دانلود آهنگ The Brave (د براو) خواننده (نام هنری): یاوسوبی (YOASOBI) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ The Brave (د براو) (Lyrics)
まるで御伽の話
مثل یک افسانه است
終わり迎えた証
اثبات اینکه پایان فرا رسیده است
長過ぎる旅路から
از سفری که خیلی طولانی است
切り出した一節
یک بخش بریده شده
それはかつてこの地に
قبلا اینجا بود
影を落とした悪を
شیطانی که سایه انداخت
討ち取りし勇者との
با قهرمان فتح شده
短い旅の記憶
خاطرات یک سفر کوتاه
物語は終わり
داستان به پایان می رسد
勇者は眠りにつく
قهرمان به خواب می رود
穏やかな日常を
زندگی روزمره آرامی داشته باشید
この地に残して
آن را اینجا بگذار
時の流れは無情に
جریان زمان بی امان است
人を忘れさせる
کاری کن کسی فراموش کند
そこに生きた軌跡も
مسیر زندگی در آنجا
錆び付いていく
زنگ زده شدن
それでも君の
هنوز مال تو
言葉も願いも勇気も
کلمات، آرزوها، و شجاعت
今も確かに私の中で
قطعا هنوز در درون من است
生きている
زنده
同じ途を選んだ
همین مسیر را انتخاب کرد
それだけだったはずなのに
این باید می شد
いつの間にかどうして
چطور یکدفعه
頬を伝う涙の理由をもっと
دلایل بیشتری برای ریختن اشک روی گونه هایم
知りたいんだ
من می خواهم بدانم
今更だって
الان خیلی دیر است
共に歩んだ旅路を辿れば
اگر سفری را که با هم رفته بودیم دنبال کنیم،
そこに君は居なくとも
حتی اگه اونجا نباشی
きっと見つけられる
مطمینم پیداش میکنی
物語は続く
داستان ادامه دارد
一人の旅へと発つ
رفتن به یک سفر انفرادی
立ち寄る街で出会う
در شهری که در آن توقف می کنیم یکدیگر را ملاقات می کنیم
人の記憶の中に残る君は
تو در خاطرات مردم می مانی
相も変わらずお人好しで
مثل همیشه صمیمی هستم.
格好つけてばかりだね
شما فقط سعی می کنید خوب به نظر برسید.
あちらこちらに作ったシンボルは
نمادهای ساخته شده در اینجا و آنجا هستند
勝ち取った平和の証
اثبات صلح به دست آمد
それすら
حتی همین
未来でいつか
روزی در آینده
私が一人にならないように
تا من تنها نباشم
あの旅を思い出せるように
تا بتوانم آن سفر را به یاد بیاورم
残された目印
علایم به جا مانده
まるで御伽の話
مثل یک افسانه است
終わり迎えた証
اثبات اینکه پایان فرا رسیده است
私を変えた出会い
برخوردی که مرا تغییر داد
百分の一の旅路
سفر یک صدم
君の勇気をいつか
یه روزی شهامتت رو پیدا میکنم
風がさらって
باد مرا با خود می برد
誰の記憶から消えてしまっても
حتی اگر از خاطره همه ناپدید شود
私が未来に連れて行くから
من تو را به آینده خواهم برد
君の手を取った
دستت را گرفتم
あの日全て始まった
همه چیز از همان روز شروع شد
くだらなくて
بی ارزش است
思わずふっと笑ってしまうような
نمی توانم جلوی خنده ام را بگیرم
ありふれた時間が今も眩しい
زمان معمولی هنوز خیره کننده است
知りたいんだ
من می خواهم بدانم
今更だって
الان خیلی دیر است
振り返るとそこにはいつでも
وقتی به گذشته نگاه می کنم، همیشه آنجاست
優しく微笑みかける
با مهربانی لبخند بزن
君がいるから
چون تو را دارم
新たな旅の始まりは
آغاز یک سفر جدید
君が守り抜いたこの地に
در این سرزمین که از آن محافظت کرده ای
芽吹いた命と共に
با زندگی جوانه زدن
まるで御伽の話
終わり迎えた証
長過ぎる旅路から
切り出した一節
それはかつてこの地に
影を落とした悪を
討ち取りし勇者との
短い旅の記憶
物語は終わり
勇者は眠りにつく
穏やかな日常を
この地に残して
時の流れは無情に
人を忘れさせる
そこに生きた軌跡も
錆び付いていく
それでも君の
言葉も願いも勇気も
今も確かに私の中で
生きている
同じ途を選んだ
それだけだったはずなのに
いつの間にかどうして
頬を伝う涙の理由をもっと
知りたいんだ
今更だって
共に歩んだ旅路を辿れば
そこに君は居なくとも
きっと見つけられる
物語は続く
一人の旅へと発つ
立ち寄る街で出会う
人の記憶の中に残る君は
相も変わらずお人好しで
格好つけてばかりだね
あちらこちらに作ったシンボルは
勝ち取った平和の証
それすら
未来でいつか
私が一人にならないように
あの旅を思い出せるように
残された目印
まるで御伽の話
終わり迎えた証
私を変えた出会い
百分の一の旅路
君の勇気をいつか
風がさらって
誰の記憶から消えてしまっても
私が未来に連れて行くから
君の手を取った
あの日全て始まった
くだらなくて
思わずふっと笑ってしまうような
ありふれた時間が今も眩しい
知りたいんだ
今更だって
振り返るとそこにはいつでも
優しく微笑みかける
君がいるから
新たな旅の始まりは
君が守り抜いたこの地に
芽吹いた命と共に
مثل یک افسانه است
اثبات اینکه پایان فرا رسیده است
از سفری که خیلی طولانی است
یک بخش بریده شده
قبلا اینجا بود
شیطانی که سایه انداخت
با قهرمان فتح شده
خاطرات یک سفر کوتاه
داستان به پایان می رسد
قهرمان به خواب می رود
زندگی روزمره آرامی داشته باشید
آن را اینجا بگذار
جریان زمان بی امان است
کاری کن کسی فراموش کند
مسیر زندگی در آنجا
زنگ زده شدن
هنوز مال تو
کلمات، آرزوها، و شجاعت
قطعا هنوز در درون من است
زنده
همین مسیر را انتخاب کرد
این باید می شد
چطور یکدفعه
دلایل بیشتری برای ریختن اشک روی گونه هایم
من می خواهم بدانم
الان خیلی دیر است
اگر سفری را که با هم رفته بودیم دنبال کنیم،
حتی اگه اونجا نباشی
مطمینم پیداش میکنی
داستان ادامه دارد
رفتن به یک سفر انفرادی
در شهری که در آن توقف می کنیم یکدیگر را ملاقات می کنیم
تو در خاطرات مردم می مانی
مثل همیشه صمیمی هستم.
شما فقط سعی می کنید خوب به نظر برسید.
نمادهای ساخته شده در اینجا و آنجا هستند
اثبات صلح به دست آمد
حتی همین
روزی در آینده
تا من تنها نباشم
تا بتوانم آن سفر را به یاد بیاورم
علایم به جا مانده
مثل یک افسانه است
اثبات اینکه پایان فرا رسیده است
برخوردی که مرا تغییر داد
سفر یک صدم
یه روزی شهامتت رو پیدا میکنم
باد مرا با خود می برد
حتی اگر از خاطره همه ناپدید شود
من تو را به آینده خواهم برد
دستت را گرفتم
همه چیز از همان روز شروع شد
بی ارزش است
نمی توانم جلوی خنده ام را بگیرم
زمان معمولی هنوز خیره کننده است
من می خواهم بدانم
الان خیلی دیر است
وقتی به گذشته نگاه می کنم، همیشه آنجاست
با مهربانی لبخند بزن
چون تو را دارم
آغاز یک سفر جدید
در این سرزمین که از آن محافظت کرده ای
با زندگی جوانه زدن
