دانلود آهنگ Umi No Manimani (یومی نو مانیمانی) خواننده (نام هنری): یاوسوبی (YOASOBI) | متن و ترجمه آهنگ Japanese

夜の合間を縫うように

انگار در نیمه های شب

走る電車の中ゆらり

تاب خوردن در قطار در حال حرکت

後ろ向きに流れる景色をひとり

تنها با مناظر رو به عقب

座って 見ていた 見ていた

نشسته بودم داشتم نگاه می کردم

昼下がりの陽射しは

نور خورشید اواخر بعد از ظهر

夕陽のオレンジ色に染まって

رنگ شده به رنگ نارنجی غروب خورشید

藍色の空に押し潰されていく

له شدن توسط آسمان نیل

その最後の光を惜しむように

انگار از آن نور آخر پشیمانم

目で追いかけたのは

چیزی که من با چشم دنبال کردم

今日で バイバイ だから

پس امروز خداحافظ

明日を捨てる為に飛び出した逃避行

فراری برای دور انداختن فردا

片道分の切符で行けるとこまで行くの

تا جایی که بتوانم با بلیط یک طرفه می روم

どこにも居場所なんて無い私をこのまま

من جایی برای تعلق ندارم، همینطور

夜に置いてって 置いてって

شب رهاش کن، رهاش کن

不意に窓から見えた景色が暗闇に

ناگهان نمای پنجره به تاریکی تبدیل شد.

気付いたあれはそうだきっと夜の海

این چیزی است که من متوجه شدم، مطمینم دریای شب است

出来心に手を引かれて降りた海辺の町

یک شهر ساحلی که من را با دست هدایت می کردند

波の音にただ導かれるように歩く

طوری راه بروید که انگار با صدای امواج هدایت می شوید

誰かに呼ばれるように

انگار یکی داره بهم زنگ میزنه

近付いた海のほとり

ساحل دریا نزدیک

ここにはひとり

من اینجا تنهام

もうこのままいっそ体をここに

فقط بدنت را اینجا بگذار

なんて考えていた私の前に

قبل از من داشتم فکر می کردم

突然現れた君は

ناگهان ظاهر شدی

月明かりの下

زیر نور مهتاب

青白い肌

پوست رنگ پریده

白のワンピース

لباس سفید

「こんなとこで何しているの？」

"تو اینجا چیکار میکنی؟"

なんて急に尋ねるから

چرا اینقدر ناگهانی می پرسی؟

言葉に詰まりながら

در حالی که در از دست دادن کلمات

「海を、見に」

"برای دیدن دریا"

君は何かを取り出した

چیزی بیرون آوردی

それは少し古い花火セット

این یک آتش بازی کمی قدیمی است

そこで気付いた

آنجا بود که متوجه شدم

彼女はコンクリートの上

او روی بتن است

裸足だった

من پابرهنه بودم

今日で全部終わりにすると決めたから

امروز تصمیم گرفتم همه چیز را تمام کنم.

きっと私があの世界に近付いたから

شاید به این دلیل است که به آن دنیا نزدیکتر شده ام

視えてしまった出会ってしまった

من می توانم آن را ببینم، من آن را ملاقات کردم

そんな君と二人で

فقط شما دوتا

花火の封を切った

آتش بازی را باز کرد

なかなか点かない花火に火を近付けながら

در حالی که شعله را به آتش بازی نزدیک کنید که به راحتی روشن نمی شود

私がここに来た理由を君は当ててみせた

حدس زدی چرا اومدم اینجا

そして何度もやめなよって

و من مدام به شما می گویم که متوقف نشوید

真剣な眼差しで言った

با نگاه جدی گفت

だけど

اما

その瞬間この手の先で光が弾けた

در آن لحظه نوری از نوک دستم فوران کرد

思わず「点いた！」と二人で揃えて叫んでた

بدون فکر، هر دو یکصدا فریاد زدیم: "روشن است!"

これでもかと輝く火花の

این هنوز جرقه ای است که به خوبی می درخشد

鋭い音が響いた 響いた

صدای تندی طنین انداز شد

ゆっくり眺める暇もなく消えていく輝きを

من وقت ندارم به درخششی که ناپدید می شود نگاه کنم

もったいなくて最後の一瞬まで追いかけた

ضایع بود تا آخرین لحظه تعقیبش کردم

電車の窓から見えた

از پنجره قطار دیده می شود

最後の太陽を惜しんだように

انگار دلم برای آخرین خورشید تنگ شده بود

追いかけた

تعقیب کردند

やっぱり 私

بالاخره من هستم

ねえ夜が明けたら君は

هی، وقتی شب فرا می رسد، تو

どこかへ消えてしまうのかな

نمی دانم جایی ناپدید می شود؟

夜の帳を抜け出して

فرار از تاریکی شب

朝の光で目が覚めた

با نور صبح از خواب بیدار شدم

隣を見ると当たり前のように眠る

وقتی به کنارم نگاه می کنم، مثل یک چیز عادی به خواب می روم.

君の姿

ظاهر شما