Water of Love متن و ترجمه آهنگ خارجی دیر سترایتس (Dire Straits)

High and dry in the long hot day

بالا و خشک در روز طولانی گرم

Lost and lonely every way

از هر نظر گمشده و تنها

Got the flats all around me sky up above

آپارتمان های اطرافم را در آسمان بالا گرفتم

Yes, I need a little water of love

آری من به کمی آب عشق نیاز دارم

I've been too long lonely and my heart feels pain

من خیلی وقته تنها بودم و قلبم درد میکنه

Crying out for some soothing rain

گریه برای باران آرام بخش

I believe I have taken enough

معتقدم به اندازه کافی مصرف کرده ام

Yes, I need a little water of love

آری من به کمی آب عشق نیاز دارم

Water of love deep in the ground

آب عشق در اعماق زمین

But there ain't no water here to be found

اما اینجا هیچ آبی پیدا نمی شود

Some day, baby, when the river runs free

یک روز، عزیزم، زمانی که رودخانه آزاد می شود

It's gonna carry that water of love to me

آن آب عشق را به من خواهد برد

There's a bird up in a tree sitting up high

یک پرنده در بالای درختی نشسته است

Just a-waiting for me to die

فقط منتظرم بمیرم

If I don't get some water soon

اگه زود آب نخورم

I'll be dead and gone in the afternoon

من میمیرم و بعدازظهر میروم

Water of love deep in the ground

آب عشق در اعماق زمین

But there ain't no water here to be found

اما اینجا هیچ آبی پیدا نمی شود

Some day, baby, when the river runs free

یک روز، عزیزم، زمانی که رودخانه آزاد می شود

It's gonna carry that water of love to me

آن آب عشق را به من خواهد برد

Once I had a woman I could call my own

زمانی که زنی داشتم که می توانستم آن را مال خودم صدا کنم

Once I had a woman, now my woman she gone

زمانی من یک زن داشتم، حالا زن من رفته است

Once there was a river, now there's a stone

زمانی یک رودخانه وجود داشت، اکنون یک سنگ وجود دارد

You know it's evil when you're living alone

وقتی تنها زندگی می کنی می دانی که شر است

Water of love deep in the ground

آب عشق در اعماق زمین

But there ain't no water here to be found

اما اینجا هیچ آبی پیدا نمی شود

Some day, baby, when the river runs free

یک روز، عزیزم، زمانی که رودخانه آزاد می شود

It's gonna carry that water of love to me (carry that)

آن آب عشق را برای من خواهد برد (آن را حمل کن)

Water of love deep in the ground

آب عشق در اعماق زمین

But there ain't no water here to be found

اما اینجا هیچ آبی پیدا نمی شود

Some day, baby, when the river runs free

یک روز، عزیزم، زمانی که رودخانه آزاد می شود

It's gonna carry that water of love to me

آن آب عشق را به من خواهد برد