Piano Man متن و ترجمه آهنگ خارجی بیلی جول (Billy Joel)

It's nine o'clock on a Saturday

ساعت نه یک شنبه است

The regular crowd shuffles in

جمعیت معمولی داخل می شوند

There's an old man sitting next to me

یک پیرمرد کنار من نشسته است

Making love to his tonic and gin

عشق ورزیدن به تونیک و جین او

He says, "Son, can you play me a memory?

می‌گوید: «پسرم، می‌توانی خاطره‌ای را برایم پخش کنی؟

I'm not really sure how it goes

من واقعا مطمین نیستم که چگونه پیش می رود

But it's sad and it's sweet, and I knew it complete

اما غم انگیز و شیرین است و من آن را کامل می دانستم

When I wore a younger man's clothes"

وقتی لباس های یک مرد جوان را پوشیدم"

La-la-la, di-di-da

لا-لا-لا، دی-دی-دا

La-la, li-li-la, da-dum

لا-لا، لی-لی-لا، دا-دوم

Sing us a song, you're the piano man

برای ما آهنگ بخوان، تو مرد پیانو هستی

Sing us a song tonight

امشب برای ما آهنگ بخوان

Well, we're all in the mood for a melody

خوب، همه ما در حال و هوای یک ملودی هستیم

And you've got us feeling alright

و تو باعث شدی احساس خوبی داشته باشیم

Now, John at the bar is a friend of mine

اکنون، جان در بار یکی از دوستان من است

He gets me my drinks for free

او نوشیدنی هایم را مجانی برای من می گیرد

And he's quick with a joke or to light up your smoke

و او سریع با یک شوخی یا برای روشن کردن دود شما

But there's someplace that he'd rather be

اما جایی وجود دارد که او ترجیح می دهد باشد

He says, "Bill, I believe this is killing me"

او می گوید: "بیل، من معتقدم که این مرا می کشد"

As a smile ran away from his face

همانطور که لبخندی از روی صورتش فرار کرد

"Well, I'm sure that I could be a movie star

"خب، من مطمین هستم که می توانم یک ستاره سینما باشم

If I could get out of this place"

اگر می توانستم از این مکان بروم"

Oh, la-la-la, di-da-da

اوه، لا-لا-لا، دی-دا-دا

La-la, di-di-da, da-dum

لا-لا، دی-دی-دا، دا-دوم

Now, Paul is a real-estate novelist

در حال حاضر، پل یک رمان نویس املاک و مستغلات است

Who never had time for a wife

کسی که هرگز برای همسری وقت نداشت

And he's talking with Davey, who's still in the Navy

و او با دیوی که هنوز در نیروی دریایی است صحبت می کند

And probably will be for life

و احتمالا مادام العمر خواهد بود

And the waitress is practicing politics

و پیشخدمت در حال تمرین سیاست است

As the businessmen slowly get stoned

همانطور که تاجران آرام آرام سنگسار می شوند

Yes, they're sharing a drink they call loneliness

بله، آنها در حال شریک نوشیدنی هستند که آن را تنهایی می نامند

But it's better than drinking alone

اما بهتر از نوشیدن الکل به تنهایی است

Sing us a song, you're the piano man

برای ما آهنگ بخوان، تو مرد پیانو هستی

Sing us a song tonight

امشب برای ما آهنگ بخوان

Well, we're all in the mood for a melody

خوب، همه ما در حال و هوای یک ملودی هستیم

And you've got us feeling alright

و تو باعث شدی احساس خوبی داشته باشیم

It's a pretty good crowd for a Saturday

برای یک شنبه جمعیت بسیار خوبی است

And the manager gives me a smile

و مدیر به من لبخندی زد

'Cause he knows that it's me they've been coming to see

چون او می داند که آنها برای دیدن من آمده اند

To forget about life for awhile

برای مدتی زندگی را فراموش کنم

And the piano, it sounds like a carnival

و صدای پیانو شبیه کارناوال است

And the microphone smells like a beer

و میکروفون بوی آبجو می دهد

And they sit at the bar and put bread in my jar

و در بار می نشینند و در کوزه من نان می گذارند

And say, "Man, what are you doing here?"

و بگو: "مرد، تو اینجا چه کار می کنی؟"

Oh, la-la-la, di-di-da

اوه لا لا لا دی دی دا

La-la, di-di-da, da-dum

لا-لا، دی-دی-دا، دا-دوم

Sing us a song, you're the piano man

برای ما آهنگ بخوان، تو مرد پیانو هستی

Sing us a song tonight

امشب برای ما آهنگ بخوان

Well, we're all in the mood for a melody

خوب، همه ما در حال و هوای یک ملودی هستیم

And you've got us feeling alright

و تو باعث شدی احساس خوبی داشته باشیم