Romeo and Juliet متن و ترجمه آهنگ خارجی دیر سترایتس (Dire Straits)

A lovestruck Romeo sings the streets a serenade

رومیوی عاشق در خیابان ها سرناد می خواند

Laying everybody low with a love song that he made

با آهنگ عاشقانه ای که او ساخته همه را پایین می آورد

Finds a street light, steps out of the shade

یک چراغ خیابان پیدا می کند، از سایه خارج می شود

Says something like, "You and me babe, how about it?"

چیزی مانند "من و تو عزیزم، چطور؟"

Juliet says, "Hey it's Romeo, you nearly gave me a heart attack"

جولیت می‌گوید: "هی، رومیو است، نزدیک بود به من حمله قلبی کنی"

He's underneath the window

او زیر پنجره است

She's singing, "Hey la, my boyfriend's back

او آواز می خواند، "هی لا، دوست پسرم برگشته است

You shouldn't come around here, singing up at people like that

شما نباید به اینجا بیایید و سر مردم اینطور آواز بخوانید

Anyway, what you gonna do about it?"

به هر حال، در مورد آن چه می‌خواهید بکنید؟»

Juliet, the dice was loaded from the start

جولیت، تاس از همان ابتدا بارگذاری شد

And I bet, then you exploded in my heart

و شرط می بندم، بعد تو در قلبم منفجر شدی

And I forget, I forget, the movie song

و آهنگ فیلم را فراموش می کنم، فراموش می کنم

When you gonna realize it was just that the time was wrong?

کی متوجه میشی که زمان اشتباه بوده؟

Juliet

ژولیت

Come up on different streets

در خیابان های مختلف بیایید

They both were streets of shame

هر دو خیابان شرم بودند

Both dirty, both mean, yes and the dream was just the same

هر دو کثیف، هر دو بد، بله و رویا یکسان بود

And I dreamed your dream for you, and now your dream is real

و من رویای تو را برای تو خواب دیدم و اکنون رویای تو واقعی است

How can you look at me as if I was just another one of your deals?

چگونه می توانی طوری به من نگاه کنی که انگار یکی دیگر از معاملات شما هستم؟

When you can fall for chains of silver

زمانی که می توانید به دنبال زنجیرهای نقره باشید

You can fall for chains of gold

می توانید به دنبال زنجیرهای طلا بیفتید

You can fall for pretty strangers

شما می توانید عاشق غریبه های زیبا شوید

And the promises they hold

و قول هایی که می دهند

You promised me everything

تو به من قول همه چیز را دادی

You promised me thick and thin, yeah

تو به من قول دادی ضخیم و نازک، آره

Now you just say, "Oh Romeo, yeah

حالا شما فقط بگویید، "اوه رومیو، آره

You know I used to have a scene with him"

میدونی من قبلا باهاش صحنه داشتم"

Juliet, when we made love, you used to cry

ژولیت، وقتی عشق می‌کردیم، گریه می‌کردی

You said, "I love you like the stars above, I'll love you 'til I die"

گفتی "من تو را مثل ستاره های بالا دوست دارم، تا زمانی که بمیرم دوستت خواهم داشت"

There's a place for us, you know the movie song

جایی برای ما هست، آهنگ فیلم را می دانید

When you gonna realize, it was just that the time was wrong?

وقتی متوجه می شوید، فقط زمان اشتباه بوده است؟

Juliet

ژولیت

I can't do the talks, like they talk on the TV

من نمی توانم صحبت ها را انجام دهم، مثل اینکه آنها در تلویزیون صحبت می کنند

And I can't do a love song, like the way it's meant to be

و من نمی‌توانم یک آهنگ عاشقانه بسازم، مانند آنچه که در نظر گرفته شده است

I can't do everything, but I'll do anything for you

من نمی توانم همه کارها را انجام دهم، اما هر کاری برای شما انجام می دهم

I can't do anything 'cept be in love with you

من نمی توانم کاری بکنم جز اینکه عاشق تو باشم

And all I do is miss you, and the way we used to be

و تنها کاری که انجام می دهم این است که دلتنگ تو و همانی که قبلا بودیم

All I do is keep the beat, the bad company

تنها کاری که انجام می دهم این است که ضرب و شتم، شرکت بد را حفظ کنم

And all I do is kiss you, through the bars of a rhyme

و تنها کاری که انجام می دهم این است که تو را از لابه لای یک قافیه ببوسم

Juliet, I'd do the stars with you, anytime

ژولیت، هر زمان که بخواهم با تو ستاره می کنم

Ah Juliet, when we made love, you used to cry

آه جولیت، وقتی عشق می‌کردیم، گریه می‌کردی

You said, "I love you like the stars above, I'll love you 'til I die"

گفتی "من تو را مثل ستاره های بالا دوست دارم، تا زمانی که بمیرم دوستت خواهم داشت"

There's a place for us, you know the movie song

جایی برای ما هست، آهنگ فیلم را می دانید

When you gonna realize, it was just that the time was wrong?

وقتی متوجه می شوید، فقط زمان اشتباه بوده است؟

Juliet

ژولیت

And a lovestruck Romeo sings the streets a serenade

و رومیوی عاشق در خیابان ها سرناد می خواند

Laying everybody low, with a love song that he made

با آهنگ عاشقانه ای که او ساخته همه را پایین می آورد

Find a convenient streetlight, steps out of the shade

یک چراغ خیابان مناسب پیدا کنید، از سایه خارج شوید

And says something like, "You and me babe, how 'bout it?"

و چیزی شبیه این می گوید: "من و تو عزیزم، چطور؟"

"You and me babe, how about it?"

"من و تو عزیزم، چطور؟"