Bring Me to Life متن و ترجمه آهنگ خارجی اوانسسنس (Evanescence)

How can you see into my eyes

چگونه می توانی در چشمان من ببینی

Like open doors?

مثل درهای باز؟

Leading you down into my core

شما را به سمت قلبم هدایت می کنم

Where I've become so numb

جایی که من خیلی بی حس شده ام

Without a soul (oh)

بدون روح (اوه)

My spirit sleeping somewhere cold

روح من در جایی سرد خوابیده است

Until you find it there

تا زمانی که آن را در آنجا پیدا کنید

And lead it back home

و آن را به خانه برگردانید

(Wake me up), wake me up inside

(بیدارم کن)، مرا در داخل بیدار کن

(I can't wake up), wake me up inside

(من نمی توانم بیدار شوم)، مرا در داخل بیدار کن

(Save me), call my name and save me from the dark

(من را نجات بده)، نام مرا صدا کن و مرا از تاریکی نجات بده

(Wake me up), bid my blood to run

(بیدارم کن)، به خونم دستور بده تا بدود

(I can't wake up), before I come undone

(من نمی توانم بیدار شوم)، قبل از اینکه کار را لغو کنم

(Save me), save me from the nothing I've become

(من را نجات بده)، مرا از چیزی که تبدیل شده ام نجات بده

Now that I know what I'm without

حالا که می دانم بدون چه هستم

You can't just leave me (no)

تو نمیتونی تنهام بذاری (نه)

Breathe into me and make me real

در من نفس بکش و مرا واقعی کن

Bring (bring) me (me) to life

مرا (من) را زنده کن

(Wake me up), wake me up inside

(بیدارم کن)، مرا در داخل بیدار کن

(I can't wake up), wake me up inside

(من نمی توانم بیدار شوم)، مرا در داخل بیدار کن

(Save me), call my name and save me from the dark

(من را نجات بده)، نام مرا صدا کن و مرا از تاریکی نجات بده

(Wake me up), bid my blood to run

(بیدارم کن)، به خونم دستور بده تا بدود

(I can't wake up), before I come undone

(من نمی توانم بیدار شوم)، قبل از اینکه کار را لغو کنم

(Save me), save me from the nothing I've become

(من را نجات بده)، مرا از چیزی که تبدیل شده ام نجات بده

Bring me to life

مرا زنده کن

I've been livin' a lie

من یک دروغ زندگی کرده ام

There's nothing inside

چیزی داخلش نیست

Bring me to life

مرا زنده کن

Frozen inside (frozen inside)

داخل منجمد (داخل منجمد)

Without your touch (without your love), without your love

بدون لمس تو (بدون عشق تو)، بدون عشق تو

Darling, only you (only you)

عزیزم فقط تو (فقط تو)

Are the life among the dead

آیا زندگی در میان مردگان است

All this time, I can't believe I couldn't see

در تمام این مدت، نمی توانم باور کنم که نمی توانستم ببینم

Kept in the dark, but you were there in front of me

تو تاریکی نگه داشتم، اما تو اونجا جلوی من بودی

I've been sleeping a thousand years, it seems

به نظر می رسد هزار سال است که می خوابم

Got to open my eyes to everything

باید چشمانم را روی همه چیز باز کنم

Without a thought, without a voice, without a soul

بدون فکر، بدون صدا، بدون روح

Don't let me die here, there must be something more

نذار اینجا بمیرم، باید یه چیز دیگه باشه

Bring me to life

مرا زنده کن

(Wake me up), wake me up inside

(بیدارم کن)، مرا در داخل بیدار کن

(I can't wake up), wake me up inside

(من نمی توانم بیدار شوم)، مرا در داخل بیدار کن

(Save me), call my name and save me from the dark

(من را نجات بده)، نام مرا صدا کن و مرا از تاریکی نجات بده

(Wake me up), bid my blood to run

(بیدارم کن)، به خونم دستور بده تا بدود

(I can't wake up), before I come undone

(من نمی توانم بیدار شوم)، قبل از اینکه کار را لغو کنم

(Save me), save me from the nothing I've become

(من را نجات بده)، مرا از چیزی که تبدیل شده ام نجات بده

Bring me to life

مرا زنده کن

I've been livin' a lie

من یک دروغ زندگی کرده ام

There's nothing inside

چیزی داخلش نیست

Bring me to life

مرا زنده کن