Women متن و ترجمه آهنگ خارجی دف لپارد (Def Leppard)
متن ترانهمتن آهنگ Women (Lyrics) و ترجمه فارسی
Ooh-we-ooh
اوه-ما-اوه
Ooh-wee-ooh
اوه-وی-اوه
In the beginning
در آغاز
God made the land
خدا زمین را ساخت
Then He made the water and creatures
سپس آب و موجودات را آفرید
Then He made man
سپس انسان را آفرید
He was born with a passion, love and hate
او با اشتیاق، عشق و نفرت به دنیا آمد
A restless spirit with a need for a mate
یک روح ناآرام با نیاز به همسر
But there was somethin' that was missin', somethin' lost
اما چیزی بود که گم شده بود، چیزی از دست رفته بود
So He came with the answer, here's what it cost
بنابراین او با پاسخ آمد، در اینجا هزینه آن چقدر است
One part love, one part wild
یک قسمت عشق، یک قسمت وحشی
One part lady, one part child
یک قسمت خانم، یک قسمت بچه
I give you
من به شما می دهم
Women! women!
زنان! زنان!
Lots of pretty women
تعداد زیادی زن زیبا
Men! men!
مردان! مردان!
They can't live without them
آنها نمی توانند بدون آنها زندگی کنند
Women! women!
زنان! زنان!
Lots of pretty women
تعداد زیادی زن زیبا
Men! men!
مردان! مردان!
They can't live without them
آنها نمی توانند بدون آنها زندگی کنند
And in the garden, lust began
و در باغ شهوت شروع شد
The animal instinct, the wanton man
غریزه حیوانی، انسان ناخواسته
She fed him with a hunger, an appetite
با گرسنگی و اشتها به او غذا داد
And fillin' with emotion he took a bite
و پر از احساسات شد، گاز گرفت
It was one part love, one part child
این یک قسمت عشق بود، یک قسمت کودک
One part love, one part wild
یک قسمت عشق، یک قسمت وحشی
I give you
من به شما می دهم
Women! women!
زنان! زنان!
Lots of pretty women
تعداد زیادی زن زیبا
Men! men!
مردان! مردان!
They can't live without them
آنها نمی توانند بدون آنها زندگی کنند
Women! women!
زنان! زنان!
Lots of pretty women
تعداد زیادی زن زیبا
Men! men!
مردان! مردان!
They can't live without them
آنها نمی توانند بدون آنها زندگی کنند
Skin on skin
پوست روی پوست
Let the love begin
بگذار عشق آغاز شود
Women!
زنان!
It was one part love, one part wild
این یک قسمت عشق بود، یک قسمت وحشی
One part lover, one part child
یک قسمت عاشق، یک قسمت بچه
A whole lotta fire, a little bit of ice
یک آتش کامل، کمی یخ
A whole lotta somethin' you can't sacrifice
خیلی چیزایی که نمیتونی فداش کنی
I give you
من به شما می دهم
Hair, eyes, skin on skin
مو، چشم، پوست روی پوست
Legs, legs
پاها، پاها
Thighs, thighs
ران ها، ران ها
What's that spell?
آن طلسم چیست؟
What's that spell?
آن طلسم چیست؟
Women, women
زنان، زنان
Oh! oh! oh!
اوه! اوه اوه
Oh! oh! oh!
اوه! اوه اوه
Oh-oh-oh
اوه اوه
Women, women
زنان، زنان
Women
زنان
Callin' every girl
به هر دختری زنگ می زنم
Women, women
زنان، زنان
All around the world
در سراسر جهان
Women, women!
زنان، زنان!
Women
زنان
We can't live without them
ما نمی توانیم بدون آنها زندگی کنیم
Women, women
زنان، زنان
📖 مفهوم و داستان ترانه Women
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Women» با صدای دف لپارد (Def Leppard) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Hysteria» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Ooh-we-ooh» که به زیبایی با مضمون «اوه-ما-اوه» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Women:
Does Women by Def Leppard have Persian lyrics? | آیا ترانه Women دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Women از دف لپارد با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Women? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Women چیست؟ +
ترانه Women اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Women belong to and when was it released? | آهنگ Women متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Def Leppard (دف لپارد) در آلبوم «Hysteria» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Women? | چگونه می‌توان آهنگ Women را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
