متن ترانهمتن آهنگ ATM (Lyrics) و ترجمه فارسی
Life can bring much pain
زندگی می تواند دردهای زیادی به همراه داشته باشد
There are many ways to deal with this pain
راه های زیادی برای مقابله با این درد وجود دارد
Choose wisely
عاقلانه انتخاب کن
Will I fall? Will I fly?
سقوط خواهم کرد؟ آیا من پرواز خواهم کرد؟
Heal my soul
روحم را شفا بده
Fulfill my high
اوج من را برآورده کن
Cross my heart (Count, count, count, count, count it)
از قلب من عبور کن (شمار، بشمار، بشمار، بشمار، بشمار)
And hope to die (Count, count, count, count, count it)
و امید به مردن (شمار، بشمار، بشمار، بشمار، بشمار)
With my slice (Count, count, count, count, count it)
با برش من (شمار، بشمار، بشمار، بشمار، بشمار)
Of Devil's pie
از کیک شیطان
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it (Yeah)
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار (آره)
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
I know that it's difficult
میدونم که سخته
I'm stackin' this paper, it's sort of habitual
من این کاغذ را روی هم می چینم، این یک جور عادت است
I blow the residual
باقی مانده را باد می کنم
And fuckin' yo' bitch like it's part of my ritual
و لعنت به عوضی که انگار بخشی از مراسم من است
Pardon the visual
بصری را ببخشید
But money, it give me a hard-on it's typical
اما پول، آن را به من سخت در آن معمولی است
I want it in physical
من آن را به صورت فیزیکی می خواهم
A million dollars, I count up in intervals
یک میلیون دلار، من در فواصل زمانی حساب می کنم
Without it I'm miserable
بدون اون بدبختم
Don't wanna fall off so I'm all in my bag
نمی خواهم زمین بخورم، پس من همه در کیفم هستم
Thankin' God like it's biblical
مثل اینکه کتاب مقدسی است از خدا تشکر کنید
I know it's gon' solve every problem I have
میدونم هر مشکلی که دارم حل میشه
I balled on the principal
من به مدیر مدرسه توپ زدم
Remember the teachers was all on my ass
به یاد داشته باشید که معلمان همه روی من بودند
Now look all of them, pitiful
حالا همه آنها را نگاه کن، رقت انگیز
And all of a sudden I'm so good at math
و ناگهان در ریاضیات خیلی خوب شدم
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Can't take it when you die
وقتی میمیری نمیتونی تحملش کنی
But you can't live without it
اما شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Can't take it when you die
وقتی میمیری نمیتونی تحملش کنی
Uno, dos, tres
Uno، dos، tres
Big bills, big pills
اسکناس های بزرگ، قرص های بزرگ
I fell in love with big wheels and quick thrills
من عاشق چرخ های بزرگ و هیجان های سریع شدم
My niggas runnin' tip drills, can't sit still
نیگا های من دریل می کنند، نمی توانند بی حرکت بنشینند
Don't give a fuck if it kills, it mix well
اگر می کشد، لعنتی ندهید، خوب مخلوط می شود
I'm only countin'
من فقط شمارش میکنم
Big bills, big pills
اسکناس های بزرگ، قرص های بزرگ
I fell in love with big wheels and quick thrills
من عاشق چرخ های بزرگ و هیجان های سریع شدم
My niggas runnin' tip drills, can't sit still
نیگا های من دریل می کنند، نمی توانند بی حرکت بنشینند
Don't give a fuck if it kills, it mix well
اگر می کشد، لعنتی ندهید، خوب مخلوط می شود
I'm only countin'
من فقط شمارش میکنم
Uno, dos, tres, quatro
Uno، dos، tres، quatro
Proceed with caution
با احتیاط ادامه دهید
I heard if you chase it only results in
من شنیده ام که اگر آن را تعقیب کنید فقط نتیجه می دهد
A hole in your heart
یه سوراخ تو قلبت
Fuck it, I take the whole cake
لعنت بهش، من کل کیک رو میبرم
And I won't leave a portion
و من بخشی را نمی گذارم
It's only an organ
این فقط یک اندام است
Thank God mama couldn't afford the abortion
خدا را شکر که مامان نتوانسته سقط جنین را تامین کند
The loneliest orphan
تنهاترین یتیم
I flip my misfortune and grow me a fortune
من بدبختی ام را برمی گردم و برایم ثروت می سازم
My Rollie is scorchin'
رولی من سوزان است
Them niggas that hated is slowly endorsin'
آنها سیاهپوست هایی که از آنها متنفر بودند کم کم تایید می شوند
Now Cole, he important
حالا کول، او مهم است
My niggas beside me like Tommy and Martin
سیاهپوست های من در کنارم مثل تامی و مارتین هستند
We ball in your court and
ما در زمین شما توپ می زنیم و
Then skate with your bitch like we Tonya Harding
سپس با عوضی خود مثل ما تونیا هاردینگ اسکیت کنید
She don't need her garments
او به لباس هایش نیاز ندارد
She horny from all the money we countin'
او از این همه پولی که ما می شمردیم شیدا است
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Can't take it when you die
وقتی میمیری نمیتونی تحملش کنی
But you can't live without it
اما شما نمی توانید بدون آن زندگی کنید
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Count it up, count it up, count it up, count it
بشمار، بشمار، بشمار، بشمار
Can't take it when you die
وقتی میمیری نمیتونی تحملش کنی
Uno, dos
اونو، دوس
Will I fall? Will I fly?
سقوط خواهم کرد؟ آیا من پرواز خواهم کرد؟
Heal my soul
روحم را شفا بده
Fulfill my high
اوج من را برآورده کن
Cross my heart
از قلبم عبور کن
And hope to die
و امید به مردن
With my slice of Devil's pie
با تکه ای از پای شیطان
📖 مفهوم و داستان ترانه ATM
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «ATM» با صدای جی کول (J. Cole) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «KOD» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Life can bring much pain» که به زیبایی با مضمون «زندگی می تواند دردهای زیادی به همراه داشته باشد» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ ATM:
Does ATM by J. Cole have Persian lyrics? | آیا ترانه ATM دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ ATM از جی کول با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of ATM? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ ATM چیست؟ +
ترانه ATM اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does ATM belong to and when was it released? | آهنگ ATM متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند J. Cole (جی کول) در آلبوم «KOD» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download ATM? | چگونه میتوان آهنگ ATM را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.