Don't You Worry 'Bout a Thing متن و ترجمه آهنگ خارجی جان لجند (John Legend)
متن ترانهمتن آهنگ Don't You Worry 'Bout a Thing (Lyrics) و ترجمه فارسی
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Aye, don't you worry 'bout it
آره، نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Everybody's got to pay
همه باید بپردازند
But some don't know how to handle it
اما برخی نمی دانند چگونه با آن کنار بیایند
Always reaching out in vain
همیشه بیهوده دراز کردن
Just taking the things not worth having
فقط گرفتن چیزهایی که ارزش داشتن ندارند
Don't you worry 'bout a thing
نگران چیزی نباش
Don't you worry 'bout a thing, mama
نگران چیزی نباش، مامان
'Cause I'll be standing on the side when you check it out
چون وقتی شما آن را بررسی کنید من در کناری خواهم ایستاد
You say your style of life's a drag
شما می گویید سبک زندگی شما سخت است
And that you must go other places
و اینکه باید به جاهای دیگر بروید
But just don't you feel too bad
اما فقط احساس بدی نداشته باشید
When you get fooled by smiling faces
وقتی فریب چهره های خندان را بخورید
Don't you worry 'bout a thing
نگران چیزی نباش
Don't you worry 'bout a thing, mama
نگران چیزی نباش، مامان
'Cause I'll be standing on the side when you check it out
چون وقتی شما آن را بررسی کنید من در کناری خواهم ایستاد
When you get off your trip
وقتی از سفر خود پیاده می شوید
Don't you worry 'bout a thing
نگران چیزی نباش
Don't you worry 'bout a thing
نگران چیزی نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout a thing
نگران چیزی نباش
Don't you worry 'bout a thing, mama
نگران چیزی نباش، مامان
'Cause I'll be standing on the side when you check it out
چون وقتی شما آن را بررسی کنید من در کناری خواهم ایستاد
When you get off your trip
وقتی از سفر خود پیاده می شوید
Hey, everybody needs a change
هی، همه نیاز به تغییر دارند
A chance to check out the new
فرصتی برای بررسی جدید
But you're the only one who sees
اما تو تنها کسی هستی که میبینی
The changes you take yourself through
تغییراتی که خودت با آن مواجه می‌شوی
Don't you worry 'bout a thing
نگران چیزی نباش
Don't you worry 'bout a thing, pretty mama
نگران چیزی نباش، مامان زیبا
'Cause I'll be standing on the side when you check it out, ooh
چون وقتی شما آن را بررسی کنید، من در کناری خواهم ایستاد، اوه
Don't you worry 'bout a thing
نگران چیزی نباش
Don't you worry 'bout a thing
نگران چیزی نباش
Don't you worry 'bout a thing
نگران چیزی نباش
Don't you worry 'bout a thing
نگران چیزی نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout a thing, oh
نگران چیزی نباش، اوه
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout a thing, oh
نگران چیزی نباش، اوه
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout a thing, oh
نگران چیزی نباش، اوه
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout a thing, yeah
نگران چیزی نباش، آره
Don't you worry 'bout a thing, hey, yeah, yeah
نگران چیزی نباش، هی، آره، آره
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout a thing, yeah
نگران چیزی نباش، آره
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
Don't you worry 'bout it
نگرانش نباش
📖 مفهوم و داستان ترانه Don't You Worry 'Bout a Thing
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Don't You Worry 'Bout a Thing» با صدای جان لجند (John Legend) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Hitch (Music from the Motion Picture)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Don't you worry 'bout it» که به زیبایی با مضمون «نگرانش نباش» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Don't You Worry 'Bout a Thing:
Does Don't You Worry 'Bout a Thing by John Legend have Persian lyrics? | آیا ترانه Don't You Worry 'Bout a Thing دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Don't You Worry 'Bout a Thing از جان لجند با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Don't You Worry 'Bout a Thing? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Don't You Worry 'Bout a Thing چیست؟ +
ترانه Don't You Worry 'Bout a Thing اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Don't You Worry 'Bout a Thing belong to and when was it released? | آهنگ Don't You Worry 'Bout a Thing متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند John Legend (جان لجند) در آلبوم «Hitch (Music from the Motion Picture)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Don't You Worry 'Bout a Thing? | چگونه می‌توان آهنگ Don't You Worry 'Bout a Thing را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
