دانلود آهنگ No Hay Marcha en Nueva York خواننده (نام هنری): مکانو (Mecano) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی

Es una ocasión singular

این یک مناسبت منحصر به فرد است

La de que el dólar esté devaluado

اینکه دلار کاهش یافته است

Que no hay que dejar escapar

که نباید بگذاریم فرار کنیم

Para viajar a ultramar en un momento dado

برای سفر به خارج از کشور در هر زمان معین

Cuando tomo una decisión

وقتی تصمیم میگیرم

Soy peor que Napoleón

من از ناپلیون بدترم

Y, aunque no me guste el avión

و اگرچه من هواپیما را دوست ندارم

Soy un hombre de acción, y por eso

من مرد عمل هستم و به همین دلیل است

Me marcho a Nueva York

من به نیویورک می روم

Con la botella de Fundador, oh

با بطری Founder، اوه

Me marcho a Nueva York

من به نیویورک می روم

Con la navaja de explorador, oh

با چاقوی پیشاهنگی، اوه

Me mareo en el avión

در هواپیما سرگیجه می گیرم

"Señorita azafata, el menú me ha hecho daño

"خانم مهماندار، منو به من صدمه زد

¿Sería usted tan grata de acercarme al baño? Oh"

آیا از بردن من به دستشویی خوشحال می شوید؟ اوه"

Un fundido en negro y después

محو شدن به سیاه و سپس

Plano picado al revés de rascacielos

عکس معکوس از آسمان خراش ها

Y yo allí dispuesto a triunfar

و من آنجا آماده موفقیت بودم

Como san Juan de la Cruz en el Carmelo

مانند سنت جان صلیب در کارمل

Mi primera desilusión

اولین ناامیدی من

Los problemas de comunicación

مشکلات ارتباطی

Más de dos millones de hispanos

بیش از دو میلیون اسپانیایی تبار

Y allí no habla nadie en cristiano

و هیچ کس در آنجا مسیحی صحبت نمی کند.

Ya estoy en Nueva York

من در حال حاضر در نیویورک هستم

Y no le veo buen color, oh

و من رنگ خوبی نمی بینم، اوه

Ya estoy en Nueva York

من در حال حاضر در نیویورک هستم

Tampoco he visto ningún actor, oh

من هم هیچ بازیگری ندیدم، اوه

Me hieren el pundonor

به ناموس من لطمه زدند

No dejándome entrar en las discos de moda

من را به باشگاه های مد روز راه نمی دهند

Que, si eres Spanish, ni un vaso con soda, oh

که، اگر اسپانیایی هستید، نه حتی یک لیوان نوشابه، اوه

Como en "Hijos de un dios menor"

همانطور که در "فرزندان یک خدای صغیر"

Traté de hacerle entender a un policía

سعی کردم به یک پلیس بفهمانم

"¿A la Estatua de la Libertad

"به مجسمه آزادی

Me dice usted cómo se va, su señoría?"

می‌توانی به من بگویید که چطور پیش می‌روید، افتخار شما؟»

Y, al adoptar la posición

و با اتخاذ موضع

De ese monumento en cuestión

از آن بنای تاریخی مورد بحث

Se pensó que era un comunista

تصور می شد که او یک کمونیست است

Buscando follón, y lo tuve

به دنبال دردسر بودم و آن را داشتم

No hay marcha en Nueva York

در نیویورک راهپیمایی وجود ندارد

Ni aunque lo jure Henry Ford, oh

حتی اگر هنری فورد قسم بخورد، اوه

No hay marcha en Nueva York

در نیویورک راهپیمایی وجود ندارد

Y los jamones son de York, oh

و ژامبون ها از یورک هستند، اوه

Pensé que iba a estar mejor

فکر می کردم بهتر باشد

Que te comen el coco con los telefilmes

با فیلم های تلویزیونی کله شما را می خورند

Pero es un ardid y estoy loco por irme a Madrid

اما این یک حیله است و من دیوانه رفتن به مادرید هستم