Cancer متن و ترجمه آهنگ خارجی توئنتی وان پایلوتس (Twenty One Pilots)
متن ترانهمتن آهنگ Cancer (Lyrics) و ترجمه فارسی
Turn away if you could get me a drink
اگر می توانی برای من نوشیدنی بیاوری دور شو
Of water 'cause my lips are chapped and faded
از آب، چون لبهایم ترکیده و پژمرده شده اند
Call my aunt Marie, help her gather all my things
به عمه ام ماری زنگ بزن، کمکش کن همه وسایلم را جمع کند
And bury me in all my favorite colors
و مرا در تمام رنگ های مورد علاقه ام دفن کن
My sisters and my brothers, still, I will not kiss you
خواهران و برادرانم، هنوز شما را نمیبوسم
'Cause the hardest part of this is leaving you
چون سخت ترین قسمت این ترک توست
(My sisters and my brothers, still)
(خواهرانم و برادرانم هنوز)
I will not kiss you (Turn away)
من تو را نخواهم بوسید (برگرد)
Lips are chapped and faded, call my (Turn away)
لب ها ترک خورده و پژمرده اند، مرا صدا کن (روی کن)
Lips are chapped and faded (Faded)
لب ها ترک خورده و محو شده اند (محو شده)
Kiss you (Kiss you) (Turn away)
تو را ببوسم (تو را ببوسم) (برگرد)
Lips are chapped and faded, call my (Turn away)
لب ها ترک خورده و پژمرده اند، مرا صدا کن (روی کن)
Lips are chapped and faded (Faded)
لب ها ترک خورده و محو شده اند (محو شده)
Turn away 'cause I'm awful just to see
دور شو، چون من فقط برای دیدن افتضاحم
And all my hairs abandoned all my body
و تمام موهایم تمام بدنم را رها کردند
All my agony know that I will never marry
تمام عذابم می داند که هرگز ازدواج نخواهم کرد
Baby, I'm just soggy from the chemo
عزیزم من از شیمی درمانی خیس شدم
I'm counting down the days to go, this just ain't livin'
من برای رفتن روز شماری می کنم، این فقط زندگی نمی کند
And I just hope you know
و فقط امیدوارم بدونی
I will not kiss you (Turn away)
من تو را نخواهم بوسید (برگرد)
Lips are chapped and faded, call my (Turn away)
لب ها ترک خورده و پژمرده اند، مرا صدا کن (روی کن)
Lips are chapped and faded (Faded)
لب ها ترک خورده و محو شده اند (محو شده)
Kiss you (Turn away)
تو را ببوسم (برگرد)
Lips are chapped and faded, call my (Turn away)
لب ها ترک خورده و پژمرده اند، مرا صدا کن (روی کن)
Lips are chapped and faded (Faded)
لب ها ترک خورده و محو شده اند (محو شده)
If you say (If you say)
اگر می گویید (اگر می گویید)
Goodbye today (Goodbye today)
امروز خداحافظ (امروز خداحافظ)
I'll ask you to be true (I'll ask you to be true)
من از تو می خواهم که صادق باشی (از تو می خواهم که صادق باشی)
'Cause the hardest part of this is leaving you
چون سخت ترین قسمت این ترک توست
Yes, the hardest part of this...
بله سخت ترین قسمت این ...
I will not kiss you (Kiss you, kiss you, kiss you)
من تو را نمیبوسم (تو را میبوسم، میبوسمت، میبوسمت)
Lips are chapped and faded, call my (Call my, call my, call my, call my)
لب ها ترک خورده و محو شده اند، مرا صدا کن
Lips are chapped and faded (Faded)
لب ها ترک خورده و محو شده اند (محو شده)
Kiss you (Kiss you, kiss you, kiss you)
تو را ببوسم (تو را ببوس، ببوسمت، ببوسمت)
Lips are chapped and faded, call my (Call my, call my, call my, call my)
لب ها ترک خورده و محو شده اند، مرا صدا کن
Lips are chapped and faded (Faded)
لب ها ترک خورده و محو شده اند (محو شده)
📖 مفهوم و داستان ترانه Cancer
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Cancer» با صدای توئنتی وان پایلوتس (Twenty One Pilots) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Cancer - Single» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Turn away if you could get me a drink» که به زیبایی با مضمون «اگر می توانی برای من نوشیدنی بیاوری دور شو» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Cancer:
Does Cancer by Twenty One Pilots have Persian lyrics? | آیا ترانه Cancer دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Cancer از توئنتی وان پایلوتس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Cancer? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Cancer چیست؟ +
ترانه Cancer اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Cancer belong to and when was it released? | آهنگ Cancer متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Twenty One Pilots (توئنتی وان پایلوتس) در آلبوم «Cancer - Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Cancer? | چگونه میتوان آهنگ Cancer را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.