دانلود آهنگ La Fine (لا فین) خواننده (نام هنری): تیزیانو فرو (Tiziano Ferro) | متن و ترجمه آهنگ Italian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ La Fine (لا فین) (Lyrics)
Chiedo scusa a chi ho tradito,
من از کسانی که به آنها خیانت کردم عذرخواهی می کنم
e affanculo ogni nemico
و لعنت به هر دشمنی
Che io vinca o che io perda
چه برنده شوم چه ببازم
è sempre la stesssa merda
همیشه همین چرند است
E non importa quanta gente ho visto,
و مهم نیست که چند نفر را دیدم،
quanta ne ho conosciuta
چقدر من می شناسم
Questa vita ha conquistato me e io l'ho conquistata.
این زندگی من را تسخیر کرد و من آن را فتح کردم.
"Questa vita" ha detto mia madre
مادرم گفت: این زندگی
"figlio mio va vissuta,
"پسرم باید زنده بماند،
Questa vita non guarda in faccia
این زندگی در چهره نیست
e in faccia al massimo sputa"
و حداکثر تف به صورتم می زند"
Io mi pulisco e basta
فقط خودمو تمیز میکنم
con la manica della mia giacca
با آستین ژاکتم
E quando qualcuno ti schiaccia
و وقتی کسی تو را له می کند
devi essere il primo che attacca.
شما باید اولین کسی باشید که حمله می کند.
Non ce l'ho mai fatta, ho sempre incassato,
من هرگز موفق نشدم، همیشه پول نقد می کردم،
E sempre incazzato, fino a perdere il fiato.
و همیشه عصبانی است، تا زمانی که نفس خود را از دست می دهد.
Arriverà la fine, ma non sarà la fine
پایان خواهد آمد، اما پایان نخواهد بود
E come ogni volta ad aspettare e fare mille file
و مثل هر بار انتظار و ایستادن در هزار صف
Con il tuo numero in mano e su di te un primo piano
با شماره در دست و نمای نزدیک از شما
Come un bel film che purtroppo non guarderà nessuno.
مثل یک فیلم خوب که متاسفانه هیچ کس آن را تماشا نخواهد کرد.
Io non lo so chi sono e mi spaventa scoprirlo,
من نمی دانم کی هستم و فهمیدن آن مرا می ترساند،
Guardo il mio volto allo specchio
در آینه به صورتم نگاه می کنم
ma non saprei disegnarlo
اما من نتوانستم آن را بکشم
Come ti parlo, parlo da sempre della mia stessa vita,
چقدر با تو حرف می زنم، همیشه در مورد زندگی خودم صحبت کرده ام،
Non posso rifarlo e raccontarlo è una gran fatica...
من نمی توانم دوباره آن را انجام دهم و گفتن آن تلاش بزرگی است ...
Vorrei che fosse oggi,
کاش امروز بود
in un attimo già domani
در یک لحظه همین فردا
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
برای شروع دوباره، برای براندازی همه برنامه هایم،
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
چون بهتر می شود و من بهتر می شوم
Come un bel film che lascia tutti senza parole.
مثل یک فیلم زیبا که همه را بی حرف می گذارد.
Vorrei che fosse oggi,
کاش امروز بود
in un attimo già domani
در یک لحظه همین فردا
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
برای شروع دوباره، برای براندازی همه برنامه هایم،
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
چون بهتر می شود و من بهتر می شوم
Come un bel film che lascia tutti senza parole.
مثل یک فیلم زیبا که همه را بی حرف می گذارد.
Non mi sembra vero e non lo è mai sembrato
به نظر من واقعی نیست و هرگز هم اینطور نبوده است
Facile, dolce perchè amaro come il passato
آسان، شیرین چون تلخ مانند گذشته
Tutto questo mi ha cambiato
همه اینها مرا تغییر داد
E mi son fatto rubare forse gli anni migliori
و شاید بهترین سالها را از من دزدیده اند
Dalle mie paranoie e da mille altri errori
از پارانویای من و هزار اشتباه دیگر
Sono strano lo ammetto, e conto più di un difetto
من عجیب هستم، این را قبول دارم و بیش از یک عیب دارم
Ma qualcuno lassù mi ha guardato e mi ha detto:
اما یکی اون بالا به من نگاه کرد و گفت:
"Io ti salvo stavolta, come l'ultima volta".
"این بار هم مثل دفعه قبل نجاتت می دهم."
Quante ne vorrei fare ma poi rimango fermo,
چقدر دوست دارم انجام دهم، اما پس از آن ثابت می مانم،
Guardo la vita in foto e già è arrivato un altro inverno,
من به زندگی در عکس نگاه می کنم و زمستان دیگری از راه رسیده است
Non cambio mai su questo mai, distruggo tutto sempre,
من هرگز با این هرگز تغییر نمی کنم، من همیشه همه چیز را نابود می کنم،
Se vi ho deluso chieder scusa
اگر شما را ناامید کرده ام، عذرخواهی می کنم
Non servirà a niente.
هیچ فایده ای نخواهد داشت
Vorrei che fosse oggi,
کاش امروز بود
in un attimo già domani
در یک لحظه همین فردا
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
برای شروع دوباره، برای براندازی همه برنامه هایم،
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
چون بهتر می شود و من بهتر می شوم
Come un bel film che lascia tutti senza parole.
مثل یک فیلم زیبا که همه را بی حرف می گذارد.
Vorrei che fosse oggi,
کاش امروز بود
in un attimo già domani
در یک لحظه همین فردا
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
برای شروع دوباره، برای براندازی همه برنامه هایم،
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
چون بهتر می شود و من بهتر می شوم
Come un bel film che lascia tutti senza parole.
مثل یک فیلم زیبا که همه را بی حرف می گذارد.
in un attimo già domani
در یک لحظه همین فردا
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
برای شروع دوباره، برای براندازی همه برنامه هایم،
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
چون بهتر می شود و من بهتر می شوم
Come un bel film che lascia tutti senza parole.
مثل یک فیلم زیبا که همه را بی حرف می گذارد.
Chiedo scusa a chi ho tradito,
e affanculo ogni nemico
Che io vinca o che io perda
è sempre la stesssa merda
E non importa quanta gente ho visto,
quanta ne ho conosciuta
Questa vita ha conquistato me e io l'ho conquistata.
"Questa vita" ha detto mia madre
"figlio mio va vissuta,
Questa vita non guarda in faccia
e in faccia al massimo sputa"
Io mi pulisco e basta
con la manica della mia giacca
E quando qualcuno ti schiaccia
devi essere il primo che attacca.
Non ce l'ho mai fatta, ho sempre incassato,
E sempre incazzato, fino a perdere il fiato.
Arriverà la fine, ma non sarà la fine
E come ogni volta ad aspettare e fare mille file
Con il tuo numero in mano e su di te un primo piano
Come un bel film che purtroppo non guarderà nessuno.
Io non lo so chi sono e mi spaventa scoprirlo,
Guardo il mio volto allo specchio
ma non saprei disegnarlo
Come ti parlo, parlo da sempre della mia stessa vita,
Non posso rifarlo e raccontarlo è una gran fatica...
Vorrei che fosse oggi,
in un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
Come un bel film che lascia tutti senza parole.
Vorrei che fosse oggi,
in un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
Come un bel film che lascia tutti senza parole.
Non mi sembra vero e non lo è mai sembrato
Facile, dolce perchè amaro come il passato
Tutto questo mi ha cambiato
E mi son fatto rubare forse gli anni migliori
Dalle mie paranoie e da mille altri errori
Sono strano lo ammetto, e conto più di un difetto
Ma qualcuno lassù mi ha guardato e mi ha detto:
"Io ti salvo stavolta, come l'ultima volta".
Quante ne vorrei fare ma poi rimango fermo,
Guardo la vita in foto e già è arrivato un altro inverno,
Non cambio mai su questo mai, distruggo tutto sempre,
Se vi ho deluso chieder scusa
Non servirà a niente.
Vorrei che fosse oggi,
in un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
Come un bel film che lascia tutti senza parole.
Vorrei che fosse oggi,
in un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
Come un bel film che lascia tutti senza parole.
in un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani,
Perchè sarà migliore e io sarò migliore
Come un bel film che lascia tutti senza parole.
من از کسانی که به آنها خیانت کردم عذرخواهی می کنم
و لعنت به هر دشمنی
چه برنده شوم چه ببازم
همیشه همین چرند است
و مهم نیست که چند نفر را دیدم،
چقدر من می شناسم
این زندگی من را تسخیر کرد و من آن را فتح کردم.
مادرم گفت: این زندگی
"پسرم باید زنده بماند،
این زندگی در چهره نیست
و حداکثر تف به صورتم می زند"
فقط خودمو تمیز میکنم
با آستین ژاکتم
و وقتی کسی تو را له می کند
شما باید اولین کسی باشید که حمله می کند.
من هرگز موفق نشدم، همیشه پول نقد می کردم،
و همیشه عصبانی است، تا زمانی که نفس خود را از دست می دهد.
پایان خواهد آمد، اما پایان نخواهد بود
و مثل هر بار انتظار و ایستادن در هزار صف
با شماره در دست و نمای نزدیک از شما
مثل یک فیلم خوب که متاسفانه هیچ کس آن را تماشا نخواهد کرد.
من نمی دانم کی هستم و فهمیدن آن مرا می ترساند،
در آینه به صورتم نگاه می کنم
اما من نتوانستم آن را بکشم
چقدر با تو حرف می زنم، همیشه در مورد زندگی خودم صحبت کرده ام،
من نمی توانم دوباره آن را انجام دهم و گفتن آن تلاش بزرگی است ...
کاش امروز بود
در یک لحظه همین فردا
برای شروع دوباره، برای براندازی همه برنامه هایم،
چون بهتر می شود و من بهتر می شوم
مثل یک فیلم زیبا که همه را بی حرف می گذارد.
کاش امروز بود
در یک لحظه همین فردا
برای شروع دوباره، برای براندازی همه برنامه هایم،
چون بهتر می شود و من بهتر می شوم
مثل یک فیلم زیبا که همه را بی حرف می گذارد.
به نظر من واقعی نیست و هرگز هم اینطور نبوده است
آسان، شیرین چون تلخ مانند گذشته
همه اینها مرا تغییر داد
و شاید بهترین سالها را از من دزدیده اند
از پارانویای من و هزار اشتباه دیگر
من عجیب هستم، این را قبول دارم و بیش از یک عیب دارم
اما یکی اون بالا به من نگاه کرد و گفت:
"این بار هم مثل دفعه قبل نجاتت می دهم."
چقدر دوست دارم انجام دهم، اما پس از آن ثابت می مانم،
من به زندگی در عکس نگاه می کنم و زمستان دیگری از راه رسیده است
من هرگز با این هرگز تغییر نمی کنم، من همیشه همه چیز را نابود می کنم،
اگر شما را ناامید کرده ام، عذرخواهی می کنم
هیچ فایده ای نخواهد داشت
کاش امروز بود
در یک لحظه همین فردا
برای شروع دوباره، برای براندازی همه برنامه هایم،
چون بهتر می شود و من بهتر می شوم
مثل یک فیلم زیبا که همه را بی حرف می گذارد.
کاش امروز بود
در یک لحظه همین فردا
برای شروع دوباره، برای براندازی همه برنامه هایم،
چون بهتر می شود و من بهتر می شوم
مثل یک فیلم زیبا که همه را بی حرف می گذارد.
در یک لحظه همین فردا
برای شروع دوباره، برای براندازی همه برنامه هایم،
چون بهتر می شود و من بهتر می شوم
مثل یک فیلم زیبا که همه را بی حرف می گذارد.
