Scenes from an Italian Restaurant متن و ترجمه آهنگ خارجی بیلی جول (Billy Joel)

A bottle of white, a bottle of red

یک بطری سفید، یک بطری قرمز

Perhaps a bottle of rosé instead

شاید در عوض یک بطری گل رز

We'll get a table near the street, in our old familiar place

میزی نزدیک خیابان، در مکان آشنای قدیمی مان می گیریم

You and I, face to face, mhm

من و تو، رو در رو، مهم

A bottle of red, a bottle of white

یک بطری قرمز، یک بطری سفید

It all depends upon your appetite

همه چیز به اشتهای شما بستگی دارد

I'll meet you any time you want

هر وقت بخوای میبینمت

In our Italian restaurant

در رستوران ایتالیایی ما

Things are okay with me these days

این روزها همه چیز برای من خوب است

I got a good job, I got a good office

کار خوبی پیدا کردم، دفتر خوبی پیدا کردم

I got a new wife, got a new life and the family is fine

من زن جدید گرفتم، زندگی جدیدی پیدا کردم و خانواده خوب هستند

Oh, we lost touch long ago

اوه، ما مدت ها پیش ارتباط خود را از دست دادیم

You lost weight, I did not know

شما وزن کم کردید، من نمی دانستم

You could ever look so nice after so much time

بعد از مدتها میتوانی خیلی خوب به نظر برسید

Do you remember those days hanging out at the Village Green?

یادت هست آن روزها را که در روستای سبز بودیم؟

Engineer boots, leather jackets and tight blue jeans

چکمه های مهندسی، کت های چرمی و شلوار جین آبی تنگ

Oh, you'd drop a dime in the box play a song about New Orleans

اوه، شما یک سکه در جعبه می‌ریزید و آهنگی درباره نیواورلیان پخش می‌کنید

Cold beer, hot lights, my sweet romantic teenage nights

آبجو سرد، چراغ های داغ، شب های شیرین عاشقانه نوجوانی من

Ooh, ooh

اوه اوه

Yeah, yeah, ooh

آره، آره، اوه

Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

Brenda and Eddie were the popular steadies

برندا و ادی ثابت محبوب بودند

And the king and the queen at the prom

و پادشاه و ملکه در مراسم جشن

Riding around with the car top down and the radio on

در حالی که ماشین از بالا به پایین و رادیو روشن است

Nobody looked any finer or was more of a hit at the Parkway Diner

هیچ کس زیباتر به نظر نمی رسید یا در رستوران پارک وی بیشتر مورد توجه قرار نمی گرفت

We never knew we could want more than that out of life

ما هرگز نمی دانستیم که می توانیم بیش از این از زندگی بخواهیم

Surely, Brenda and Eddie would always know how to survive

مطمینا، برندا و ادی همیشه می‌دانستند چگونه زنده بمانند

Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

Brenda and Eddie were still going steady in the summer of '75

برندا و ادی هنوز در تابستان 75 ثابت قدم می‌زدند

When they decided the marriage would be at the end of July

زمانی که آنها تصمیم گرفتند که ازدواج در پایان جولای باشد

Everyone said they were crazy

همه گفتند دیوانه اند

"Brenda, you know that you're much too lazy

"برندا، تو میدونی که خیلی تنبلی

And Eddie could never afford to live that kind of life"

و ادی هرگز نمی توانست چنین زندگی را بگذراند.

Oh, but there we were waving Brenda and Eddie goodbye

اوه، اما ما برای خداحافظی با برندا و ادی دست تکان می دادیم

Oh-oh, oh-oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

Well, they got an apartment with deep pile carpets

خوب، آنها یک آپارتمان با فرش های پرز عمیق گرفتند

And a couple of paintings from Sears

و چند نقاشی از سیرز

A big waterbed that they bought with the bread

یک تخت آبی بزرگ که با نان خریدند

They had saved for a couple of years

چند سال پس انداز کرده بودند

But they started to fight when the money got tight

اما وقتی پول کم شد شروع به دعوا کردند

And they just didn't count on the tears, oh, oh

و آنها فقط روی اشک حساب نکردند، اوه، اوه

Yeah, and rock and roll

آره، و راک اند رول

Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

Well, they lived for a while in a very nice style

خوب، آنها مدتی به سبک بسیار زیبایی زندگی کردند

But it's always the same in the end

اما در نهایت همیشه همینطور است

They got a divorce as a matter of course

آنها به طور طبیعی طلاق گرفتند

And they parted the closest of friends

و آنها از نزدیکترین دوستان جدا شدند

Then the king and the queen went back to the green

سپس پادشاه و ملکه به سبزه برگشتند

But you can never go back there again, no, oh

اما شما هرگز نمی توانید دوباره به آنجا برگردید، نه، اوه

Brenda and Eddie had had it already by the summer of '75

برندا و ادی قبلا در تابستان 75 آن را داشتند

From the high to the low to the end of the show

از بالا به پایین تا پایان نمایش

For the rest of their lives

تا آخر عمرشان

They couldn't go back to the greasers

آنها نمی توانستند به سمت گریس ها برگردند

The best they could do was pick up their pieces

بهترین کاری که می توانستند انجام دهند این بود که تکه هایشان را بردارند

But we always knew they would both find a way to get by

اما ما همیشه می‌دانستیم که هر دو راهی برای کنار آمدن خواهند یافت

Oh, and that's all I heard about Brenda and Eddie

اوه، و این تمام چیزی بود که در مورد برندا و ادی شنیدم

Can't tell you more 'cause I told you already

نمی توانم بیشتر به شما بگویم، زیرا قبلا به شما گفته بودم

And here we are waving Brenda and Eddie goodbye

و در اینجا ما برای خداحافظی با برندا و ادی دست تکان می دهیم

Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

Oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه

A bottle of red, ooh, a bottle of white

یک بطری قرمز، اوه، یک بطری سفید

Whatever kind of mood you're in tonight

امشب در هر حالتی که هستید

I'll meet you anytime you want

هر وقت بخوای میبینمت

In our Italian restaurant

در رستوران ایتالیایی ما