دانلود آهنگ La Tierra del Olvido خواننده (نام هنری): کارلوس ویوس (Carlos Vives) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La Tierra del Olvido (Lyrics)
Como la luna que alumbra por la noche los caminos
مثل ماه که در شب راه ها را روشن می کند
Como las hojas al viento, como el sol espanta al frío
مثل برگها در باد، مثل آفتاب که سرما را می ترساند
Como la tierra a la lluvia, como el mar espera al río
مثل زمین برای باران، مثل دریا در انتظار رودخانه
Así espero tu regreso a la tierra del olvido
پس منتظر بازگشتت به سرزمین فراموشی هستم
Cómo naufragan mis miedos si navego en tu mirada
چقدر ترس هایم کشتی غرق می شود اگر در نگاه تو حرکت کنم
Cómo alertas mis sentidos con tu voz enamorada
چگونه با صدای محبت آمیز خود به حواس من هشدار می دهید
Con tu sonrisa de niña, cómo me mueves el alma
با لبخند دخترانه ات چقدر روحم را تکان می دهی
Cómo me quitás el sueño, cómo me robás la calma
چگونه خوابم را می بری، چگونه آرامشم را می دزدی
Tú tienes la llave de mi corazón
تو کلید قلب من را داری
Yo te quiero
دوستت دارم
Más que a mi vida porque sin tu amor
بیشتر از زندگی من چون بدون عشق تو
Yo me muero
من میمیرم
Tú tienes la llave de mi corazón
تو کلید قلب من را داری
Yo te quiero
دوستت دارم
Más que a mi vida porque sin tu amor
بیشتر از زندگی من چون بدون عشق تو
Yo me muero
من میمیرم
Como la luna que alumbra por la noche los caminos
مثل ماه که در شب راه ها را روشن می کند
Como las hojas al viento, como el sol espanta al frío
مثل برگها در باد، مثل آفتاب که سرما را می ترساند
Como la tierra a la lluvia, como el mar espera al río
مثل زمین برای باران، مثل دریا در انتظار رودخانه
Así espero tu regreso a la tierra del olvido
پس منتظر بازگشتت به سرزمین فراموشی هستم
Tú tienes la llave de mi corazón
تو کلید قلب من را داری
Yo te quiero
دوستت دارم
Más que a mi vida porque sin tu amor
بیشتر از زندگی من چون بدون عشق تو
Yo me muero
من میمیرم
Tú tienes la llave de mi corazón
تو کلید قلب من را داری
Yo te quiero
دوستت دارم
Más que a mi vida porque sin tu amor
بیشتر از زندگی من چون بدون عشق تو
Yo me muero
من میمیرم
Yo me muero
من میمیرم
Yo me muero
من میمیرم
Yo me muero
من میمیرم
Yo me muero
من میمیرم
Tú tienes la llave de mi corazón
تو کلید قلب من را داری
Yo te quiero
دوستت دارم
Más que a mi vida porque sin tu amor
بیشتر از زندگی من چون بدون عشق تو
Yo me muero
من میمیرم
Tú tienes la llave de mi corazón
تو کلید قلب من را داری
Yo te quiero
دوستت دارم
Más que a mi vida porque sin tu amor
بیشتر از زندگی من چون بدون عشق تو
Yo me muero
من میمیرم
¡Ay, Dios!
خدایا!
Yo me muero
من میمیرم
Yo me muero
من میمیرم
Yo me muero
من میمیرم
Yo me muero
من میمیرم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ La Tierra del Olvido
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «La Tierra del Olvido» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «La Tierra del Olvido» در سال 1995، کارلوس ویوس (Carlos Vives) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Como la luna que alumbra por la noche los caminos» (با برگردان فارسی: «مثل ماه که در شب راه ها را روشن می کند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Como las hojas al viento, como el sol espanta al frío» (به معنی: «مثل برگها در باد، مثل آفتاب که سرما را می ترساند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Música tropical شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Así espero tu regreso a la tierra del olvido / Tú tienes la llave de mi corazón / Yo te quiero”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- کارلوس ویوس (Carlos Vives)
- عنوان ترانه
- La Tierra del Olvido
- آلبوم
- La Tierra del Olvido
- سبک
- Música tropical
- سال انتشار
- ۱۹۹۵
- مدت زمان
- 4:26
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ La Tierra del Olvido
Does La Tierra del Olvido by Carlos Vives have Persian lyrics? | آیا ترانه La Tierra del Olvido دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ La Tierra del Olvido از کارلوس ویوس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه La Tierra del Olvido چیست؟ | Which album does La Tierra del Olvido belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند کارلوس ویوس (Carlos Vives) در سبک Música tropical و در آلبوم «La Tierra del Olvido» در سال 1995 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of La Tierra del Olvido? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ La Tierra del Olvido چیست؟ ▼
ترانه La Tierra del Olvido اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download La Tierra del Olvido? | چگونه میتوان آهنگ La Tierra del Olvido را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.