Ride متن و ترجمه آهنگ خارجی توئنتی وان پایلوتس (Twenty One Pilots)
متن ترانهمتن آهنگ Ride (Lyrics) و ترجمه فارسی
I just wanna stay in the sun where I find
من فقط می خواهم در جایی که پیدا می کنم در آفتاب بمانم
I know it's hard sometimes
میدونم گاهی سخته
Pieces of peace in the sun's peace of mind
تکه های آرامش در آرامش خورشید
I know it's hard sometimes
میدونم گاهی سخته
Yeah, I think about the end just way too much
بله، من خیلی به پایان فکر می کنم
But it's fun to fantasize
اما خیال پردازی لذت بخش است
On my enemies who wouldn't wish who I was
بر دشمنانم که نمی خواستند من کی باشم
But it's fun to fantasize
اما خیال پردازی لذت بخش است
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
I'm fallin' so I'm taking my time on my ride
دارم زمین میخورم پس دارم وقتم رو سوار میشم
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
I'm fallin' so I'm taking my time on my ride
دارم زمین میخورم پس دارم وقتم رو سوار میشم
Takin' my time on my ride
وقتم را در سواری می گیرم
"I'd die for you" that's easy to say
گفتن "من برای تو میمیرم" آسان است
We have a list of people that we would take
ما فهرستی از افرادی داریم که میگیریم
A bullet for them, a bullet for you
یک گلوله برای آنها، یک گلوله برای شما
A bullet for everybody in this room
یک گلوله برای همه در این اتاق
But I don't seem to see many bullets coming through
اما به نظر نمی رسد که گلوله های زیادی را ببینم
See many bullets coming through
گلوله های زیادی را ببینید
Metaphorically, I'm the man
به طور استعاری، من آن مرد هستم
But literally, I don't know what I'd do
اما به معنای واقعی کلمه، نمی دانم چه کار کنم
"I'd live for you" and that's hard to do
"من برای تو زندگی می کنم" و انجام این کار سخت است
Even harder to say, when you know it's not true
گفتنش حتی سخت تر است، وقتی می دانید که درست نیست
Even harder to write, when you know that's a lie
نوشتن حتی سخت تر است، وقتی می دانید که این یک دروغ است
There were people back home who tried talking to you
در خانه افرادی بودند که سعی کردند با شما صحبت کنند
But then you ignore them still
اما شما همچنان آنها را نادیده می گیرید
All these questions they're for real, like
همه این سوالات واقعی هستند
"Who would you live for?"
"برای چه کسی زندگی می کنی؟"
"Who would you die for?"
"برای کی میمیری؟"
And "Would you ever kill?"
و "آیا هرگز می کشی؟"
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
I'm fallin' so I'm taking my time on my ride
دارم زمین میخورم پس دارم وقتم رو سوار میشم
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
I'm fallin' so I'm taking my time on my ride
دارم زمین میخورم پس دارم وقتم رو سوار میشم
Takin' my time on my ride
وقتم را در سواری می گیرم
I've been thinking too much
من خیلی فکر کردم
I've been thinking too much
من خیلی فکر کردم
I've been thinking too much
من خیلی فکر کردم
I've been thinking too much (Help me)
من خیلی فکر کردم (کمکم کن)
I've been thinking too much (I've been thinking too much)
من بیش از حد فکر کرده ام (بیش از حد فکر کرده ام)
I've been thinking too much (Help me)
من خیلی فکر کردم (کمکم کن)
I've been thinking too much (I've been thinking too much)
من بیش از حد فکر کرده ام (بیش از حد فکر کرده ام)
I've been thinking too much
من خیلی فکر کردم
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
I'm fallin' so I'm taking my time on my ride
دارم زمین میخورم پس دارم وقتم رو سوار میشم
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
I'm fallin' so I'm taking my time
دارم زمین میخورم پس وقتمو میگیرم
Takin' my time on my ride
وقتم را در سواری می گیرم
Whoa, oh, oh
اوه، اوه، اوه
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
I'm fallin' so I'm taking my time on my ride
دارم زمین میخورم پس دارم وقتم رو سوار میشم
Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه
I'm fallin' so I'm takin' my time on my-
دارم زمین میخورم پس دارم وقتمو میگیرم...
I've been thinking too much (Help me)
من خیلی فکر کردم (کمکم کن)
I've been thinking too much (Help me)
من خیلی فکر کردم (کمکم کن)
I've been thinking too much (I've been thinking too much)
من بیش از حد فکر کرده ام (بیش از حد فکر کرده ام)
I've been thinking too much (Help me)
من خیلی فکر کردم (کمکم کن)
I've been thinking too much (I've been thinking too much)
من بیش از حد فکر کرده ام (بیش از حد فکر کرده ام)
I've been thinking too much (Help me)
من خیلی فکر کردم (کمکم کن)
📖 مفهوم و داستان ترانه Ride
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Ride» با صدای توئنتی وان پایلوتس (Twenty One Pilots) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Blurryface» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «I just wanna stay in the sun where I find» که به زیبایی با مضمون «من فقط می خواهم در جایی که پیدا می کنم در آفتاب بمانم» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Ride:
Does Ride by Twenty One Pilots have Persian lyrics? | آیا ترانه Ride دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ride از توئنتی وان پایلوتس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Ride? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ride چیست؟ +
ترانه Ride اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Ride belong to and when was it released? | آهنگ Ride متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Twenty One Pilots (توئنتی وان پایلوتس) در آلبوم «Blurryface» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Ride? | چگونه میتوان آهنگ Ride را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.