Sultans of Swing متن و ترجمه آهنگ خارجی دیر سترایتس (Dire Straits)

You get a shiver in the dark

در تاریکی می لرزی

It's raining in the park, but meantime

در پارک باران می بارد، اما در عین حال

South of the river, you stop and you hold everything

در جنوب رودخانه می ایستید و همه چیز را نگه می دارید

A band is blowing Dixie, double four time

یک گروه در حال دمیدن دیکسی است، دو بار چهار بار

You feel alright when you hear the music ring

وقتی صدای زنگ موسیقی را می شنوید احساس خوبی دارید

Well, now you step inside

خوب، حالا شما وارد شوید

But you don't see too many faces

اما شما چهره های زیادی نمی بینید

Coming in out of the rain to hear the jazz go down

بیرون آمدن از باران برای شنیدن صدای جاز

Competition in other places

رقابت در جاهای دیگر

Uh, but the horns, they blowin' that sound

اوه، اما بوق ها، آن صدا را می زنند

Way on down south

راه به سمت جنوب

Way on down south, London town

به سمت جنوب، شهر لندن

You check out guitar George

شما گیتار جورج را ببینید

He knows all the chords

او همه آکوردها را می داند

Mind it's strictly rhythm

توجه داشته باشید که کاملا ریتم است

He doesn't want to make them cry or sing

او نمی خواهد آنها را به گریه و آواز بخواند

They said an old guitar is all he can afford

آنها گفتند یک گیتار قدیمی تمام چیزی است که او می تواند بخرد

When he gets up under the lights to play his thing

وقتی زیر چراغ ها بلند می شود تا چیزش را بازی کند

And Harry doesn't mind

و هری بدش نمیاد

If he doesn't make the scene

اگر صحنه را نسازد

He's got a daytime job

او یک کار روزانه دارد

He's doing alright

حالش خوبه

He can play the honky tonk like anything

او می تواند هونکی تانک را مانند هر چیزی بنوازد

Saving it up for Friday night

ذخیره آن برای جمعه شب

With the Sultans

با سلاطین

With the Sultans of Swing

با سلاطین سویینگ

And a crowd of young boys

و انبوهی از پسران جوان

They're fooling around in the corner

در گوشه ای دارند گول می زنند

Drunk and dressed in their best

مست و در بهترین لباس خود

Brown baggies and their platform soles

کیسه های قهوه ای و زیره پلت فرم آنها

They don't give a damn

آنها به هیچ وجه نمی دهند

About any trumpet playing band

درباره هر گروه نوازنده ترومپت

It ain't what they call rock and roll

این چیزی نیست که به آن راک اند رول می گویند

Then the Sultans

سپس سلاطین

Yeah, the Sultans, they play Creole

بله، سلطان ها، آنها کریول بازی می کنند

Creole

کریول

And then the man, he steps right up to the microphone

و سپس مرد، به سمت میکروفون می رود

And says at last, just as the time bell rings

و در نهایت می گوید، درست زمانی که زنگ زمان به صدا در می آید

Goodnight, now it's time to go home

شب بخیر، حالا وقت رفتن به خانه است

Then he makes it fast with one more thing

سپس با یک چیز دیگر آن را سریع می کند

We are the Sultans

ما سلطان هستیم

We are the Sultans of Swing

ما سلطان سویینگ هستیم