دانلود آهنگ Per Dirti Ciao! (پر دیرتی سیاو!) خواننده (نام هنری): تیزیانو فرو (Tiziano Ferro) | متن و ترجمه آهنگ Italian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Per Dirti Ciao! (پر دیرتی سیاو!) (Lyrics)
Magari un giorno avremo un posto
شاید یک روز جایی داشته باشیم
Anche nascosto pur distante dalle tante stanterie
حتی پنهان اما به دور از بسیاری از چیزهای کسل کننده
In cui riposano gli amori ormai in disuso
که در آن عشق های از کار افتاده اکنون استراحت می کنند
Quelli non storici di cui nessuno parlerà
موارد غیر تاریخی که هیچ کس در مورد آنها صحبت نخواهد کرد
E rivela il tuo sorriso in una stella
و لبخندت را در یک ستاره نمایان کن
Se vorrai per stasera andrebbe bene anche così
اگه بخوای برای امشب هم خوبه
E non servirà più a niente la felicità
و شادی دیگر فایده ای نخواهد داشت
Più a niente anche la fantasia
حتی تخیل هم بی فایده است
Mi accontenterò del tempo andato
من به روزگار گذشته راضی خواهم بود
Soffierà nel vento una lacrima che tornerà da te
قطره اشکی در باد خواهد وزید که به تو باز خواهد گشت
Per dirti ciaociao mio piccolo ricordo in cui nascosi
تا به تو سلام کنم خاطره کوچکم که در آن پنهان شده بودم
Gli anni di felicità
سالهای خوشبختی
Ciao e guardami affrontare questa vita come fossi ancora qui
سلام و تماشای من با این زندگی که انگار هنوز اینجا هستم
Magari un giorno l'universo accoglierà
شاید روزی کاینات استقبال کند
La mia richiesta e ci riporterà vicini
درخواست من و دوباره ما را به هم نزدیک می کند
Tra l'aldilà e il mio nido di città
بین زندگی پس از مرگ و آشیانه شهر من
C'è molta differenza anche se provo a non vederla
تفاوت زیادی وجود دارد حتی اگر سعی کنم آن را نبینم
E giro il mondoe chiamerò il tuo nome per millenni
و من به جهان سفر می کنم و هزاران سال نام تو را خواهم خواند
E ti rivelerai quando non lo vorrò più
و زمانی که دیگر آن را نخواهم خودت را آشکار خواهی کرد
E non adesso quisu questo letto in cuitragicomi accorgo
و نه الان اینجا روی این تخت که میفهمم غمگینم
Che il tuo odore sta svanendo lento
که بوی تو کم کم از بین می رود
Soffierà nel vento una lacrima che tornerà da te
قطره اشکی در باد خواهد وزید که به تو باز خواهد گشت
Per dirti ciaociao mio piccolo ricordo in cui nascosi anni di felicità
به تو سلام کنم، خاطره کوچکم که سالها شادی را در آن پنهان کردم
Ciao e guarda con orgoglio chi sostiene anche le guerre che non può
سلام و با افتخار به کسانی نگاه کن که حتی از جنگ هایی که نمی توانند حمایت کنند
E senza pace dentro al petto
و بدون آرامش در سینه ام
So che non posso fare tutto
می دانم که نمی توانم همه کارها را انجام دهم
Ma se tornassi farei tutto e basta
اما اگر برمی گشتم همه کارها را انجام می دادم
E guardo fisso quella porta
و من به آن در خیره می شوم
Perchè se entrassi un'altra volta
چون اگر یک بار دیگر وارد می شدم
Vorrebbe dire che anche io son morto
یعنی من هم مرده ام
Ciaoe tornerei da te
سلام و من برمیگردم پیش شما
Per dirti ciaociaomio piccolo miracolo
برای سلام، معجزه کوچک من
Sceso dal cielo per amare me
از بهشت فرود آمد تا مرا دوست داشته باشد
Ciaoe cadono I ricordi e cade tutto l'universo e tu stai lì
سلام و خاطرات فرو می ریزند و کل کاینات سقوط می کند و شما آنجا هستید
La vita come tu te la ricordiun giorno se ne andò con te
زندگی آنطور که به یاد می آوری یک روز با تو رفت
Magari un giorno avremo un posto
Anche nascosto pur distante dalle tante stanterie
In cui riposano gli amori ormai in disuso
Quelli non storici di cui nessuno parlerà
E rivela il tuo sorriso in una stella
Se vorrai per stasera andrebbe bene anche così
E non servirà più a niente la felicità
Più a niente anche la fantasia
Mi accontenterò del tempo andato
Soffierà nel vento una lacrima che tornerà da te
Per dirti ciaociao mio piccolo ricordo in cui nascosi
Gli anni di felicità
Ciao e guardami affrontare questa vita come fossi ancora qui
Magari un giorno l'universo accoglierà
La mia richiesta e ci riporterà vicini
Tra l'aldilà e il mio nido di città
C'è molta differenza anche se provo a non vederla
E giro il mondoe chiamerò il tuo nome per millenni
E ti rivelerai quando non lo vorrò più
E non adesso quisu questo letto in cuitragicomi accorgo
Che il tuo odore sta svanendo lento
Soffierà nel vento una lacrima che tornerà da te
Per dirti ciaociao mio piccolo ricordo in cui nascosi anni di felicità
Ciao e guarda con orgoglio chi sostiene anche le guerre che non può
E senza pace dentro al petto
So che non posso fare tutto
Ma se tornassi farei tutto e basta
E guardo fisso quella porta
Perchè se entrassi un'altra volta
Vorrebbe dire che anche io son morto
Ciaoe tornerei da te
Per dirti ciaociaomio piccolo miracolo
Sceso dal cielo per amare me
Ciaoe cadono I ricordi e cade tutto l'universo e tu stai lì
La vita come tu te la ricordiun giorno se ne andò con te
شاید یک روز جایی داشته باشیم
حتی پنهان اما به دور از بسیاری از چیزهای کسل کننده
که در آن عشق های از کار افتاده اکنون استراحت می کنند
موارد غیر تاریخی که هیچ کس در مورد آنها صحبت نخواهد کرد
و لبخندت را در یک ستاره نمایان کن
اگه بخوای برای امشب هم خوبه
و شادی دیگر فایده ای نخواهد داشت
حتی تخیل هم بی فایده است
من به روزگار گذشته راضی خواهم بود
قطره اشکی در باد خواهد وزید که به تو باز خواهد گشت
تا به تو سلام کنم خاطره کوچکم که در آن پنهان شده بودم
سالهای خوشبختی
سلام و تماشای من با این زندگی که انگار هنوز اینجا هستم
شاید روزی کاینات استقبال کند
درخواست من و دوباره ما را به هم نزدیک می کند
بین زندگی پس از مرگ و آشیانه شهر من
تفاوت زیادی وجود دارد حتی اگر سعی کنم آن را نبینم
و من به جهان سفر می کنم و هزاران سال نام تو را خواهم خواند
و زمانی که دیگر آن را نخواهم خودت را آشکار خواهی کرد
و نه الان اینجا روی این تخت که میفهمم غمگینم
که بوی تو کم کم از بین می رود
قطره اشکی در باد خواهد وزید که به تو باز خواهد گشت
به تو سلام کنم، خاطره کوچکم که سالها شادی را در آن پنهان کردم
سلام و با افتخار به کسانی نگاه کن که حتی از جنگ هایی که نمی توانند حمایت کنند
و بدون آرامش در سینه ام
می دانم که نمی توانم همه کارها را انجام دهم
اما اگر برمی گشتم همه کارها را انجام می دادم
و من به آن در خیره می شوم
چون اگر یک بار دیگر وارد می شدم
یعنی من هم مرده ام
سلام و من برمیگردم پیش شما
برای سلام، معجزه کوچک من
از بهشت فرود آمد تا مرا دوست داشته باشد
سلام و خاطرات فرو می ریزند و کل کاینات سقوط می کند و شما آنجا هستید
زندگی آنطور که به یاد می آوری یک روز با تو رفت
