My Last Breath متن و ترجمه آهنگ خارجی اوانسسنس (Evanescence)
متن ترانهمتن آهنگ My Last Breath (Lyrics) و ترجمه فارسی
Hold on to me, love
منو نگه دار عشق
You know I can't stay long
میدونی که نمیتونم زیاد بمونم
All I wanted to say was I love you and I'm not afraid
تنها چیزی که می خواستم بگویم این بود که دوستت دارم و نمی ترسم
Oh, can you hear me?
اوه، صدای من را می شنوی؟
Can you feel me in your arms?
آیا می توانی مرا در آغوشت حس کنی؟
Holding my last breath
آخرین نفسم را نگه دارم
Safe inside myself
امن در درون خودم
Are all my thoughts of you
آیا تمام افکار من به شماست
Sweet raptured light
نور شیفته شیرین
It ends here tonight
امشب اینجا تمام می شود
I'll miss the winter
دلم برای زمستان تنگ خواهد شد
A world of fragile things
دنیایی از چیزهای شکننده
Look for me in the white forest
در جنگل سفید به دنبال من بگرد
Hiding in a hollow tree (come find me)
پنهان شدن در یک درخت توخالی (بیا مرا پیدا کن)
I know you hear me
من می دانم که صدای من را می شنوی
I can taste it in your tears
می توانم طعم آن را در اشک های تو بچشم
Holding my last breath
آخرین نفسم را نگه دارم
Safe inside myself
امن در درون خودم
Are all my thoughts of you
آیا تمام افکار من به شماست
Sweet raptured light
نور شیفته شیرین
It ends here tonight
امشب اینجا تمام می شود
Closing your eyes to disappear
چشمانت را ببند تا ناپدید شوی
You pray your dreams will leave you here
شما دعا کنید رویاهایتان شما را اینجا رها کنند
But still you wake and know the truth
اما هنوز بیدار می شوید و حقیقت را می دانید
No one's there
هیچکس اونجا نیست
Say goodnight
شب بخیر بگو
Don't be afraid
نترس
Calling me
به من زنگ می زند
Calling me as you fade to black
من را صدا می زند که به سیاهی محو می شوی
(Say goodnight) Holding my last breath
(شب بخیر بگو) آخرین نفسم را نگه دارم
(Don't be afraid) Safe inside myself
(نترس) امن در درون خودم
(Calling me) Are all my thoughts of you
(به من زنگ می زند) آیا تمام افکار من به شماست
Sweet raptured light
نور شیفته شیرین
It ends here tonight
امشب اینجا تمام می شود
(Holding my last breath)
(آخرین نفسم را حبس کردم)
(Safe inside myself)
(ایمن در درون خودم)
(Are all my thoughts of you)
(آیا تمام افکار من به شماست)
(Sweet raptured light)
(نور شگفت انگیز شیرین)
(It ends here tonight)
(امشب اینجا تمام می شود)
(Holding my last breath)
(آخرین نفسم را حبس کردم)
📖 مفهوم و داستان ترانه My Last Breath
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «My Last Breath» با صدای اوانسسنس (Evanescence) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Fallen» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Hold on to me, love» که به زیبایی با مضمون «منو نگه دار عشق» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ My Last Breath:
Does My Last Breath by Evanescence have Persian lyrics? | آیا ترانه My Last Breath دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ My Last Breath از اوانسسنس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of My Last Breath? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ My Last Breath چیست؟ +
ترانه My Last Breath اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does My Last Breath belong to and when was it released? | آهنگ My Last Breath متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Evanescence (اوانسسنس) در آلبوم «Fallen» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download My Last Breath? | چگونه می‌توان آهنگ My Last Breath را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
