Industrial Disease متن و ترجمه آهنگ خارجی دیر سترایتس (Dire Straits)

Now warning lights are flashing down at Quality Control

اکنون چراغ‌های هشدار در کنترل کیفیت چشمک می‌زنند

Somebody threw a spanner, they threw him in the hole

یکی آچار انداخت، انداختند توی سوراخ

There's rumors in the loading bay and anger in the town

شایعاتی در بارگیری و خشم در شهر وجود دارد

Somebody blew the whistle and the walls came down

یکی سوت زد و دیوارها فرو ریخت

There's a meeting in the boardroom they're trying to trace the smell

جلسه ای در اتاق هییت مدیره برگزار می شود که آنها در حال تلاش برای ردیابی بوی هستند

There's leaking in the washroom there's a sneak in personnel

نشتی در دستشویی وجود دارد و یک دزدکی در پرسنل وجود دارد

Somewhere, in a corridor, someone was heard to sneeze

جایی در راهرویی صدای عطسه یکی شنیده شد

Goodness me, could this be Industrial Disease?

خدایا، ممکن است این بیماری صنعتی باشد؟

Caretaker was crucified for sleeping at his post

سرایدار به دلیل خوابیدن در پست خود مصلوب شد

Refusing to be pacified it's him they blame the most

امتناع از آرام شدن، اوست که بیشتر از همه مقصر هستند

Watchdog got rabies, the foreman got fleas

سگ نگهبان هاری گرفت، سرکارگر کک گرفت

Everyone concerned about Industrial Disease

همه نگران بیماری های صنعتی هستند

There's panic on the switchboard, tongues in knots

روی تابلوی برق وحشت وجود دارد، زبان ها در گره هستند

Some come out in sympathy, some come out in spots

بعضی ها با همدردی بیرون می آیند، بعضی ها نقطه ای بیرون می آیند

Some blame the management, some the employees

برخی مدیران را مقصر می دانند، برخی کارمندان

Everybody knows it's an Industrial Disease

همه می دانند که این یک بیماری صنعتی است

Yeah now, the work force is disgusted, downs, tools, walks

آره حالا، نیروی کار منزجر است، سرازیر شدن، ابزار، راه رفتن

Innocence is injured, experience just talks

معصومیت زخمی است، فقط صحبت را تجربه کنید

Everyone seeks damages, everyone agrees that

همه به دنبال خسارت هستند، همه این را قبول دارند

"These are classic symptoms of a monetary squeeze"

"اینها علایم کلاسیک فشار پول هستند"

On ITV and BBC they talk about the curse

در ITV و BBC در مورد نفرین صحبت می کنند

Philosophy is useless, theology is worse

فلسفه بی فایده است، الهیات بدتر

History boils over, there's an economics freeze

تاریخ در حال جوشیدن است، اقتصاد یخ زده است

Sociologists invent words that mean "Industrial... Disease"

جامعه شناسان کلماتی را ابداع می کنند که به معنای "صنعتی... بیماری" است.

Doctor Parkinson declared, "I'm not surprised to see you here

دکتر پارکینسون گفت: "از دیدن شما در اینجا تعجب نمی کنم

You've got smokers cough from smoking, and brewer's droop from drinking beer

شما سیگاری‌ها به دلیل سیگار کشیدن سرفه می‌کنید و آبجو در اثر نوشیدن آبجو دچار افتادگی می‌شوید.

I don't know how you came to get the Bette Davis knees

نمی دانم چطور شد که بت دیویس را به زانو درآوردی

But worst of all, young man, you've got Industrial Disease!"

اما بدتر از همه، مرد جوان، تو بیماری صنعتی داری!

He wrote me a prescription, he said, "You are depressed.

برایم نسخه نوشت، گفت: «افسرده شدی.

I'm glad you came to see me to get this off your chest.

خوشحالم که به دیدن من آمدی تا این را از روی سینه ات پاک کنم.

Come back and see me later. (DING) next patient, please!

برگرد و بعدا مرا ببین. (DING) بیمار بعدی، لطفا!

Send in another victim of Industrial Disease. (ha ha)"

یکی دیگر از قربانیان بیماری صنعتی را بفرستید. (ها ها)"

("Ah!")

("آه!")

("Splendid!")

("عالی!")

And I go down to Speaker's Corner, I'm thunderstruck

و به گوشه اسپیکر پایین می روم، رعد و برق می زنم

They got free speech, tourists, police in trucks

آنها آزادی بیان، گردشگران، پلیس در کامیون ها را دریافت کردند

Two men say they're Jesus... one of them must be wrong!

دو مرد می گویند آنها عیسی هستند ... یکی از آنها باید اشتباه می کند!

There's a protest singer, he's singing a protest song

یک خواننده معترض هست، یک آهنگ اعتراضی می خواند

He says, "They wanna have a war to keep their factories

او می‌گوید: «آنها می‌خواهند برای حفظ کارخانه‌هایشان جنگی داشته باشند

They wanna have a war to keep us on our knees

آنها می خواهند جنگی داشته باشند تا ما را به زانو درآورند

They wanna have a war to stop the spying Japanese

آنها می خواهند برای متوقف کردن ژاپنی های جاسوس جنگی داشته باشند

They wanna have a war to stop Industrial Disease

آنها می خواهند جنگی برای جلوگیری از بیماری صنعتی داشته باشند

They're pointing out the enemy to keep you deaf and blind

آنها به دشمن اشاره می کنند که شما را کر و کور نگه دارد

They wanna sap your energy incarcerate your mind

آنها می خواهند انرژی شما را از بین ببرند و ذهن شما را محبوس کنند

Give you Rule Brittania, gassy beer, page three

به شما قانون بریتانیا، آبجو گازدار، صفحه سه

Two weeks in Espana and Sunday striptease."

دو هفته در اسپانیا و یکشنبه استریپتیز."

Meanwhile, the first Jesus says, "I'll cure him soon,

در همین حال، عیسی اول می گوید: "به زودی او را درمان خواهم کرد.

Abolish Monday mornings and Friday afternoons."

صبح دوشنبه و بعدازظهر جمعه لغو شود.»

The other one's out on hunger strike he's dying by degrees

یکی دیگر در اعتصاب غذا است و در حال مرگ است

How come Jesus gets Industrial Disease!?

چگونه عیسی به بیماری صنعتی مبتلا می شود!؟