Against The Wind متن و ترجمه آهنگ خارجی بوب سگر (Bob Seger)
متن ترانهمتن آهنگ Against The Wind (Lyrics) و ترجمه فارسی
Seems like yesterday
انگار دیروزه
But it was long ago
اما خیلی وقت پیش بود
Janie was lovely, she was the queen of my nights
جانی دوست داشتنی بود، او ملکه شب های من بود
There in the darkness with the radio playin' low, and
آنجا در تاریکی با رادیو کم پخش، و
And the secrets that we shared
و رازهایی که به اشتراک گذاشتیم
The mountains that we moved
کوه هایی که حرکت کردیم
Caught like a wildfire out of control
مانند یک آتش سوزی غیرقابل کنترل گرفتار شد
Till there was nothing left to burn and nothing left to prove
تا اینکه چیزی برای سوزاندن و چیزی برای اثبات باقی نمانده بود
And I remember what she said to me
و یادم می آید که او به من چه گفت
How she swore that it never would end
چقدر او قسم خورد که هرگز تمام نخواهد شد
I remember how she held me, oh, so tight
یادم می آید که او چگونه مرا محکم گرفته بود
Wish I didn't know now what I didn't know then
کاش الان نمیدونستم چیزی که اون موقع نمیدونستم
Against the wind
در برابر باد
We were running against the wind
بر خلاف باد می دویدیم
We were young and strong
ما جوان و قوی بودیم
We were running against the wind
بر خلاف باد می دویدیم
And the years rolled slowly past
و سالها به آرامی گذشت
And I found myself alone
و خودم را تنها دیدم
Surrounded by strangers I thought were my friends
در محاصره غریبه ها فکر می کردم دوستانم هستند
I found myself further and further from my home, and I
من خودم را از خانه ام دورتر و دورتر دیدم و من
Guess I lost my way
حدس بزن راهم را گم کردم
There were oh, so many roads
آه، جاده های زیادی وجود داشت
I was livin' to run and runnin' to live
من برای دویدن زندگی می کردم و برای زندگی کردن می دویدم
Never worried about payin' or even how much I owed
هرگز نگران پرداخت یا حتی میزان بدهی من نبودم
Movin' eight miles a minute for months at a time
هشت مایل در دقیقه برای ماه‌ها حرکت می‌کنید
Breakin' all of the rules that would bend
شکستن تمام قوانینی که خم می شود
I began to find myself searchin'
شروع کردم به یافتن خودم در جستجوی
Searchin' for shelter again and again
در جستجوی سرپناهی دوباره و دوباره
Against the wind
در برابر باد
Little somethin' against the wind
چیزی کوچک در برابر باد
I found myself seekin' shelter against the wind
خودم را در جستجوی پناهگاهی در برابر باد دیدم
Well, those drifters days are past me now
خوب، آن روزهای دریفت اکنون از من گذشته است
I've got so much more to think about
من خیلی چیزهای بیشتری برای فکر کردن دارم
Deadlines and commitments
مهلت ها و تعهدات
What to leave in, what to leave out
چه چیزی را رها کنیم، چه چیزی را کنار بگذاریم
Against the wind
در برابر باد
I'm still running against the wind
من هنوز در برابر باد می دوم
I'm older now, but still running against the wind
من الان بزرگتر شده ام، اما همچنان بر خلاف باد می دوم
Well, I'm older now and still running
خب، من الان بزرگتر شده ام و هنوز می دوم
Against the wind
در برابر باد
Against the wind
در برابر باد
Against the wind
در برابر باد
I'm still running
من هنوز در حال دویدن هستم
Against the wind
در برابر باد
I'm still running against the wind
من هنوز در برابر باد می دوم
Against the wind
در برابر باد
I'm still running
من هنوز در حال دویدن هستم
Against the wind
در برابر باد
I'm still running against the wind
من هنوز بر خلاف باد می دوم
Against the wind
در برابر باد
Still running
هنوز در حال اجرا
Against the wind
در برابر باد
Running against the wind, running against the wind
دویدن بر خلاف باد، دویدن بر خلاف باد
Against the wind
در برابر باد
See the young man run
ببینید مرد جوان می دود
Against the wind
در برابر باد
Watch the young man run
دویدن مرد جوان را تماشا کنید
Against the wind
در برابر باد
Watch the young man running
دویدن مرد جوان را تماشا کنید
Against the wind
در برابر باد
He'll be running against the wind
او در برابر باد خواهد دوید
Against the wind
در برابر باد
Let the cowboys ride
بگذار کابوی ها سوار شوند
Against the wind
در برابر باد
Ah
آه
Against the wind
در برابر باد
Let the cowboys ride
بگذار کابوی ها سوار شوند
Against the wind
در برابر باد
They'll be riding against the wind
آنها برخلاف باد سوار خواهند شد
Against the wind
در برابر باد
Against the wind
در برابر باد
Against the wind
در برابر باد
Riding against the wind
سوار بر خلاف باد
Against the wind
در برابر باد
Against the wind
در برابر باد
Ride, ride, ride, ride, ride, ride, ride, ride, ride, ride, ride
سوار، سوار، سوار، سوار، سوار، سوار، سوار، سوار، سوار، سوار، سوار
Against the wind
در برابر باد
📖 مفهوم و داستان ترانه Against The Wind
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Against The Wind» با صدای بوب سگر (Bob Seger) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Greatest Hits (Deluxe)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Seems like yesterday» که به زیبایی با مضمون «انگار دیروزه» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Against The Wind:
Is the remix of Against The Wind available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Against The Wind لینک دانلود مستقیم دارد؟ +
بله، نسخه ریمیکس و ادیت‌شده Against The Wind با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Against The Wind best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ +
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوق‌العاده برای سیستم خودرو، دورهمی‌ها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیک‌تاک است.
Is online streaming available for Against The Wind before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Against The Wind فراهم است؟ +
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان می‌دهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Against The Wind remix by Bob Seger? | چگونه می‌توان ریمیکس Against The Wind از Bob Seger را دانلود کرد؟ +
لینک‌های دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.
