دانلود آهنگ Bambino nel tempo (بامبینو نل تمپو) خواننده (نام هنری): اروس رامازوتی (Eros Ramazzotti) | متن و ترجمه آهنگ Italian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Bambino nel tempo (بامبینو نل تمپو) (Lyrics)
Mentre guardo il mare, il mio pensiero va
وقتی به دریا نگاه می کنم، افکارم می رود
alla latitudine di un’altra età,
در عرض جغرافیایی عصر دیگری،
quando ci credevo nelle favole,
وقتی به افسانه ها اعتقاد داشتم،
sempre con la testa fra le nuvole,
همیشه با سر در ابرها،
sogni e desideri diventavano realtà
رویاها و آرزوها محقق شد
dentro il libro della fantasia.
داخل کتاب فانتزی
Era la stagione della vita in cui non c’è malinconia.
فصلی از زندگی بود که هیچ غم و اندوهی در آن نیست.
Ora in questo tempo d’inquietudine,
اکنون در این دوران ناآرامی،
sento che non ci si può più illudere.
احساس می کنم دیگر نمی توانیم خودمان را گول بزنیم.
Nonostante tutto, resta un po’ d’ingenuità,
با وجود همه چیز، کمی ساده لوحی باقی مانده است،
dentro, la speranza ancora c’è,
درون هنوز امید هست
come allora, voglio continuare sempre a chiedermi perché
مثل آن زمان، همیشه می خواهم از خودم بپرسم چرا
e dipingo a modo mio il mondo intorno a me,
و من دنیای اطرافم را به روش خودم نقاشی می کنم
come un bambino nel tempo che non perde mai
مثل کودکی در زمان که هرگز از دست نمی دهد
la sua curiosità,
کنجکاوی او،
è l’istinto che mi fa volare via di qua.
این غریزه است که باعث می شود از اینجا پرواز کنم.
Un bambino nel tempo non si arrende mai,
یک کودک هرگز در طول زمان تسلیم نمی شود،
cerca la felicità,
به دنبال خوشبختی باش،
Respirando l’aria di salsedine,
تنفس هوای شور،
mi fa compagnia la solitudine.
تنهایی با من همراهی می کند.
Questo posto mi sembrava magico
این مکان برای من جادویی به نظر می رسید
nel ricordo di quand’ero piccolo.
به یاد زمانی که کوچک بودم
Come allora, cerco una risposta che non c’è
همانطور که در آن زمان، من به دنبال پاسخی هستم که وجود ندارد
e non so che differenza fa:
و من نمی دانم چه فرقی می کند:
rimanere fermo ad aspettare oppure andare via di qua.
بی حرکت بمان و صبر کن یا از اینجا برو
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me.
و من دنیای اطرافم را به روش خودم نقاشی می کنم.
Come un bambino nel tempo che non perde mai
مثل کودکی در زمان که هیچ وقت از دست نمی دهد
la sua curiosità,
کنجکاوی او،
è l’istinto che mi fa cambiare la realtà.
این غریزه است که باعث می شود واقعیت را تغییر دهم.
Un bambino nel tempo non si arrende mai,
یک کودک هرگز در طول زمان تسلیم نمی شود،
ma cerca la felicità
اما به دنبال خوشبختی باشید
e per sempre invisibile e vera
و برای همیشه نامریی و واقعی است
questa parte di me resterà…
این قسمت از من باقی خواهد ماند...
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me,
و من دنیای اطرافم را به روش خودم نقاشی می کنم،
un bambino nel tempo non si arrende mai,
یک کودک هرگز در طول زمان تسلیم نمی شود،
ma cerca la felicità.
اما به دنبال خوشبختی باشید
fine
پایان
Mentre guardo il mare, il mio pensiero va
alla latitudine di un’altra età,
quando ci credevo nelle favole,
sempre con la testa fra le nuvole,
sogni e desideri diventavano realtà
dentro il libro della fantasia.
Era la stagione della vita in cui non c’è malinconia.
Ora in questo tempo d’inquietudine,
sento che non ci si può più illudere.
Nonostante tutto, resta un po’ d’ingenuità,
dentro, la speranza ancora c’è,
come allora, voglio continuare sempre a chiedermi perché
e dipingo a modo mio il mondo intorno a me,
come un bambino nel tempo che non perde mai
la sua curiosità,
è l’istinto che mi fa volare via di qua.
Un bambino nel tempo non si arrende mai,
cerca la felicità,
Respirando l’aria di salsedine,
mi fa compagnia la solitudine.
Questo posto mi sembrava magico
nel ricordo di quand’ero piccolo.
Come allora, cerco una risposta che non c’è
e non so che differenza fa:
rimanere fermo ad aspettare oppure andare via di qua.
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me.
Come un bambino nel tempo che non perde mai
la sua curiosità,
è l’istinto che mi fa cambiare la realtà.
Un bambino nel tempo non si arrende mai,
ma cerca la felicità
e per sempre invisibile e vera
questa parte di me resterà…
E dipingo a modo mio il mondo intorno a me,
un bambino nel tempo non si arrende mai,
ma cerca la felicità.
fine
وقتی به دریا نگاه می کنم، افکارم می رود
در عرض جغرافیایی عصر دیگری،
وقتی به افسانه ها اعتقاد داشتم،
همیشه با سر در ابرها،
رویاها و آرزوها محقق شد
داخل کتاب فانتزی
فصلی از زندگی بود که هیچ غم و اندوهی در آن نیست.
اکنون در این دوران ناآرامی،
احساس می کنم دیگر نمی توانیم خودمان را گول بزنیم.
با وجود همه چیز، کمی ساده لوحی باقی مانده است،
درون هنوز امید هست
مثل آن زمان، همیشه می خواهم از خودم بپرسم چرا
و من دنیای اطرافم را به روش خودم نقاشی می کنم
مثل کودکی در زمان که هرگز از دست نمی دهد
کنجکاوی او،
این غریزه است که باعث می شود از اینجا پرواز کنم.
یک کودک هرگز در طول زمان تسلیم نمی شود،
به دنبال خوشبختی باش،
تنفس هوای شور،
تنهایی با من همراهی می کند.
این مکان برای من جادویی به نظر می رسید
به یاد زمانی که کوچک بودم
همانطور که در آن زمان، من به دنبال پاسخی هستم که وجود ندارد
و من نمی دانم چه فرقی می کند:
بی حرکت بمان و صبر کن یا از اینجا برو
و من دنیای اطرافم را به روش خودم نقاشی می کنم.
مثل کودکی در زمان که هیچ وقت از دست نمی دهد
کنجکاوی او،
این غریزه است که باعث می شود واقعیت را تغییر دهم.
یک کودک هرگز در طول زمان تسلیم نمی شود،
اما به دنبال خوشبختی باشید
و برای همیشه نامریی و واقعی است
این قسمت از من باقی خواهد ماند...
و من دنیای اطرافم را به روش خودم نقاشی می کنم،
یک کودک هرگز در طول زمان تسلیم نمی شود،
اما به دنبال خوشبختی باشید
پایان
