Audacious متن و ترجمه آهنگ خارجی فرانز فردیناند (Franz Ferdinand)

Oh, did you ever get the feeling that there's something come undone?

اوه، آیا تا به حال این احساس را به شما دست داده است که چیزی در حال انجام است؟

An unreeling in the seaming

سرگردانی در درز

The stitching gone

دوخت از بین رفت

So you rip a little harder till that rip becomes a run

بنابراین شما کمی سخت‌تر ریپ می‌کنید تا زمانی که آن ریپ تبدیل به یک اجرا شود

Feel the fabric of existence come unspun

احساس کنید تار و پود هستی رها نشده است

Hey there, we don't care

سلام، ما اهمیتی نمی دهیم

Could be standing way out where

می تواند در جایی ایستاده باشد

You're naked and freezing till you run

شما برهنه و یخ زده تا زمانی که فرار کنید

Freeze or run

فریز کنید یا اجرا کنید

But don't stop feeling audacious

اما از احساس جسارت دست برندارید

There's no one to save us

کسی نیست که ما را نجات دهد

So just carry on

پس فقط ادامه بده

And don't go blaming the neighbours

و همسایه ها را سرزنش نکنید

You know they're the same as us

میدونی که اونا هم مثل ما هستن

We should just get on

فقط باید سوار بشیم

Get on

سوار شو

With a plastic carrier bag in each hand

با یک کیسه پلاستیکی در هر دست

The rain fell low

باران کم آمد

So you were standing

پس تو ایستاده بودی

Under the holly tree with exasperated feelings, and

زیر درخت مقدس با احساسات خشمگین و

Hey ho, you don't know

هی هو، تو نمی دانی

Is it a joke?

آیا این یک شوخی است؟

No, I said no!

نه گفتم نه!

I'm serious

جدی میگم

More serious than I've ever been

جدی تر از همیشه

I've ever been

من همیشه بوده ام

So don't stop feeling audacious

پس از احساس جسارت دست برندارید

There's no one to save us

کسی نیست که ما را نجات دهد

So just carry on

پس فقط ادامه بده

And don't go blaming the neighbours

و همسایه ها را سرزنش نکنید

You know they're the same as us

میدونی که اونا هم مثل ما هستن

We should just get on

فقط باید سوار بشیم

Get on

سوار شو

Did you ever get the feeling that your world has come undone?

آیا تا به حال این احساس را داشته اید که دنیای شما از بین رفته است؟

No revealing of a reason to carry on

فاش نشدن دلیلی برای ادامه

When, hey there, it's there

وقتی، هی وجود دارد، آنجاست

Waiting just in there

فقط اونجا منتظرم

Ready any time to come along

آماده هر زمان برای آمدن

Along

همراه

So don't stop feeling audacious

پس از احساس جسارت دست برندارید

The unknown and the famous

ناشناخته و معروف

They say just carry on

میگن ادامه بده

And, no, there's just us to save us

و، نه، فقط ما هستیم که ما را نجات دهیم

Forget any favours

هر لطفی را فراموش کن

We should just get on

فقط باید سوار بشیم

Get on with it

با آن ادامه دهید