Dead On Arrival متن و ترجمه آهنگ خارجی فال اوت بوی (Fall Out Boy)
متن ترانهمتن آهنگ Dead On Arrival (Lyrics) و ترجمه فارسی
Hope this is the last time
امیدوارم این آخرین بار باشد
'Cause I'd never say no to you
چون هیچوقت بهت نه نمیگم
This conversation's been dead on arrival
این مکالمه در بدو ورود مرده است
And there's no way to talk to you
و هیچ راهی برای صحبت با شما وجود ندارد
This conversation's been dead on-
این گفتگو تمام شده است -
A rivalry goes so deep between me
یک رقابت بین من بسیار عمیق است
And this loss of sleep over you
و این از دست دادن خواب شما را
This is side one
این طرف یک است
Flip me over
من رو برگردون
I know I'm not your favorite record
می دانم که من رکورد مورد علاقه شما نیستم
The songs you grow to like never stick at first
آهنگ هایی که دوست دارید در ابتدا نمی چسبند
So I'm writing you a chorus
بنابراین من برای شما یک گروه کر می نویسم
And here is your verse
و این آیه شماست
No, it's not the last time
نه، این آخرین بار نیست
'Cause I'd never say no to you
چون هیچوقت بهت نه نمیگم
This conversation's still dead on arrival
این مکالمه در بدو ورود هنوز مرده است
And there's no way to talk to you
و هیچ راهی برای صحبت با شما وجود ندارد
When you're dead on-
وقتی مرده ای -
A rivalry goes so deep between me
یک رقابت بین من بسیار عمیق است
And this loss of sleep over you
و این از دست دادن خواب شما را
This is side one
این طرف یک است
Flip me over
من رو برگردون
I know I'm not your favorite record
می دانم که من رکورد مورد علاقه شما نیستم
The songs you grow to like never stick at first
آهنگ هایی که دوست دارید در ابتدا نمی چسبند
So I'm writing you a chorus
بنابراین من برای شما یک گروه کر می نویسم
And here is your-
و اینجا شماست-
Whoo!
اووو
This is side one
این طرف یک است
Flip me over
من رو برگردون
I know I'm not your favorite record
می دانم که من رکورد مورد علاقه شما نیستم
So-o-o-o
پس او و او
This is side one
این طرف یک است
Flip me over
من رو برگردون
This is side one
این طرف یک است
Flip me over
من رو برگردون
I know I'm not your favorite record
می دانم که من رکورد مورد علاقه شما نیستم
The songs you grow to like never stick at first
آهنگ هایی که دوست دارید در ابتدا نمی چسبند
So I'm writing you a chorus
بنابراین من برای شما یک گروه کر می نویسم
And here is your verse
و این آیه شماست
Here is your...
اینجا شماست...
📖 مفهوم و داستان ترانه Dead On Arrival
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Dead On Arrival» با صدای فال اوت بوی (Fall Out Boy) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Take This to Your Grave» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری ایستادگی و انگیزش فردی، روایتی است که پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. در بخشی از لیریکس با سطر «Hope this is the last time» که به زیبایی با مضمون «امیدوارم این آخرین بار باشد» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Dead On Arrival:
Does Dead On Arrival by Fall Out Boy have Persian lyrics? | آیا ترانه Dead On Arrival دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Dead On Arrival از فال اوت بوی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Dead On Arrival? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Dead On Arrival چیست؟ +
ترانه Dead On Arrival اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Dead On Arrival belong to and when was it released? | آهنگ Dead On Arrival متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Fall Out Boy (فال اوت بوی) در آلبوم «Take This to Your Grave» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Dead On Arrival? | چگونه می‌توان آهنگ Dead On Arrival را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
