دانلود آهنگ BOW AND ARROW (بو اند آرو) خواننده (نام هنری): کنشی یونزو (Kenshi Yonezu) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ BOW AND ARROW (بو اند آرو) (Lyrics)
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
قبل از اینکه بفهمم کفش هایم کثیف شده بودند و باران روی تیغه های دو لبه زنگ زده می غلتید.
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
آرزوی خود را همان طور که هست رها کن و وقتی از خواب بیدار شدی، رویا خواهد بود
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
آن فریادی که شنیدم، شب قبل از ناپدید شدنش بود
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
تا تو را بیابم که فراتر از حسرت زانو زده ای
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
برو، برو، با سرعتی پرواز کن که نمی توانی از آن پیروی کنی، با ضربه شتاب بگیر
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
برو مطمینم به دنیا اومدی که این لحظه رو حس کنی
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
با چنگ زدن به آینده، فراتر از انتظار، باد بر پیشانی ام می وزد
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
حالا نگاه کن، مطمینم همه متوجه خواهند شد که چقدر خیره کننده ای.
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
با صدایی مناسب از نگاهم پیشی بگیر و از خلا بگذر
見違えていく君の指から今 手を放す
انگشتانت را رها می‌کنم که اکنون شروع به سوءتفاهم کرده‌اند.
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
قبل از اینکه متوجه شوم، راز حل شده بود و من روی یک تخته آشنا با هر دانه چوب بودم.
あの頃焦がれたような大人になれたかな
نمی‌دانم آیا می‌توانم آن بزرگسالی شوم که در آن زمان آرزویش را داشتم؟
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
آری رنج تو دردی است که برای خودت انتخاب کردی.
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
و آن درخششی که گرفتی همه مال توست.
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
به کمان تبدیل شدم، کف سفیدت را گرفتم و محکم کشیدم.
今君は決して風に流れない矢になって
حالا تو تیری هستی که هرگز در باد پرواز نمی کند
行け 決して振り向かないで もう届かない場所へ (行け 飛べ)
برو، هرگز به عقب نگاه نکن، به جایی که دیگر نمی توانی به آن برسی (برو، پرواز کن)
行け 行け 君はいつだって輝いていた！ (行け)
برو برو تو همیشه می درخشی! (برو)
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
با چنگ زدن به آینده، فراتر از انتظار، باد بر پیشانی ام می وزد
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
حالا نگاه کن، مطمینم همه متوجه خواهند شد که چقدر خیره کننده ای.
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
با صدایی مناسب از نگاهم پیشی بگیر و از خلا بگذر
見違えていく君の指から今 手を放す
انگشتانت را رها می‌کنم که اکنون شروع به سوءتفاهم کرده‌اند.
気づけば靴は汚れ 錆びついた諸刃を伝う雨
憧れはそのままで 夢から目醒めた先には夢
聞こえたその泣き声 消えいる手前の咽ぶソワレ
憧れのその先へ 蹲る君を見つける為
行け 行け 追いつけない速度で 飛べ インパルス加速して
行け きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
気づけば謎は解かれ 木目ごと見慣れた板の上
あの頃焦がれたような大人になれたかな
そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ
そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ
僕は弓になって 君の白んだ掌をとって強く引いた
今君は決して風に流れない矢になって
行け 決して振り向かないで もう届かない場所へ (行け 飛べ)
行け 行け 君はいつだって輝いていた！ (行け)
未来を掴んで 期待値を超えて 額に吹き刺す風
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
相応しい声で 視線追い越して 虚空を超えて行け
見違えていく君の指から今 手を放す
قبل از اینکه بفهمم کفش هایم کثیف شده بودند و باران روی تیغه های دو لبه زنگ زده می غلتید.
آرزوی خود را همان طور که هست رها کن و وقتی از خواب بیدار شدی، رویا خواهد بود
آن فریادی که شنیدم، شب قبل از ناپدید شدنش بود
تا تو را بیابم که فراتر از حسرت زانو زده ای
برو، برو، با سرعتی پرواز کن که نمی توانی از آن پیروی کنی، با ضربه شتاب بگیر
برو مطمینم به دنیا اومدی که این لحظه رو حس کنی
با چنگ زدن به آینده، فراتر از انتظار، باد بر پیشانی ام می وزد
حالا نگاه کن، مطمینم همه متوجه خواهند شد که چقدر خیره کننده ای.
با صدایی مناسب از نگاهم پیشی بگیر و از خلا بگذر
انگشتانت را رها می‌کنم که اکنون شروع به سوءتفاهم کرده‌اند.
قبل از اینکه متوجه شوم، راز حل شده بود و من روی یک تخته آشنا با هر دانه چوب بودم.
نمی‌دانم آیا می‌توانم آن بزرگسالی شوم که در آن زمان آرزویش را داشتم؟
آری رنج تو دردی است که برای خودت انتخاب کردی.
و آن درخششی که گرفتی همه مال توست.
به کمان تبدیل شدم، کف سفیدت را گرفتم و محکم کشیدم.
حالا تو تیری هستی که هرگز در باد پرواز نمی کند
برو، هرگز به عقب نگاه نکن، به جایی که دیگر نمی توانی به آن برسی (برو، پرواز کن)
برو برو تو همیشه می درخشی! (برو)
با چنگ زدن به آینده، فراتر از انتظار، باد بر پیشانی ام می وزد
حالا نگاه کن، مطمینم همه متوجه خواهند شد که چقدر خیره کننده ای.
با صدایی مناسب از نگاهم پیشی بگیر و از خلا بگذر
انگشتانت را رها می‌کنم که اکنون شروع به سوءتفاهم کرده‌اند.
