It's Still Rock and Roll to Me متن و ترجمه آهنگ خارجی بیلی جول (Billy Joel)

What's the matter with the clothes I'm wearing?

لباسی که می پوشم چه مشکلی دارد؟

Can't you tell that your tie's too wide?

نمی توانید بگویید که کراوات شما خیلی پهن است؟

Maybe I should buy some old tab collars

شاید باید چند یقه زبانه قدیمی بخرم

Welcome back to the age of jive

به عصر جیو خوش آمدید

Where have you been hiding out lately, honey?

این اواخر کجا مخفی شدی عزیزم؟

You can't dress trashy till you spend a lot of money

تا زمانی که پول زیادی خرج نکنید، نمی توانید لباس نامرغوب بپوشید

Everybody's talking 'bout the new sound

همه در مورد صدای جدید صحبت می کنند

Funny, but it's still rock and roll to me

خنده دار است، اما هنوز هم برای من راک اند رول است

What's the matter with the car I'm driving?

مشکل ماشینی که من می رانم چیست؟

Can't you tell that it's out of style?

نمی توانید بگویید که از مد افتاده است؟

Should I get a set of whitewall tires?

آیا باید مجموعه ای از لاستیک های دیوار سفید تهیه کنم؟

Are you gonna cruise a miracle mile?

آیا می خواهید یک مایل معجزه آسا را ​​طی کنید؟

Nowadays you can't be too sentimental

امروزه شما نمی توانید خیلی احساساتی باشید

Your best bet's a true, baby blue Continental

بهترین شرط شما یک کانتیننتال واقعی و آبی عزیز است

Hot funk, cool punk, even if it's old junk

هات فانک، پانک باحال، حتی اگر آشغال قدیمی باشد

It's still rock and roll to me

هنوز برای من راک اند رول است

Oh, it doesn't matter what they say in the papers

اوه، مهم نیست در روزنامه ها چه می گویند

'Cause it's always been the same old scene

چون همیشه همان صحنه قدیمی بوده است

There's a new thing in town

یک چیز جدید در شهر وجود دارد

But you can't get the sound from a story in a magazine

اما شما نمی توانید صدا را از یک داستان در یک مجله دریافت کنید

Aimed at your average teen

نوجوان متوسط شما را هدف گرفته است

How about a pair of pink sidewinders

چطور در مورد یک جفت ساید وایندر صورتی

And a bright orange pair of pants?

و یک شلوار نارنجی روشن؟

Well, you could really be a Beau Brummell, baby

خب، تو واقعا می‌توانی یک بوبرومل باشی، عزیزم

If you just give it half a chance

اگر فقط نصف فرصت به آن بدهید

Don't waste your money on a new set of speakers

پول خود را برای یک مجموعه جدید از بلندگوها هدر ندهید

You get more mileage from a cheap pair of sneakers

با یک جفت کفش کتانی ارزان مسافت پیموده شده بیشتری دریافت می کنید

Next phase, new wave, dance craze, anyways

فاز بعدی، موج نو، شوق رقص، به هر حال

It's still rock and roll to me

هنوز برای من راک اند رول است

Ooh, what's the matter with the crowd I'm seeing?

اوه، چه مشکلی با جمعیتی که دارم می بینم؟

Don't you know that they're out of touch?

آیا نمی دانید که آنها از تماس خارج شده اند؟

Well, should I try to be a straight-A student?

خوب، آیا باید سعی کنم یک دانشجوی مستقیم باشم؟

If you are, then you think too much

اگر هستید، پس بیش از حد فکر می کنید

Don't you know about the new fashion, honey?

از مد جدید خبر نداری عزیزم؟

All you need are looks and a whole lotta money

تنها چیزی که نیاز دارید ظاهر و پول کلان است

It's the next phase, new wave, dance craze, anyways

به هر حال این فاز بعدی است، موج نو، شوق رقص

It's still rock and roll to me

هنوز برای من راک اند رول است

Everybody's talking 'bout the new sound

همه در مورد صدای جدید صحبت می کنند

Funny, but it's still rock and roll to me

خنده دار است، اما هنوز هم برای من راک اند رول است