Love Me Now متن و ترجمه آهنگ خارجی جان لجند (John Legend)

Pulling me further

مرا بیشتر می کشد

Further than I've been before

فراتر از آنچه قبلا بوده ام

Making me stronger

قوی تر کردن من

Shaking me right to the core, oh

من را تا ته قلب تکان می دهد، اوه

I don't know what's in the stars

من نمی دانم در ستاره ها چه خبر است

Never heard it from above, the world isn't ours

هرگز از بالا نشنیده ام، دنیا مال ما نیست

But I know what's in my heart

اما می دانم در قلبم چه می گذرد

If you ain't mine I'll be torn apart

اگه مال من نباشی از هم پاره میشم

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

نمی دانم وقتی من رفتم چه کسی تو را می بوسد

So I'm gonna love you now, like it's all I have

پس من الان تو را دوست خواهم داشت، انگار این تنها چیزی است که دارم

I know it'll kill me when it's over

میدونم وقتی تموم شد منو میکشه

I don't wanna think about it, I want you to love me now

نمی خوام بهش فکر کنم، می خوام الان منو دوست داشته باشی

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

نمی دانم وقتی من رفتم چه کسی تو را می بوسد

So I'm gonna love you now, like it's all I have

پس من الان تو را دوست خواهم داشت، انگار این تنها چیزی است که دارم

I know it'll kill me when it's over

میدونم وقتی تموم شد منو میکشه

I don't wanna think about it, I want you to love me now

نمی خوام بهش فکر کنم، می خوام الان منو دوست داشته باشی

(Love me now, love me now)

(حالا عاشقم باش، الان عاشقم باش)

Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah

اوه، اوه، من را دوست داشته باش، اوه، اوه، اوه، آره

(Love me now, love me now)

(حالا عاشقم باش، الان عاشقم باش)

Oh, I want you to love me now

اوه، من می خواهم که تو اکنون مرا دوست داشته باشی

Something inside us

چیزی در درون ما

Knows there's nothing guaranteed, yeah

می داند که هیچ چیز تضمینی وجود ندارد، بله

Girl, I don't need you

دختر من به تو نیازی ندارم

To tell me that you'll never leave, no

اینکه به من بگویی که هرگز نمی روی، نه

When we've done all that we could

وقتی هر کاری که می توانستیم انجام دادیم

To turn darkness into light, turn evil to good

برای تبدیل تاریکی به نور، بدی را به خوبی تبدیل کنید

Even when we try so hard

حتی وقتی خیلی تلاش می کنیم

For that perfect kind of love, it could all fall apart

برای آن نوع کامل از عشق، همه چیز می تواند از هم بپاشد

And who's gonna kiss you when I'm gone?

و وقتی من رفتم چه کسی تو را می بوسد؟

Oh I'm gonna love you now, like it's all I have

اوه من الان دوستت خواهم داشت، انگار این تنها چیزی است که دارم

And I know it'll kill me when it's over

و میدونم وقتی تموم شد منو میکشه

I don't wanna think about it, I want you to love me now

نمی خوام بهش فکر کنم، می خوام الان منو دوست داشته باشی

(Love me now, love me now)

(حالا عاشقم باش، الان عاشقم باش)

Oh, love me now, oh, oh, oh

اوه، من را دوست داشته باش، اوه، اوه، اوه

Love me now

الان عاشقم باش

(Love me now, love me now)

(حالا عاشقم باش، الان عاشقم باش)

Love me now

الان عاشقم باش

Oh I don't know how the years will go down, it's alright

اوه نمی دانم سال ها چگونه می گذرد، اشکالی ندارد

Let's make the most of every moment tonight

بیایید از هر لحظه امشب بهترین استفاده را ببریم

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

نمی دانم وقتی من رفتم چه کسی تو را می بوسد

So I'm gonna love you now, like it's all I have

پس من الان تو را دوست خواهم داشت، انگار این تنها چیزی است که دارم

I know it'll kill me when it's over

میدونم وقتی تموم شد منو میکشه

I don't wanna think about it, I want you to love me now

نمی خوام بهش فکر کنم، می خوام الان منو دوست داشته باشی

I don't know who's gonna kiss you when I'm gone

نمی دانم وقتی من رفتم چه کسی تو را می بوسد

So I'm gonna love you now, like it's all I have

پس من الان تو را دوست خواهم داشت، انگار این تنها چیزی است که دارم

And I know it'll kill me when it's over

و میدونم وقتی تموم شد منو میکشه

I don't wanna think about it, I just wanna love you now

من نمی خواهم به آن فکر کنم، فقط می خواهم اکنون دوستت داشته باشم

(Love me now, love me now)

(حالا عاشقم باش، الان عاشقم باش)

Oh, oh, love you now, oh, oh, oh

اوه، اوه، الان دوستت دارم، آه، اوه، اوه

(Love me now, love me now)

(حالا عاشقم باش، الان عاشقم باش)

Love you now

الان دوستت دارم