دانلود آهنگ SEVENTEEN (سونتین) خواننده (نام هنری): یاوسوبی (YOASOBI) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ SEVENTEEN (سونتین) (Lyrics)
鏡写しかのような
مثل یک تصویر آینه ای است
瓜二つの世界に
در دو دنیایی که دقیقا شبیه هم هستند
それぞれ生まれた二人の私
دو ماه که هر کدام متولد شده اند
在るべき場所が違ったか
جایی که قرار بود اشتباه می کرد؟
神様が間違ったか
آیا خدا اشتباه کرد؟
同じ姿形中身は真反対
همان شکل و محتوا متضاد هستند
違和感はどうやら
ناراحتی چیست؟
ずっと前に育ってた
من خیلی وقت پیش بزرگ شدم
パパもママも大事に思ってる
من هم به مادر و هم به بابا اهمیت می دهم.
だけど私はどうやら
اما یه جورایی من
此処じゃ私じゃないから
اینجا من نیستم
赤は赤に黒は黒に戻るの
قرمز به قرمز و سیاه به سیاه برمی گردد
次元を隔てた向こう側の世界じゃ
در جهان در آن سوی بعد
今日だって残酷な悪魔が鳴いている
امروز هم شیطان ظالم فریاد می زند
あっちの私は怖がりで泣き虫なの
اونجا، من یه بچه گریه می ترسم.
見て見ぬ振りできないから
چون نمی توانم چشم بپوشم
これじゃハッピーエンドとはいかない
این نمی تواند یک پایان خوش باشد
それじゃ救いに行くね世界
سپس من می روم جهان را نجات دهم
こんな乱暴な私を許して
لطفا مرا ببخش که اینقدر خشن هستم
きっとやり遂げるから
من مطمین هستم که آن را انجام خواهم داد
これはバッドエンドなんかじゃない
این پایان بدی نیست
どこに居たとしても私は
مهم نیست کجا هستم، من
そう世界で一人のオリジナル
بله، تنها اصل در جهان
誇らしく思ってくれたら嬉しいな
خوشحال میشم اگه به من افتخار کنی
境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ
این طرف دنیا با خط مرزی تقسیم شده است.
今日だって呑気な天使があくびする
امروز هم فرشته بی خیال خمیازه می کشد
気付いてしまった悪は見逃せないから
من نمی توانم بدی را که متوجه شده ام نادیده بگیرم
帰り道を交換しよう
بیایید راه خانه را عوض کنیم
私が希望になるの
من امید می شوم
お別れは少し寂しいけれど
اگرچه خداحافظی کمی غم انگیز است
いつか目尻に作った傷も
حتی زخم هایی که روزی در گوشه چشمم ایجاد کردم
理不尽に立ち向かった証だから
زیرا این گواه بر این است که من در مقابل غیر معقول ها ایستاده ام.
いつかハッピーエンドになるまで
تا اینکه روزی پایان خوشی خواهد داشت
世界を相手に戦うの
مبارزه با جهان
こんな乱暴な私をずっと
من همیشه اینقدر خشن خواهم بود
愛してくれてありがとう
از محبت شما سپاسگزارم
これはバッドエンドなんかじゃない
این پایان بدی نیست
どこに居たとしても私は
مهم نیست کجا هستم، من
あなたの唯一無二のオリジナル
یک و تنها اورجینال شما
誇らしく生きるよ
من با افتخار زندگی خواهم کرد
さあ在るべき場所に帰ろう
برگردیم به جایی که به آن تعلق داریم
さよならを告げたセブンティーン
هفده خداحافظی کردند
鏡写しかのような
瓜二つの世界に
それぞれ生まれた二人の私
在るべき場所が違ったか
神様が間違ったか
同じ姿形中身は真反対
違和感はどうやら
ずっと前に育ってた
パパもママも大事に思ってる
だけど私はどうやら
此処じゃ私じゃないから
赤は赤に黒は黒に戻るの
次元を隔てた向こう側の世界じゃ
今日だって残酷な悪魔が鳴いている
あっちの私は怖がりで泣き虫なの
見て見ぬ振りできないから
これじゃハッピーエンドとはいかない
それじゃ救いに行くね世界
こんな乱暴な私を許して
きっとやり遂げるから
これはバッドエンドなんかじゃない
どこに居たとしても私は
そう世界で一人のオリジナル
誇らしく思ってくれたら嬉しいな
境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ
今日だって呑気な天使があくびする
気付いてしまった悪は見逃せないから
帰り道を交換しよう
私が希望になるの
お別れは少し寂しいけれど
いつか目尻に作った傷も
理不尽に立ち向かった証だから
いつかハッピーエンドになるまで
世界を相手に戦うの
こんな乱暴な私をずっと
愛してくれてありがとう
これはバッドエンドなんかじゃない
どこに居たとしても私は
あなたの唯一無二のオリジナル
誇らしく生きるよ
さあ在るべき場所に帰ろう
さよならを告げたセブンティーン
مثل یک تصویر آینه ای است
در دو دنیایی که دقیقا شبیه هم هستند
دو ماه که هر کدام متولد شده اند
جایی که قرار بود اشتباه می کرد؟
آیا خدا اشتباه کرد؟
همان شکل و محتوا متضاد هستند
ناراحتی چیست؟
من خیلی وقت پیش بزرگ شدم
من هم به مادر و هم به بابا اهمیت می دهم.
اما یه جورایی من
اینجا من نیستم
قرمز به قرمز و سیاه به سیاه برمی گردد
در جهان در آن سوی بعد
امروز هم شیطان ظالم فریاد می زند
اونجا، من یه بچه گریه می ترسم.
چون نمی توانم چشم بپوشم
این نمی تواند یک پایان خوش باشد
سپس من می روم جهان را نجات دهم
لطفا مرا ببخش که اینقدر خشن هستم
من مطمین هستم که آن را انجام خواهم داد
این پایان بدی نیست
مهم نیست کجا هستم، من
بله، تنها اصل در جهان
خوشحال میشم اگه به من افتخار کنی
این طرف دنیا با خط مرزی تقسیم شده است.
امروز هم فرشته بی خیال خمیازه می کشد
من نمی توانم بدی را که متوجه شده ام نادیده بگیرم
بیایید راه خانه را عوض کنیم
من امید می شوم
اگرچه خداحافظی کمی غم انگیز است
حتی زخم هایی که روزی در گوشه چشمم ایجاد کردم
زیرا این گواه بر این است که من در مقابل غیر معقول ها ایستاده ام.
تا اینکه روزی پایان خوشی خواهد داشت
مبارزه با جهان
من همیشه اینقدر خشن خواهم بود
از محبت شما سپاسگزارم
این پایان بدی نیست
مهم نیست کجا هستم، من
یک و تنها اورجینال شما
من با افتخار زندگی خواهم کرد
برگردیم به جایی که به آن تعلق داریم
هفده خداحافظی کردند
