دانلود آهنگ Fruta Fresca خواننده (نام هنری): کارلوس ویوس (Carlos Vives) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Fruta Fresca (Lyrics)
Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca
آن بوسه از دهان تو که برای من طعم میوه تازه می دهد
Que se escapó de tus labios y se metió en mi cabeza
که از لبانت فرار کرد و وارد سرم شد
Ese beso con que sueño, cuando, las penas me acechan
آن بوسه ای که رویای آن را می بینم، وقتی غم ها مرا فرا می گیرند
Que me lleva al mismo cielo y a la tierra me regresa
که مرا به همان آسمان می برد و به زمین برمی گرداند
Y que reza, reza, que reza
و دعا کن، دعا کن، دعا کن
Y aunque ya no tenga cura
و اگر چه من دیگر درمانی ندارم
El recuerdo de su beso
خاطره بوسه اش
Me lleve hasta la locura
مرا به جنون کشاند
Sí, sí, sí
بله، بله، بله
Que este amor es tan profundo
که این عشق خیلی عمیق است
Que tú eres mi consentida
که تو عزیز منی
Y que lo sepa todo el mundo
و به همه اطلاع دهید
Sí, sí, sí
بله، بله، بله
Que este amor es tan profundo
که این عشق خیلی عمیق است
Que tú eres mi consentida
که تو عزیز منی
Y que lo sepa todo el mundo
و به همه اطلاع دهید
Que tú eres mi consentida
که تو عزیز منی
La niñita de mis ojos
دختر کوچولوی چشمان من
La que me endulza la vida
همونی که زندگیمو شیرین میکنه
La que calma mis enojos
اونی که خشممو آروم میکنه
La que se pone más linda
اونی که زیباتر میشه
Cuando la llevo a una fiesta
وقتی او را به مهمانی می برم
Esa que siempre en mi cama
همونی که همیشه تو تختم
Con los ángeles se acuesta
او با فرشتگان می خوابد
Sí, sí, sí
بله، بله، بله
Que este amor es tan profundo
که این عشق خیلی عمیق است
Que tú eres mi consentida
که تو عزیز منی
Y que lo sepa todo el mundo
و به همه اطلاع دهید
Sí, sí, sí
بله، بله، بله
Que este amor es tan profundo
که این عشق خیلی عمیق است
Que tú eres mi consentida
که تو عزیز منی
Y que lo sepa todo el mundo
و به همه اطلاع دهید
Y que digan en la radio
و آنچه در رادیو می گویند
Que yo te quiero de veras
که واقعا دوستت دارم
Que lo digan en los diarios
بگذارید در روزنامه ها بگویند
Y después de la novela
و بعد از رمان
Y en un letrero que diga
و روی تابلویی که می گوید
Que como tú no hay ninguna
که هیچکس مثل تو نیست
Que lo digan en la China
بگذارید در چین بگویند
Que digan en la luna
در ماه چه می گویند
Sí, sí, sí
بله، بله، بله
Que este amor es tan profundo
که این عشق خیلی عمیق است
Que tú eres mi consentida
که تو عزیز منی
Y que lo sepa todo el mundo
و به همه اطلاع دهید
Sí, sí, sí
بله، بله، بله
Que este amor es tan profundo
که این عشق خیلی عمیق است
Que tú eres mi consentida
که تو عزیز منی
Y que lo sepa todo el mundo
و به همه اطلاع دهید
Guararé
گاراره
Guararé
گاراره
Guararé, guararé, guararé
گواره، گوارار، گوارار
Guararé
گاراره
Guararé
گاراره
No me olvides
منو فراموش نکن
Que yo no te olvidaré
که فراموشت نکنم
Sí, sí, sí
بله، بله، بله
Que este amor es tan profundo
که این عشق خیلی عمیق است
Que tú eres mi consentida
که تو عزیز منی
Y que lo sepa todo el mundo
و به همه اطلاع دهید
Sí, sí, sí
بله، بله، بله
Que este amor es tan profundo
که این عشق خیلی عمیق است
Que tú eres mi consentida
که تو عزیز منی
Y que lo sepa todo el mundo
و به همه اطلاع دهید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Fruta Fresca
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Fruta Fresca» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «El Amor de Mi Tierra» در سال 1999، کارلوس ویوس (Carlos Vives) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ese beso de tu boca que me sabe a fruta fresca» (با برگردان فارسی: «آن بوسه از دهان تو که برای من طعم میوه تازه می دهد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Que se escapó de tus labios y se metió en mi cabeza» (به معنی: «که از لبانت فرار کرد و وارد سرم شد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Y que reza, reza, que reza / Y aunque ya no tenga cura / El recuerdo de su beso”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- کارلوس ویوس (Carlos Vives)
- عنوان ترانه
- Fruta Fresca
- آلبوم
- El Amor de Mi Tierra
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۱۹۹۹
- مدت زمان
- 3:53
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Fruta Fresca
Does Fruta Fresca by Carlos Vives have Persian lyrics? | آیا ترانه Fruta Fresca دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Fruta Fresca از کارلوس ویوس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Fruta Fresca چیست؟ | Which album does Fruta Fresca belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند کارلوس ویوس (Carlos Vives) در سبک Pop Latino و در آلبوم «El Amor de Mi Tierra» در سال 1999 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Fruta Fresca? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Fruta Fresca چیست؟ ▼
ترانه Fruta Fresca اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Fruta Fresca? | چگونه میتوان آهنگ Fruta Fresca را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.