Keep Ya Head Up متن و ترجمه آهنگ خارجی 2پاک (2Pac)

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice

برخی می گویند هر چه توت سیاه تر باشد، آب آن شیرین تر است

I say the darker the flesh, then the deeper the roots

من می گویم هر چه گوشت تیره تر باشد، پس ریشه ها عمیق تر است

I give a holla to my sisters on welfare

من در بهزیستی به خواهرانم یک هولا می دهم

2Pac cares if don't nobody else care

2Pac اهمیت می دهد اگر کسی دیگر اهمیت نمی دهد

And I know they like to beat you down a lot

و من می دانم که آنها دوست دارند شما را خیلی شکست دهند

When you come around the block, brothers clown a lot

وقتی به اطراف می آیید، برادران زیاد دلقک می کنند

But please don't cry, dry your eyes, never let up

اما لطفا گریه نکن، چشمانت را خشک کن، هرگز تسلیم نشو

Forgive, but don't forget, girl, keep ya head up

ببخش، اما فراموش نکن، دختر، سرت را بالا بگیر

And when he tells you you ain't nothin', don't believe him

و وقتی بهت میگه هیچی نیستی، باور نکن

And if he can't learn to love you, you should leave him

و اگر او نمی تواند یاد بگیرد که شما را دوست داشته باشد، باید او را ترک کنید

'Cause, sister, you don't need him

چون خواهر، تو به او نیاز نداری

And I ain't tryin' to gas you up, I just call 'em how I see 'em

و من سعی نمی‌کنم به شما گاز بدهم، فقط آن‌ها را همانطور که می‌بینم صدا می‌کنم

You know what makes me unhappy? (What's that?)

میدونی چی باعث ناراحتی من میشه؟ (این چیه؟)

When brothers make babies

وقتی برادرها بچه دار می شوند

And leave a young mother to be a pappy

و مادر جوانی را رها کن تا پاپی باشد

And since we all came from a woman

و از آنجایی که همه ما از یک زن آمده ایم

Got our name from a woman and our game from a woman

نام ما از یک زن و بازی ما از یک زن گرفته شده است

I wonder why we take from our women

من تعجب می کنم که چرا ما از زنان خود می گیریم

Why we rape our women, do we hate our women?

چرا به زنان خود تجاوز می کنیم، آیا از زنان خود متنفریم؟

I think it's time to kill for our women

من فکر می کنم وقت آن رسیده که برای زنان خود بکشیم

Time to heal our women, be real to our women

زمان شفای زنانمان است، برای زنانمان واقعی باشیم

And if we don't we'll have a race of babies

و اگر این کار را نکنیم، نژادی از نوزادان خواهیم داشت

That will hate the ladies that make the babies

که از خانم هایی که بچه ها را می سازند متنفر خواهد شد

And since a man can't make one

و از آنجایی که یک مرد نمی تواند یکی را بسازد

He has no right to tell a woman when and where to create one

او حق ندارد به یک زن بگوید کی و کجا آن را ایجاد کند

So will the real men get up?

پس آیا مردان واقعی بلند خواهند شد؟

I know you're fed up, ladies, but keep ya head up

میدونم خسته شدی خانم ها، اما سرت را بالا نگه دار

Keep ya head up

سرت را بالا نگه دار

Ooh, child, things are gonna get easier

اوه، بچه، همه چیز راحت تر می شود

Keep ya head up

سرت را بالا نگه دار

Ooh, child, things'll get brighter

اوه، بچه، همه چیز روشن تر می شود

Keep ya head up

سرت را بالا نگه دار

Ooh, child, things are gonna get easier

اوه، بچه، همه چیز راحت تر می شود

Keep ya head up

سرت را بالا نگه دار

Ooh child, things'll get brighter

اوه بچه، همه چیز روشن تر می شود

Hey, yo, I remember Marvin Gaye used to sing to me

هی، یو، یادم می آید که ماروین گی برای من آواز می خواند

He had me feelin' like black was the thing to be

او به من احساس می کرد که رنگ سیاه همان چیزی است که باید باشد

And suddenly the ghetto didn't seem so tough

و ناگهان محله یهودی نشین چندان سخت به نظر نمی رسید

And though we had it rough, we always had enough

و اگر چه ما آن را خشن داشتیم، اما همیشه به اندازه کافی بود

I huffed and puffed about my curfew and broke the rules

من در مورد مقررات منع آمد و شد و قوانین را زیر پا گذاشتم

Ran with a local crew and had a smoke or two

با یک خدمه محلی می دوید و دود می کشید

I realize Mama really paid the price

من متوجه شدم که مامان واقعا بهای آن را پرداخت

She nearly gave her life to raise me right

او تقریبا جانش را داد تا مرا درست تربیت کند

And all I had to give her was my pipe dream

و تنها چیزی که باید به او می دادم رویای پیپ من بود

Of how I'd rock the mic and make it to the bright screen

از اینکه چگونه میکروفون را تکان می دادم و به صفحه روشن می رسیدم

I'm tryin' to make a dollar out of fifteen cents

من سعی می کنم از پانزده سنت یک دلار به دست بیاورم

It's hard to be legit and still pay the rent

قانونی بودن و پرداخت اجاره بها سخت است

And in the end it seems I'm headin' for the pen

و در پایان به نظر می رسد که من به سمت قلم می روم

I try to find my friends, but they're blowin' in the wind

من سعی می کنم دوستانم را پیدا کنم، اما آنها در باد می وزند

Last night my buddy lost his whole family

دیشب رفیقم تمام خانواده اش را از دست داد

It's gonna take the man in me to conquer this insanity

آن مرد درون من را برای غلبه بر این دیوانگی می برد

It seems the rain'll never let up

به نظر می رسد که باران هرگز تسلیم نمی شود

I try to keep my head up and still keep from gettin' wet up

سعی می کنم سرم را بالا نگه دارم و همچنان از خیس شدن خودداری کنم

You know, it's funny, when it rains it pours

میدونی خنده داره وقتی بارون میاد میاد

They got money for wars, but can't feed the poor

آنها برای جنگ پول می گیرند، اما نمی توانند به فقرا غذا بدهند

Say there ain't no hope for the youth

بگو امیدی به جوانان نیست

And the truth is it ain't no hope for the future

و حقیقت این است که هیچ امیدی به آینده نیست

And then they wonder why we crazy

و بعد تعجب می کنند که چرا ما دیوانه ایم

I blame my mother for turnin' my brother into a crack baby

من مادرم را سرزنش می‌کنم که برادرم را به یک بچه کرک تبدیل کرده است

We ain't meant to survive, 'cause it's a set-up

قرار نیست ما زنده بمانیم، زیرا این یک مجموعه است

And even though you're fed up, huh, you got to keep ya head up

و حتی با وجود اینکه خسته شده اید، باید سرتان را بالا نگه دارید

Keep ya head up

سرت را بالا نگه دار

Ooh child, things are gonna get easier

اوه بچه، همه چیز راحت تر می شود

Keep ya head up

سرت را بالا نگه دار

Ooh child, things'll get brighter

اوه بچه، همه چیز روشن تر می شود

Keep ya head up

سرت را بالا نگه دار

Ooh child, things are gonna get easier

اوه بچه، همه چیز راحت تر می شود

Keep ya head up

سرت را بالا نگه دار

Ooh child, things'll get brighter

اوه بچه، همه چیز روشن تر می شود

And uh, to all the ladies havin' babies on they own

و به همه خانم هایی که خودشان بچه دار می شوند

I know it's kinda rough and you're feelin' all alone

من می دانم که کمی سخت است و شما کاملا احساس تنهایی می کنید

Daddy's long gone and he left you by your lonesome

بابا خیلی وقته رفته و تو رو تنها گذاشته

Thank the Lord for my kids even if nobody else want 'em

از خداوند برای بچه هایم تشکر می کنم حتی اگر هیچ کس دیگری آنها را بخواهد

'Cause I think we can make it, in fact, I'm sure

چون فکر می‌کنم می‌توانیم آن را درست کنیم، در واقع، مطمینم

And if you fall, stand tall and come back for more

و اگر زمین خوردی، قد بلند بایست و برای بیشتر برگرد

'Cause ain't nothin' worse than when your son

چون هیچ چیز بدتر از زمانی که پسرت نیست

Wants to know why his daddy don't love him no more

می خواهد بداند چرا پدرش دیگر او را دوست ندارد

You can't complain you was dealt this hell of a hand

نمی‌توانی شکایت کنی که به این جهنم برخورد کرده‌ای

Without a man, feelin' helpless

بدون مرد، احساس ناتوانی می کنم

Because there's too many things for you to deal with

زیرا چیزهای زیادی وجود دارد که شما باید با آنها کنار بیایید

Dyin' inside, but outside you're lookin' fearless

در داخل میمیری، اما بیرون بی باک به نظر میرسی

While the tears is rollin' down your cheeks

در حالی که اشک روی گونه هایت می ریزد

You steady hopin' things don't fall down this week

شما امیدوار هستید که این هفته همه چیز خراب نشود

'Cause if it did, you couldn't take it

چون اگر این کار را می کرد، نمی توانستی تحملش کنی

And don't blame me, I was given this world, I didn't make it

و مرا سرزنش نکن، این دنیا را به من داده اند، من آن را نساخته ام

And now my son's gettin' older and older

و حالا پسرم بزرگتر و بزرگتر می شود

And cold from havin' the world on his shoulders

و سرما از داشتن دنیا روی دوشش

While the rich kids is drivin' Benz

در حالی که بچه پولدارها بنز می رانند

I'm still tryin' to hold on to survivin' friends

من هنوز سعی می کنم دوستان را زنده نگه دارم

And it's crazy, it seems it'll never let up

و این دیوانه است، به نظر می رسد که هرگز تسلیم نمی شود

Please, you gotta keep ya head up

خواهش می کنم باید سرت را بالا بگیری