Saving Grace متن و ترجمه آهنگ خارجی توم پتی (Tom Petty)

I'm passing sleeping cities

دارم از شهرهای خواب می گذرم

Fading by degrees

محو شدن بر حسب درجه

Not believing all I see to be so

باور نمی کنم همه چیزهایی که می بینم اینطور باشد

I'm flying over backyards

من بر فراز حیاط خلوت پرواز می کنم

Country homes and ranches

خانه های روستایی و مزرعه

Watching life between the branches below

تماشای زندگی بین شاخه های زیر

And it's hard to say

و گفتنش سخت است

Who you are these days

تو این روزها کی هستی

But you run on anyway

اما شما به هر حال ادامه می دهید

Don't you, baby?

نه عزیزم؟

You keep running for another place

به دنبال جای دیگری می دوی

To find that saving grace

برای یافتن آن فیض نجات دهنده

I'm movin' on alone

من به تنهایی حرکت می کنم

Over ground that no one owns

بر زمینی که هیچکس مالک آن نیست

Past statues that atone for my sins

مجسمه های گذشته که کفاره گناهان من است

There's a guard on every door

روی هر دری یک نگهبان هست

And a drink on every floor

و یک نوشیدنی در هر طبقه

Overflowing with a thousand amens

لبریز از هزار آمین

And it's hard to say

و گفتنش سخت است

Who you are these days

تو این روزها کی هستی

But you run on anyway

اما شما به هر حال ادامه می دهید

Don't you, baby?

نه عزیزم؟

You keep running for another place

به دنبال جای دیگری می دوی

To find that saving grace

برای یافتن آن فیض نجات دهنده

Don't you, baby?

نه عزیزم؟

Hoo!

هوو

You're rolling up the carpet

داری فرش رو می پیچی

Of your father's two-room mansion

از عمارت دو اتاقه پدرت

No headroom for expansion no more

دیگر فضایی برای گسترش وجود ندارد

And there's a corner of the floor

و گوشه ای از طبقه وجود دارد

They're telling you is yours

بهت میگن مال تو

You're confident but not really sure

شما مطمین هستید اما واقعا مطمین نیستید

And it's hard to say

و گفتنش سخت است

Who you are these days

تو این روزها کی هستی

But you run on anyway

اما شما به هر حال ادامه می دهید

Don't you, baby?

نه عزیزم؟

You keep running for another place

به دنبال جای دیگری می دوی

To find that saving grace

برای یافتن آن فیض نجات دهنده

Don't you, baby?

نه عزیزم؟

You keep running for another place

به دنبال جای دیگری می دوی

To find that saving grace

برای یافتن آن فیض نجات دهنده

Don't you, baby?

نه عزیزم؟