دانلود آهنگ Fábula (فáبولا) خواننده (نام هنری): اروس رامازوتی (Eros Ramazzotti) | متن و ترجمه آهنگ Italian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Fábula (فáبولا) (Lyrics)
Y que cuentan cómo él se transformó
و آنها می گویند که او چگونه متحول شد
En árbol, porque así lo deseó
در یک درخت، زیرا او آن را چنین می خواست
Y se quedó plantado, ahí mirando
و او ایستاده بود و نگاه می کرد
La tierra en que nacían flores nuevas
سرزمینی که در آن گلهای تازه متولد شدند
Fue refugio de conejo y colibrí
پناهگاه خرگوش و مرغ مگس خوار بود.
Y el viento le enseñó a qué sabe el sol
و باد به او یاد داد که خورشید چه طعمی دارد
La miel y la resina silvestres
عسل و رزین وحشی
Y la lluvia lo bañó
و باران آن را شست
¿Y mi felicidad?
و شادی من؟
Decía para sus adentros
با خودش گفت
Eso, eso, sé que ahora la encontré
این، آن، من می دانم که اکنون آن را پیدا کردم
Eso, porque tengo todo el tiempo ya para mí
دلیلش این است که من تمام وقت را برای خودم دارم.
Ya no necesito más de nadie
من دیگه به کسی نیاز ندارم
Toda la belleza de la vida es para mí
تمام زیبایی های زندگی برای من است
Y un día pasaron por allí
و یک روز از آنجا گذشتند
Los ojos de una niña
چشم های یک دختر
Que le habían robado al cielo
که از بهشت دزدیده بودند
El brillo de dos estrellas
درخشش دو ستاره
Y se estremecieron sus raíces
و ریشه هایش لرزید
Cuánto desconcierto de improviso
چقدر سردرگمی ناگهانی
De dentro de eso, solamente
از درون آن، فقط
Siente el hombre sin la mujer
مرد را بدون زن احساس کنید
Y alargó sus ramas hacia ella
و شاخه هایش را به سمت او دراز کرد
Sintió que la felicidad
او این خوشبختی را احساس کرد
No es nunca la mitad del infinito
هرگز نیمی از بی نهایت نیست
Bello era el tiempo
زمان قشنگی بود
Sol y luna, luz y música
خورشید و ماه، نور و موسیقی
Era el tiempo y su llanto
وقتش بود و گریه اش
Y entre tanto
و در ضمن
Era un hombre que a la vida despertó
او مردی بود که از خواب بیدار شد
Era como el campo que llenaba
مثل میدانی بود که پر شد
Sus segundos son enormes
ثانیه های او بسیار زیاد است
Esa paz tan verdadera
این صلح بسیار واقعی است
Y una fábula encantada
و یک افسانه مسحور کننده
Es tu decir para ser auténtica
این حرف شماست که معتبر باشید
Y que cuentan cómo él se transformó
En árbol, porque así lo deseó
Y se quedó plantado, ahí mirando
La tierra en que nacían flores nuevas
Fue refugio de conejo y colibrí
Y el viento le enseñó a qué sabe el sol
La miel y la resina silvestres
Y la lluvia lo bañó
¿Y mi felicidad?
Decía para sus adentros
Eso, eso, sé que ahora la encontré
Eso, porque tengo todo el tiempo ya para mí
Ya no necesito más de nadie
Toda la belleza de la vida es para mí
Y un día pasaron por allí
Los ojos de una niña
Que le habían robado al cielo
El brillo de dos estrellas
Y se estremecieron sus raíces
Cuánto desconcierto de improviso
De dentro de eso, solamente
Siente el hombre sin la mujer
Y alargó sus ramas hacia ella
Sintió que la felicidad
No es nunca la mitad del infinito
Bello era el tiempo
Sol y luna, luz y música
Era el tiempo y su llanto
Y entre tanto
Era un hombre que a la vida despertó
Era como el campo que llenaba
Sus segundos son enormes
Esa paz tan verdadera
Y una fábula encantada
Es tu decir para ser auténtica
و آنها می گویند که او چگونه متحول شد
در یک درخت، زیرا او آن را چنین می خواست
و او ایستاده بود و نگاه می کرد
سرزمینی که در آن گلهای تازه متولد شدند
پناهگاه خرگوش و مرغ مگس خوار بود.
و باد به او یاد داد که خورشید چه طعمی دارد
عسل و رزین وحشی
و باران آن را شست
و شادی من؟
با خودش گفت
این، آن، من می دانم که اکنون آن را پیدا کردم
دلیلش این است که من تمام وقت را برای خودم دارم.
من دیگه به کسی نیاز ندارم
تمام زیبایی های زندگی برای من است
و یک روز از آنجا گذشتند
چشم های یک دختر
که از بهشت دزدیده بودند
درخشش دو ستاره
و ریشه هایش لرزید
چقدر سردرگمی ناگهانی
از درون آن، فقط
مرد را بدون زن احساس کنید
و شاخه هایش را به سمت او دراز کرد
او این خوشبختی را احساس کرد
هرگز نیمی از بی نهایت نیست
زمان قشنگی بود
خورشید و ماه، نور و موسیقی
وقتش بود و گریه اش
و در ضمن
او مردی بود که از خواب بیدار شد
مثل میدانی بود که پر شد
ثانیه های او بسیار زیاد است
این صلح بسیار واقعی است
و یک افسانه مسحور کننده
این حرف شماست که معتبر باشید
