Like A Rock متن و ترجمه آهنگ خارجی بوب سگر (Bob Seger)

Stood there boldly

با جسارت آنجا ایستاد

Sweatin' in the sun

عرق کردن در آفتاب

Felt like a million

مثل یک میلیون احساس کردم

Felt like number one

احساس می کرد شماره یک است

The height of summer

اوج تابستان

I'd never felt that strong

من هرگز آنقدر قوی احساس نکرده بودم

Like a rock

مثل سنگ

I was 18

من 18 ساله بودم

Didn't have a care

مراقبتی نداشت

Workin' for peanuts

کار برای بادام زمینی

Not a dime to spare

یک سکه برای صرفه جویی نیست

But I was lean and

اما من لاغر بودم و

Solid everywhere

همه جا محکم

Like a rock

مثل سنگ

My hands were steady

دستام ثابت بود

My eyes were clear and bright

چشمانم شفاف و روشن بود

My walk had purpose

راه رفتن من هدف داشت

My steps were quick and light

قدم هایم سریع و سبک بود

And I held firmly

و محکم نگه داشتم

To what I felt was right

به چیزی که احساس کردم درست است

Like a rock

مثل سنگ

Like a rock

مثل سنگ

I was strong as I could be

من تا جایی که می توانستم قوی بودم

Like a rock

مثل سنگ

Nothin' ever got to me

هیچ وقت چیزی به من نرسید

Like a rock

مثل سنگ

I was something to see

من چیزی برای دیدن بودم

Like a rock

مثل سنگ

And I stood arrow straight

و من روی پیکان صاف ایستادم

Unencumbered by the weight

بدون محدودیت وزن

Of all these hustlers and their schemes

از این همه مزاحم و نقشه هایشان

I stood proud, I stood tall

سربلند ایستادم، قد بلند ایستادم

High above it all

بالاتر از همه

I still believed in my dreams

من هنوز به رویاهایم ایمان داشتم

20 years now

الان 20 سال

Where'd they go?

کجا رفتند؟

20 years

20 سال

I don't know

من نمی دانم

I sit and I wonder sometimes

می نشینم و گاهی تعجب می کنم

Where they've gone

جایی که رفته اند

And sometimes late at night

و گاهی اوقات در اواخر شب

Oh, when I'm bathed in the firelight

آه، وقتی من در آتش غسل می شوم

The moon comes callin' a ghostly white

ماه می آید و یک سفید شبح مانند را صدا می کند

And I recall

و به یاد می آورم

I recall

به یاد می آورم

Like a rock

مثل سنگ

Standin' arrow straight

فلش صاف ایستاده

Like a rock

مثل سنگ

Chargin' from the gate

شارژ از دروازه

Like a rock

مثل سنگ

Carryin' the weight

تحمل وزن

Like a rock

مثل سنگ

Oh, like a rock

اوه مثل سنگ

The sun upon my skin

خورشید روی پوست من

Like a rock

مثل سنگ

Hard against the wind

سخت در برابر باد

Like a rock

مثل سنگ

I see myself again

دوباره خودم را می بینم

Like a rock

مثل سنگ

Oh, like a rock

اوه مثل سنگ

Oh, oh

اوه، اوه