Lane Boy متن و ترجمه آهنگ خارجی توئنتی وان پایلوتس (Twenty One Pilots)
متن ترانهمتن آهنگ Lane Boy (Lyrics) و ترجمه فارسی
They say, stay in your lane, boy, lane, boy
می گویند در لاین خودت بمان پسر لین پسر
But we go where we want to
اما ما به جایی که می خواهیم می رویم
They think this thing is a highway, highway
آنها فکر می کنند این چیز یک بزرگراه، بزرگراه است
But will they be alive tomorrow?
اما آیا آنها فردا زنده خواهند بود؟
They think this thing is a highway
آنها فکر می کنند این یک بزرگراه است
If it was our way, we'd have a tempo change every other time change
اگر روش ما بود، هر بار تغییر سرعت داشتیم
'Cause our mind's changed on what we think is good
زیرا ذهن ما نسبت به آنچه فکر می کنیم خوب است تغییر کرده است
I wasn't raised in the hood
من در کاپوت بزرگ نشده بودم
But I know a thing or two about pain and darkness
اما من یکی دو چیز در مورد درد و تاریکی می دانم
If it wasn't for this music I don't know how I would have fought this
اگر این موسیقی نبود، نمیدانم چگونه با آن مبارزه میکردم
Regardless, all these songs I'm hearing are so heartless
به هر حال، تمام این آهنگ هایی که می شنوم خیلی بی احساس هستند
Don't trust a perfect person and
به یک فرد کامل اعتماد نکنید و
Don't trust a song that's flawless, honest
به آهنگی که بی عیب و نقص و صادق است اعتماد نکنید
There's a few songs on this record that feel common
چند آهنگ در این آلبوم وجود دارد که احساس مشترکی دارند
I'm in constant confrontation with what I want and what is poppin'
من در تقابل دایمی با آنچه می خواهم و آنچه پاپین است هستم
In the industry, it seems to me that singles on the radio are currency
در صنعت به نظر من تک آهنگ در رادیو ارز است
My creativity's only free when I'm playing shows
خلاقیت من تنها زمانی آزاد است که در حال اجرای نمایش هستم
They say, stay in your lane, boy, lane, boy
می گویند در لاین خودت بمان پسر لین پسر
But we go where we want to
اما ما به جایی که می خواهیم می رویم
They think this thing is a highway, highway
آنها فکر می کنند این چیز یک بزرگراه، بزرگراه است
But will they be alive tomorrow?
اما آیا آنها فردا زنده خواهند بود؟
(Will they be alive tomorrow?)
(آیا فردا زنده خواهند بود؟)
I'm sorry if that question I asked last
ببخشید اگر آخرین سوالی که پرسیدم
Scared you a bit like a Hazmat, in a gas mask if you ask Zack
اگر از زک بپرسید، شما را کمی مانند هازمات ترساندم، در ماسک گاز
He's my brother, he likes when I rap fast
او برادر من است، او دوست دارد وقتی سریع رپ می کنم
But let's backtrack, back to this
اما اجازه دهید به عقب برگردیم، به این
Who would you live and die for on that list?
در آن لیست برای چه کسی زندگی میکنید و میمیرید؟
But the problem is, there's another list that exists
اما مشکل اینجاست که لیست دیگری وجود دارد
And no one really wants to think about this
و هیچ کس واقعا نمی خواهد به این موضوع فکر کند
Forget sanity, forget salary, forget vanity, my morality
عقل را فراموش کن، حقوق را فراموش کن، غرور را فراموش کن، اخلاق من
If you get in between someone I love and me
اگر بین کسی که دوستش دارم و من قرار بگیری
You're gonna feel the heat of my cavalry
شما گرمای سواره نظام من را احساس خواهید کرد
All these songs I'm hearing are so heartless
همه این آهنگ هایی که می شنوم خیلی بی روح هستند
Don't trust a perfect person
به یک فرد کامل اعتماد نکنید
And don't trust a song that's flawless
و به آهنگی که بی عیب و نقص است اعتماد نکنید
They say, stay in your lane, boy, lane, boy
می گویند در لاین خودت بمان پسر لین پسر
But we go where we want to
اما ما به جایی که می خواهیم می رویم
They think this thing is a highway, highway
آنها فکر می کنند این چیز یک بزرگراه، بزرگراه است
But will they be alive tomorrow?
اما آیا آنها فردا زنده خواهند بود؟
They say, stay in your lane, boy, lane, boy
می گویند در لاین خودت بمان پسر لین پسر
But we go where we want to
اما ما به جایی که می خواهیم می رویم
They think this thing is a highway, highway
آنها فکر می کنند این چیز یک بزرگراه، بزرگراه است
But will they be alive tomorrow?
اما آیا آنها فردا زنده خواهند بود؟
(Will they be alive tomorrow?)
(آیا فردا زنده خواهند بود؟)
(Will they be alive tomorrow?)
(آیا فردا زنده خواهند بود؟)
(Will they be alive tomorrow?)
(آیا فردا زنده خواهند بود؟)
They be alive tomorrow?
فردا زنده هستند؟
They say, stay in your lane, boy, lane, boy
می گویند در لاین خودت بمان پسر لین پسر
But we go where we want to
اما ما به جایی که می خواهیم می رویم
They think this thing is a highway, highway
آنها فکر می کنند این چیز یک بزرگراه، بزرگراه است
But will they be alive tomorrow?
اما آیا آنها فردا زنده خواهند بود؟
They say, stay in your lane, boy, lane, boy
می گویند در لاین خودت بمان پسر لین پسر
But we go where we want to
اما ما به جایی که می خواهیم می رویم
They think this thing is a highway, highway
آنها فکر می کنند این چیز یک بزرگراه، بزرگراه است
But will they be alive tomorrow?
اما آیا آنها فردا زنده خواهند بود؟
📖 مفهوم و داستان ترانه Lane Boy
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Lane Boy» با صدای توئنتی وان پایلوتس (Twenty One Pilots) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Blurryface» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. در بخشی از لیریکس با سطر «They say, stay in your lane, boy, lane, boy» که به زیبایی با مضمون «می گویند در لاین خودت بمان پسر لین پسر» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Lane Boy:
Does Lane Boy by Twenty One Pilots have Persian lyrics? | آیا ترانه Lane Boy دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Lane Boy از توئنتی وان پایلوتس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Lane Boy? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Lane Boy چیست؟ +
ترانه Lane Boy اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Lane Boy belong to and when was it released? | آهنگ Lane Boy متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Twenty One Pilots (توئنتی وان پایلوتس) در آلبوم «Blurryface» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Lane Boy? | چگونه میتوان آهنگ Lane Boy را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.