دانلود آهنگ Hijo de la Luna خواننده (نام هنری): مکانو (Mecano) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی

Tonto el que no entienda

احمقی که نمی فهمد

Cuenta una leyenda

یک افسانه می گوید

Que una hembra gitana

از یک زن کولی

Conjuró a la luna hasta el amanecer

ماه را تا سپیده دم تجسم کرد

Llorando pedía

با گریه پرسید

Al llegar el día

وقتی روز می رسد

Desposar un calé

با کاله ازدواج کن

"Tendrás a tu hombre, piel morena"

"شما مرد خود را خواهید داشت، پوست تیره"

Desde el cielo habló la luna llena

از آسمان ماه کامل سخن می گفت

Pero, a cambio, quiero el hijo primero

اما در عوض من اول بچه را می خواهم

Que le engendres a él

باشد که پدرش کنی

Que quien su hijo inmola

هر که پسرش را قتل عام کند

Para no estar sola

برای تنها نبودن

Poco le iba a querer

قرار بود کم کم دوستش داشته باشم

Luna, quieres ser madre

لونا تو میخوای مادر بشی

Y no encuentras querer que te haga mujer

و نمی تونی بخوای بخوای تو رو زن بسازم

Dime, luna de plata

به من بگو ماه نقره ای

¿Qué pretendes hacer?

قصد دارید چه کار کنید؟

¿Con un niño de piel?

با بچه خز؟

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

آه، آه آه آه؛ آه، آه-آه-آه

Hijo de la luna

پسر ماه

De padre canela, nació un niño

از پدر دارچینی فرزندی به دنیا آمد

Blanco como el lomo de un armiño

سفید مثل پشت ارمنی

Con los ojos grises, en vez de aceituna

با چشمان خاکستری، به جای زیتونی

Niño albino de luna

کودک ماه آلبینو

Maldita su estampa

لعنت به تصویرت

Este hijo es de un payo

این پسر از یک دلقک است

Y yo no me lo callo

و من در این مورد سکوت نمی کنم

Luna, quieres ser madre

لونا تو میخوای مادر بشی

Y no encuentras querer que te haga mujer

و نمی تونی بخوای بخوای تو رو زن بسازم

Dime, luna de plata

به من بگو ماه نقره ای

¿Qué pretendes hacer?

قصد دارید چه کار کنید؟

¿Con un niño de piel?

با بچه خز؟

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

آه، آه آه آه؛ آه، آه-آه-آه

Hijo de la luna

پسر ماه

Gitano al creerse deshonrado

کولی با اعتقاد به خود بی آبرو شده است

Se fue a su mujer, cuchillo en mano

او با چاقو به دست همسرش رفت

¿De quién es el hijo? Me has engaña'o fijo

پسر کیست؟ تو قطعا من را گول زدی

Y, de muerte, la hirió

و تا حد مرگ او را مجروح کرد

Luego se hizo al monte

سپس به کوه رفت

Con el niño en brazos

با بچه در آغوش

Y allí le abandonó

و در آنجا او را رها کرد

Luna, quieres ser madre

لونا تو میخوای مادر بشی

Y no encuentras querer que te haga mujer

و نمی تونی بخوای بخوای تو رو زن بسازم

Dime, luna de plata

به من بگو ماه نقره ای

¿Qué pretendes hacer?

قصد دارید چه کار کنید؟

¿Con un niño de piel?

با بچه خز؟

Ah, ah-ah-ah; ah, ah-ah-ah

آه، آه آه آه؛ آه، آه-آه-آه

Hijo de la luna

پسر ماه

Y las noches que haya luna llena

و در شبهایی که ماه کامل است

Será porque el niño esté de buenas

به این دلیل است که کودک در سلامت کامل است.

Y, si el niño llora, menguará la luna

و اگر کودک گریه کند، ماه از بین می رود

Para hacerle una cuna

برای ساخت گهواره

Y, si el niño llora, menguará la luna

و اگر کودک گریه کند، ماه از بین می رود

Para hacerle una cuna

برای ساخت گهواره