دانلود آهنگ Moshimo inochiga egaketara (موشیمو اینوچیگا اگاکتارا) خواننده (نام هنری): یاوسوبی (YOASOBI) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Moshimo inochiga egaketara (موشیمو اینوچیگا اگاکتارا) (Lyrics)
月が綺麗な夜に
در شبی با ماه زیبا
森の中でただひとり
تنها در جنگل
この世界から旅立つ前に
قبل از ترک این دنیا
これまでの日々を浮かべる
فکر کردن به روزهای گذشته
裕福じゃない暮らしそれでも
با اینکه من زندگی ثروتمندی ندارم
いつだってそばには母の優しさ
مهربانی مادر همیشه در کنارم است
僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人
شخصی که به من گفت که عاشق نقاشی هایی است که من کشیده ام
二人生きるために夢も捨て働いて
هر دو از رویاهایمان دست کشیدیم و کار کردیم تا بتوانیم زندگی کنیم.
それでも訪れる別れ
با این حال، خداحافظی فرا می رسد
そんな時に君に出会い
آن موقع بود که با شما آشنا شدم
恋に落ちた
عاشق شد
愛を知った
عشق را می شناختم
幸せだと
اگه خوشحالی
思えたのに
من اینطور فکر کردم
どうして
چرا
大切なものばかりが
فقط چیزهای مهم
消えていく消えていく
ناپدید شدن ناپدید شدن
この世界と
با این دنیا
さよならしよう
بیا خداحافظی کنیم
会いに行くよ今すぐそこへ
من می روم با شما ملاقات کنم، همین الان به آنجا بروید
君がいるところまで
به جایی که هستید
愛してるごめんね
دوستت دارم، متاسفم
その時君の声が聞こえた
اون موقع صداتو شنیدم
そうやって自分で全てを
اینطوری همه کارها را خودتان انجام می دهید
終わりにしてしまえばもう
وقتی تمام شد، تمام شد
誰にも会えないんだよずっと
مدت زیادی است که نمی توانم با کسی ملاقات کنم
満月の夜に
در یک شب ماه کامل
Lala-lala-lala-lala
لالا-لالا-لالا-لالا
Lala-lala-lala-lala
لالا-لالا-لالا-لالا
Lala-lala-lala-lala
لالا-لالا-لالا-لالا
終わらせることができず
نمیتونم تمومش کنم
地面に落ちた僕に突然
روی زمین افتادم و ناگهان
月が話しかけてきた
ماه با من صحبت کرد
そして不思議な力をくれた
و قدرتی مرموز به من داد
描いたものに命を分け与える力
قدرت جان بخشیدن به آنچه می کشی
枯れかけた草木も息を吹き返す
حتی گیاهان پژمرده دوباره زنده می شوند
僕の残りの時間と引き換えに
در ازای بقیه وقتم
描いていくこの命を元に
بر اساس این زندگی که دارم می کشم
少しずつ分け与えていく
کم کم به اشتراک خواهم گذاشت
生きる意味ができたんだ
معنایی در زندگی پیدا کردم
そんな時あなたと出会った
آن موقع بود که با شما آشنا شدم
同じように悲しみの中で生きている人
کسی که در غم و اندوه زندگی می کند
自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人
شخصی که وقتی می خواستم خودم راه بروم از دست من عصبانی بود
いつの間にか惹かれていった
قبل از اینکه بفهمم به سمتش کشیده شدم.
だけどあなたには愛する人がいる
اما تو کسی را داری که دوستش داشته باشی
あなたを裏切ったひどい人
یک شخص وحشتناک که به شما خیانت کرده است
それでもあなたが愛してしまう人
کسی که هنوز دوستش داری
そんな彼の命が今消えかけている
زندگی او اکنون در شرف ناپدید شدن است.
泣きながら彼の名前を叫ぶ
گریه کن و اسمش را فریاد بزن
あなたを見て決めた
تصمیم گرفتم نگاهت کنم
一日だけ残して
فقط یک روز ترک کنید
僕の命全て捧げて描いた
من زندگی ام را وقف این نقاشی کردم
そして彼は目を覚ました
و او از خواب بیدار شد
嗚呼僕が起こした奇跡に
آه، معجزه ای که من ایجاد کردم
涙流し喜ぶあなたに
به تو که اشک شوق ریختی
どうしても伝えたい
من واقعا می خواهم به شما بگویم
僕の想いを最期に聞いて
برای آخرین بار به افکارم گوش کن
こうやって生きる喜びを
لذت اینگونه زندگی کردن
与えてくれたあなたが
تو که به من دادی
本当に大好きでした
من واقعا آن را دوست داشتم
さよなら
خداحافظ
Lala-lala-lala-lala
لالا-لالا-لالا-لالا
Lala-lala-lala-lala
لالا-لالا-لالا-لالا
Lala-lala-lala-lala
لالا-لالا-لالا-لالا
そしてひとり
و تنها
あなたのこと母のこと
درباره تو و مادرم
君のこと想い目を瞑った
با فکر تو چشمامو بستم
長い長い旅の終わり
پایان یک سفر طولانی
やっとまた会えたね
بالاخره دوباره همدیگر را دیدیم
月が綺麗な夜に
森の中でただひとり
この世界から旅立つ前に
これまでの日々を浮かべる
裕福じゃない暮らしそれでも
いつだってそばには母の優しさ
僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人
二人生きるために夢も捨て働いて
それでも訪れる別れ
そんな時に君に出会い
恋に落ちた
愛を知った
幸せだと
思えたのに
どうして
大切なものばかりが
消えていく消えていく
この世界と
さよならしよう
会いに行くよ今すぐそこへ
君がいるところまで
愛してるごめんね
その時君の声が聞こえた
そうやって自分で全てを
終わりにしてしまえばもう
誰にも会えないんだよずっと
満月の夜に
Lala-lala-lala-lala
Lala-lala-lala-lala
Lala-lala-lala-lala
終わらせることができず
地面に落ちた僕に突然
月が話しかけてきた
そして不思議な力をくれた
描いたものに命を分け与える力
枯れかけた草木も息を吹き返す
僕の残りの時間と引き換えに
描いていくこの命を元に
少しずつ分け与えていく
生きる意味ができたんだ
そんな時あなたと出会った
同じように悲しみの中で生きている人
自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人
いつの間にか惹かれていった
だけどあなたには愛する人がいる
あなたを裏切ったひどい人
それでもあなたが愛してしまう人
そんな彼の命が今消えかけている
泣きながら彼の名前を叫ぶ
あなたを見て決めた
一日だけ残して
僕の命全て捧げて描いた
そして彼は目を覚ました
嗚呼僕が起こした奇跡に
涙流し喜ぶあなたに
どうしても伝えたい
僕の想いを最期に聞いて
こうやって生きる喜びを
与えてくれたあなたが
本当に大好きでした
さよなら
Lala-lala-lala-lala
Lala-lala-lala-lala
Lala-lala-lala-lala
そしてひとり
あなたのこと母のこと
君のこと想い目を瞑った
長い長い旅の終わり
やっとまた会えたね
در شبی با ماه زیبا
تنها در جنگل
قبل از ترک این دنیا
فکر کردن به روزهای گذشته
با اینکه من زندگی ثروتمندی ندارم
مهربانی مادر همیشه در کنارم است
شخصی که به من گفت که عاشق نقاشی هایی است که من کشیده ام
هر دو از رویاهایمان دست کشیدیم و کار کردیم تا بتوانیم زندگی کنیم.
با این حال، خداحافظی فرا می رسد
آن موقع بود که با شما آشنا شدم
عاشق شد
عشق را می شناختم
اگه خوشحالی
من اینطور فکر کردم
چرا
فقط چیزهای مهم
ناپدید شدن ناپدید شدن
با این دنیا
بیا خداحافظی کنیم
من می روم با شما ملاقات کنم، همین الان به آنجا بروید
به جایی که هستید
دوستت دارم، متاسفم
اون موقع صداتو شنیدم
اینطوری همه کارها را خودتان انجام می دهید
وقتی تمام شد، تمام شد
مدت زیادی است که نمی توانم با کسی ملاقات کنم
در یک شب ماه کامل
لالا-لالا-لالا-لالا
لالا-لالا-لالا-لالا
لالا-لالا-لالا-لالا
نمیتونم تمومش کنم
روی زمین افتادم و ناگهان
ماه با من صحبت کرد
و قدرتی مرموز به من داد
قدرت جان بخشیدن به آنچه می کشی
حتی گیاهان پژمرده دوباره زنده می شوند
در ازای بقیه وقتم
بر اساس این زندگی که دارم می کشم
کم کم به اشتراک خواهم گذاشت
معنایی در زندگی پیدا کردم
آن موقع بود که با شما آشنا شدم
کسی که در غم و اندوه زندگی می کند
شخصی که وقتی می خواستم خودم راه بروم از دست من عصبانی بود
قبل از اینکه بفهمم به سمتش کشیده شدم.
اما تو کسی را داری که دوستش داشته باشی
یک شخص وحشتناک که به شما خیانت کرده است
کسی که هنوز دوستش داری
زندگی او اکنون در شرف ناپدید شدن است.
گریه کن و اسمش را فریاد بزن
تصمیم گرفتم نگاهت کنم
فقط یک روز ترک کنید
من زندگی ام را وقف این نقاشی کردم
و او از خواب بیدار شد
آه، معجزه ای که من ایجاد کردم
به تو که اشک شوق ریختی
من واقعا می خواهم به شما بگویم
برای آخرین بار به افکارم گوش کن
لذت اینگونه زندگی کردن
تو که به من دادی
من واقعا آن را دوست داشتم
خداحافظ
لالا-لالا-لالا-لالا
لالا-لالا-لالا-لالا
لالا-لالا-لالا-لالا
و تنها
درباره تو و مادرم
با فکر تو چشمامو بستم
پایان یک سفر طولانی
بالاخره دوباره همدیگر را دیدیم
