دانلود آهنگ Volví a Nacer خواننده (نام هنری): کارلوس ویوس (Carlos Vives) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Volví a Nacer (Lyrics)
Puedo no roncar por las mañanas
من نمی توانم صبح ها خروپف کنم
Puedo trabajar de sol a sol
من می توانم از صبح تا غروب کار کنم
Puedo subirme hasta el Himalaya
من می توانم به هیمالیا بروم
O batirme con mi espada para no perder tu amor
یا با شمشیر من بجنگ تا عشقت را از دست ندهی
Puedo ser tu fiel chofer, mujer
من می توانم راننده وفادار تو باشم، زن
Todo lo que te imaginas puedo ser
هر چیزی که تصور می کنی من می توانم باشم
Y es que por tu amor volví a nacer
و به خاطر عشق تو دوباره متولد شدم
Tú fuiste la respiración
تو نفس بودی
Y era tan grande la ilusión
و توهم خیلی بزرگ بود
Pero si te vas, ¿qué voy a hacer?
اما اگر تو بروی، من چه کار خواهم کرد؟
Planchar de nuevo el corazón
دوباره قلب را اتو کن
Se pone triste esta canción
این آهنگ غمگین میشه
Quiero casarme contigo
من می خواهم با تو ازدواج کنم
Quedarme a tu lado
کنارت بماند
Ser el bendecido con tu amor
همان کسی باش که از عشقت برخوردار است
Por eso yo quiero dejar mi pasado
به همین دلیل می خواهم گذشته ام را رها کنم
Que vengas conmigo
که تو با من بیایی
Morirme en tus brazos, dulce amor
مردن در آغوشت، عشق شیرین
Por eso yo quiero
به همین دلیل من می خواهم
Puedo boxear en las olimpiadas
من می توانم در المپیک بوکس کنم
Puedo mendigar por tu perdón
من می توانم برای شما طلب بخشش کنم
Puedo mudarme a La Castellana
آیا می توانم به La Castellana نقل مکان کنم؟
Agua fría por la mañana y alinear en el Unión
آب سرد در صبح و تراز در اتحادیه
Puedo ser tu fiel chofer, mujer
من می توانم راننده وفادار تو باشم، زن
Todo lo que te imaginas puedo ser
هر چیزی که تصور می کنی من می توانم باشم
Y es que por tu amor volví a nacer
و به خاطر عشق تو دوباره متولد شدم
Tú fuiste la respiración
تو نفس بودی
Y era tan grande la ilusión
و توهم خیلی بزرگ بود
Pero si te vas, ¿qué voy a hacer?
اما اگر تو بروی، من چه کار خواهم کرد؟
Planchar de nuevo el corazón
دوباره قلب را اتو کن
Se pone triste esta canción
این آهنگ غمگین میشه
Quiero casarme contigo
من می خواهم با تو ازدواج کنم
Quedarme a tu lado
کنارت بماند
Ser el bendecido con tu amor
همان کسی باش که از عشقت برخوردار است
Por eso yo quiero dejar mi pasado
به همین دلیل می خواهم گذشته ام را رها کنم
Que vengas conmigo
که تو با من بیایی
Morirme en tus brazos, dulce amor
مردن در آغوشت، عشق شیرین
Por eso yo quiero
به همین دلیل من می خواهم
Quiero casarme contigo
من می خواهم با تو ازدواج کنم
Quedarme a tu lado
کنارت بماند
Ser el bendecido con tu amor
همان کسی باش که از عشقت برخوردار است
Por eso yo quiero dejar mi pasado
به همین دلیل می خواهم گذشته ام را رها کنم
Que vengas conmigo
که تو با من بیایی
Morirme en tus brazos, dulce amor
مردن در آغوشت، عشق شیرین
Puedo boxear en las olimpiadas
من می توانم در المپیک بوکس کنم
Puedo trabajar de sol a sol
من می توانم از صبح تا غروب کار کنم
Puedo tantas cosas en mi vida
من می توانم خیلی کارها را در زندگی ام انجام دهم
Por tu amor
برای عشق شما
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Volví a Nacer
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Volví a Nacer» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Corazón Profundo (Versión Deluxe)» در سال 2012، کارلوس ویوس (Carlos Vives) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Puedo no roncar por las mañanas» (با برگردان فارسی: «من نمی توانم صبح ها خروپف کنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Puedo trabajar de sol a sol» (به معنی: «من می توانم از صبح تا غروب کار کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Puedo no roncar por las mañanas / Puedo trabajar de sol a sol / Puedo subirme hasta el Himalaya”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- کارلوس ویوس (Carlos Vives)
- عنوان ترانه
- Volví a Nacer
- آلبوم
- Corazón Profundo (Versión Deluxe)
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۱۲
- مدت زمان
- 3:43
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Volví a Nacer
Does Volví a Nacer by Carlos Vives have Persian lyrics? | آیا ترانه Volví a Nacer دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Volví a Nacer از کارلوس ویوس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Volví a Nacer چیست؟ | Which album does Volví a Nacer belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند کارلوس ویوس (Carlos Vives) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Corazón Profundo (Versión Deluxe)» در سال 2012 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Volví a Nacer? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Volví a Nacer چیست؟ ▼
ترانه Volví a Nacer اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Volví a Nacer? | چگونه میتوان آهنگ Volví a Nacer را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.