Ivy متن و ترجمه آهنگ خارجی فرانک اوسین (Frank Ocean)

I thought that I was dreamin' when you said you love me

وقتی گفتی دوستم داری فکر می کردم دارم خواب می بینم

The start of nothin'

شروع هیچی

I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'

من فرصتی برای آماده شدن نداشتم، نمی توانستم ببینم شما می آیید

The start of nothin'

شروع هیچی

Ooh, I could hate you now

اوه، الان میتونم ازت متنفر باشم

It's quite alright to hate me now

الان بد نیست از من متنفری

When we both know that deep down

وقتی هر دوی ما از عمق وجودمان این را می دانیم

The feeling still deep down is good

احساس هنوز در اعماق وجود خوب است

If I could see through walls

اگر می توانستم از میان دیوارها ببینم

I could see you're faking

میتونستم ببینم داری جعل میکنی

If you could see my thoughts

اگه تونستی افکارم رو ببینی

You would see our faces

صورت ما را می دیدی

Safe in my rental like an armored truck back then

امن در اجاره من مانند یک کامیون زرهی در آن زمان

We didn't give a fuck back then

ما اون موقع هیچی نمیدیدیم

I ain't a kid no more

من دیگه بچه نیستم

We'll never be those kids again

ما دیگر هرگز آن بچه ها نخواهیم بود

We'd drive to Syd's, had the back then

ما به سید با ماشین می‌رفتیم، آن موقع بود

Back then

آن زمان

No matter what I did

مهم نیست چه کار کردم

My waves wouldn't dip back then

امواج من در آن زمان پایین نمی آمدند

Everything sucked back then

اون موقع همه چیز خراب بود

We were friends

ما با هم دوست بودیم

I thought that I was dreamin' when you said you loved me

وقتی گفتی دوستم داری فکر می کردم دارم خواب می بینم

The start of nothin'

شروع هیچی

I had no chance to prepare, I couldn't see you comin'

من فرصتی برای آماده شدن نداشتم، نمی توانستم ببینم شما می آیید

The start of nothin'

شروع هیچی

Ooh, I could hate you now

اوه، الان میتونم ازت متنفر باشم

It's quite alright to hate me now

الان بد نیست از من متنفری

But we both know that deep down

اما هر دوی ما این را در اعماق خود می دانیم

The feeling still deep down is good

احساس هنوز در اعماق وجود خوب است

In the halls of your hotel

در سالن های هتل شما

Arm around my shoulder so I could tell

دست به دور شانه ام بزن تا بتوانم بگویم

How much I meant to you, meant it sincere back then

چقدر برای تو منظورم بود، یعنی آن زمان صادقانه

We had time to kill back then

اون موقع وقت داشتیم بکشیم

You ain't a kid no more

تو دیگه بچه نیستی

We'll never be those kids again

ما دیگر هرگز آن بچه ها نخواهیم بود

It's not the same, ivory's illegal

این یکسان نیست، عاج غیرقانونی است

Don't you remember?

یادت نمیاد؟

I broke your heart last week

هفته پیش قلبت را شکستم

You'll probably feel better by the weekend

احتمالا تا آخر هفته احساس بهتری خواهید داشت

Still remember, had you going crazy

هنوز به یاد داشته باشید، اگر دیوانه می شدید

Screamin' my name

اسمم را فریاد بزن

The feeling deep down is good

احساس در عمق خوب است

I thought that I was dreamin' when you said you loved me

وقتی گفتی دوستم داری فکر می کردم دارم خواب می بینم

The start of nothin'

شروع هیچی

I had no chance to prepare, couldn't see you comin'

من فرصتی برای آماده شدن نداشتم، نمی توانستم شما را ببینم که می آیید

And we started from nothin'

و ما از هیچ شروع کردیم

Ooh, I could hate you now

اوه، الان میتونم ازت متنفر باشم

It's alright to hate me now

بد نیست الان از من متنفری

We both know that deep down

هر دوی ما این را در اعماق خود می دانیم

The feeling still deep down is good

احساس هنوز در اعماق وجود خوب است

All the things I didn't mean to say

تمام چیزهایی که نمی خواستم بگویم

I didn't mean to do

من قصد انجام این کار را نداشتم

There were things you didn't need to say

چیزهایی بود که نیازی به گفتن نداشتی

Did you mean to? Mean to?

منظورت این بود؟ یعنی به

I've been dreamin' of you, dreamin' of you

من رویای تو را دیدم، رویای تو را دیدم

I've been dreamin' of you, dreamin' of you

من رویای تو را دیدم، رویای تو را دیدم

I've been dreamin', dreamin'

من خواب دیده ام، خواب دیده ام