Migraine متن و ترجمه آهنگ خارجی توئنتی وان پایلوتس (Twenty One Pilots)

Am I the only one I know?

آیا من تنها کسی هستم که می شناسم؟

Waging my wars behind my face

جنگ هایم را پشت صورتم به راه انداختم

And above my throat

و بالای گلویم

Shadows will scream that I'm alone

سایه ها فریاد خواهند زد که من تنها هستم

I-I-I've got a migraine

من-من-میگرن دارم

And my pain will range from

و درد من از

Up down and sideways

بالا پایین و پهلو

Thank God it's Friday

خدا را شکر که جمعه است

'Cause Fridays will always

چون جمعه ها همیشه خواهند بود

Be better than Sundays

بهتر از یکشنبه ها باشید

'Cause Sundays are my suicide days

چون یکشنبه ها روزهای خودکشی من است

I don't know why they

من نمی دانم چرا آنها

Always seem so dismal

همیشه خیلی بد به نظر میرسه

Thunderstorms, cloud, snow

رعد و برق، ابر، برف

And a slight drizzle

و یک نم نم باران خفیف

Whether it's the weather

چه آب و هوا باشد

Or the letters by my bed

یا نامه های کنار تختم

Sometimes death seems better

گاهی اوقات مرگ بهتر به نظر می رسد

Than the migraine in my head

از میگرن تو سرم

Let it be said what the headache represents

بگذارید گفته شود سردرد چه چیزی را نشان می دهد

It's me defending in suspense

این من هستم که در حالت تعلیق دفاع می کنم

It's me suspended in a defenseless

این من در حالت بی دفاع معلق هستم

Test being tested by a ruthless examiner

تست توسط یک ممتحن بی رحم آزمایش می شود

That's represented best by my depressing thoughts

این را افکار افسرده من به بهترین شکل نشان می دهد

I do not have writer's block

من بلوک نویسنده ندارم

My writer just hates the clock

نویسنده من فقط از ساعت متنفر است

It will not let me sleep

نمی گذارد بخوابم

I guess I'll sleep when I'm dead

فکر کنم وقتی بمیرم بخوابم

And sometimes death seems better

و گاهی مرگ بهتر به نظر می رسد

Than the migraine in my head

از میگرن تو سرم

Am I the only one I know?

آیا من تنها کسی هستم که می شناسم؟

Waging my wars behind my face

جنگ هایم را پشت صورتم به راه انداختم

And above my throat

و بالای گلویم

Shadows will scream that I'm alone

سایه ها فریاد خواهند زد که من تنها هستم

But I know we've made it this far, kid

اما من می دانم که ما تا اینجا پیش رفتیم، بچه

Yeah, yeah, yeah

آره، آره، آره

I am not as fine as I seem, pardon

من آنقدر که به نظر می رسد خوب نیستم، ببخشید

Me for yelling, I'm telling you green gardens

من برای فریاد زدن، به شما می گویم باغ سبز

Are not what's growing in my psyche

آن چیزی نیست که در روان من رشد می کند

It's a different me

این یک من متفاوت است

A difficult beast feasting on burnt down trees

جانور سختی که روی درختان سوخته ضیافت می کند

Freeze frame

فریز فریم

Please let me paint a mental picture portrait

لطفا اجازه دهید یک پرتره تصویر ذهنی بکشم

Something you won't forget

چیزی که فراموش نخواهی کرد

It's all about my forehead

همه چیز مربوط به پیشانی من است

And how it is a door that

و چگونه آن یک در است که

Holds back contents

محتویات را نگه می دارد

That make Pandora's box contents

که محتویات جعبه پاندورا را می سازد

Look non-violent

بدون خشونت نگاه کنید

Behind my eyelids are islands of violence

پشت پلک های من جزایر خشونت است

My mind shipwrecked

ذهنم کشتی غرق شد

This is the only land my mind could find

این تنها سرزمینی است که ذهن من می تواند پیدا کند

I did not know it was such a violent island

من نمی دانستم این جزیره به این خشونت است

Full of tidal waves

پر از امواج جزر و مدی

Suicidal crazed lions

شیرهای دیوانه انتحاری

They're trying to eat me

آنها سعی می کنند من را بخورند

Blood running down their chin

خون از چانه شان جاری می شود

And they know that I can fight

و آنها می دانند که من می توانم بجنگم

Or I can let the lion win

یا می توانم بگذارم شیر برنده شود

I begin to assemble

شروع به جمع کردن می کنم

What weapons I can find

چه سلاح هایی می توانم پیدا کنم

'Cause sometimes to stay alive

چون گاهی زنده می ماند

You gotta kill your mind

باید عقلتو بکشی

Am I the only one I know?

آیا من تنها کسی هستم که می شناسم؟

Waging my wars behind my face

جنگ هایم را پشت صورتم به راه انداختم

And above my throat

و بالای گلویم

Shadows will scream that I'm alone

سایه ها فریاد خواهند زد که من تنها هستم

But I know we've made it this far, kid

اما من می دانم که ما تا اینجا پیش رفتیم، بچه

Yeah, yeah, yeah, yeah

آره، آره، آره، آره

Yeah, yeah, yeah

آره، آره، آره

And I will say that

و من این را خواهم گفت

We should take a day to break away

ما باید یک روز وقت بگذاریم تا جدا شویم

From all the pain our brain has made

از تمام دردی که مغز ما ایجاد کرده است

The game is not played alone

بازی به تنهایی انجام نمی شود

And I will say that

و من این را خواهم گفت

We should take a moment

ما باید یک لحظه وقت بگذاریم

And hold it and keep it frozen

و آن را نگه دارید و یخ زده نگه دارید

And know that life

و آن زندگی را بدان

Has a hopeful undertone

لحن امیدوار کننده ای دارد

And I will say that

و من این را خواهم گفت

We should take a day to break away

ما باید یک روز وقت بگذاریم تا جدا شویم

From all the pain our brain has made

از تمام دردی که مغز ما ایجاد کرده است

The game is not played alone

بازی به تنهایی انجام نمی شود

And I will say that

و من این را خواهم گفت

We should take a moment

ما باید یک لحظه وقت بگذاریم

And hold it and keep it frozen

و آن را نگه دارید و یخ زده نگه دارید

And know that

و این را بدانید

Life has a hopeful undertone

زندگی یک رنگ امیدبخش دارد

Am I the only one I know?

آیا من تنها کسی هستم که می شناسم؟

Waging my wars behind my face and above my throat

جنگهایم را پشت صورت و بالای گلویم به راه انداختم

Shadows will scream that I'm alone

سایه ها فریاد خواهند زد که من تنها هستم

But I know we've made it this far, kid

اما من می دانم که ما تا اینجا پیش رفتیم، بچه

We've made it this far

ما تا اینجا پیش رفتیم

We've made it this

ما این را ساخته ایم