دانلود آهنگ Il regalo più grande (ایل رگالو پیù گراند) خواننده (نام هنری): تیزیانو فرو (Tiziano Ferro) | متن و ترجمه آهنگ Italian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Il regalo più grande (ایل رگالو پیù گراند) (Lyrics)
Voglio farti un regalo
میخوام بهت هدیه بدم
Qualcosa di dolce
یه چیز شیرین
Qualcosa di raro
چیزی نادر
Non un comune regalo
یک هدیه معمولی نیست
Di quelli che hai perso
از اونایی که از دست دادی
Mai aperto
هرگز باز نشد
O lasciato in treno
یا در قطار رها شده است
O mai accettato
یا هرگز قبول نشد
Di quelli che apri e poi piangi
آنهایی که باز می کنی و بعد گریه می کنی
Che sei contenta e non fingi
اینکه تو خوشحالی و تظاهر نکنی
In questo giorno di metà settembre 9
در چنین روزی در اواسط نهم سپتامبر
Ti dedicherò
من به شما تقدیم خواهم کرد
Il regalo mio più grande
بزرگترین هدیه من
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
دوست دارم لبخندت را به ماه بدهم چون
Di notte chi la guarda possa pensare a te
در شب هر که به آن نگاه کند ممکن است به تو فکر کند
Per ricordarti che il mio amore è importante
برای یادآوری اینکه عشق من مهم است
Che non importa ciò che dice la gente
اینکه مردم چه می گویند مهم نیست
Perché tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
چون تو هم با حسادت از من محافظت کردی
Che molto stanco il tuo sorriso non andava via
لبخندت که خیلی خسته بود از بین نرفت
Devo partire però so nel cuore
من باید بروم اما در قلبم می دانم
La tua presenza è sempre arrivo
حضور شما همیشه در راه است
E mai partenza
و هرگز ترک نمی کند
Il regalo mio più grande
بزرگترین هدیه من
Il regalo mio più grande
بزرگترین هدیه من
Vorrei mi facessi un regalo
دوست دارم به من هدیه بدهید
Un sogno inespresso
رویایی بیان نشده
Donarmelo adesso
الان به من بده
Di quelli che non so aprire
اونایی که بلد نیستم بازش کنم
Di fronte ad altra gente
در مقابل افراد دیگر
Perché il regalo più grande
چون بزرگترین هدیه
È solo nostro per sempre
فقط برای همیشه مال ماست
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
دوست دارم لبخندت را به ماه بدهم چون
Di notte chi la guarda possa pensare a te
در شب هر که به آن نگاه کند ممکن است به تو فکر کند
Per ricordarti che il mio amore è importante
برای یادآوری اینکه عشق من مهم است
Che non importa ciò che dice la gente
اینکه مردم چه می گویند مهم نیست
Perché tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
چون تو هم با حسادت از من محافظت کردی
Che molto stanco il tuo sorriso non andava via
لبخندت که خیلی خسته بود از بین نرفت
Perché tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
چون تو هم با حسادت از من محافظت کردی
Che molto stanco il tuo sorriso non andava via
لبخندت که خیلی خسته بود از بین نرفت
Devo partire però so nel cuore
من باید بروم اما در قلبم می دانم
La tua presenza è sempre arrivo
حضور شما همیشه در راه است
E mai
و هرگز
E se arrivasse ora la fine
چه می شود اگر پایان همین الان فرا برسد
Che sia in un burrone
بگذار در یک دره باشد
Non per volermi odiare
نه برای اینکه بخواهی از من متنفر شوی
Solo per voler volare
فقط به خاطر میل به پرواز
E se ti nega tutto quest’estrema agonia
و اگر او این همه رنج شدید را انکار کند
E se ti nega anche la vita respira la mia
و اگر او حتی زندگی را از تو انکار کرد، از من نفس بکش
E stavo attento a non amare prima di incontrarti
و من مواظب بودم که دوست نداشته باشم قبل از اینکه تو را ببینم
E confondevo la mia vita con quella degli altri
و من زندگی خود را با زندگی دیگران اشتباه گرفتم
Non voglio farmi più del male adesso
الان دیگه نمیخوام به خودم صدمه بزنم
L’amore amore
عشق عشق
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
دوست دارم لبخندت را به ماه بدهم چون
Di notte chi la guarda possa pensare a te
در شب هر که به آن نگاه کند ممکن است به تو فکر کند
Per ricordarti che il mio amore è importante
برای یادآوری اینکه عشق من مهم است
Che non importa ciò che dice la gente
اینکه مردم چه می گویند مهم نیست
E poi
و سپس
L’amore dato amore preso amore mai reso
عشق داده شده عشق گرفته شده عشق هرگز بازنگشت
Amore grande come il tempo che non si è arreso
عشقی به بزرگی زمان که تسلیم نشده است
Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte
عشقی که با چشمانت اینجا روبروی من با من صحبت می کند
Sei tu sei tu sei tu sei tu sei tu
این شما هستید، شما هستید، شما هستید، شما هستید، شما هستید
Il regalo mio più grande
بزرگترین هدیه من
delicated for nemo
ظریف برای نمو
Voglio farti un regalo
Qualcosa di dolce
Qualcosa di raro
Non un comune regalo
Di quelli che hai perso
Mai aperto
O lasciato in treno
O mai accettato
Di quelli che apri e poi piangi
Che sei contenta e non fingi
In questo giorno di metà settembre 9
Ti dedicherò
Il regalo mio più grande
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
Di notte chi la guarda possa pensare a te
Per ricordarti che il mio amore è importante
Che non importa ciò che dice la gente
Perché tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
Che molto stanco il tuo sorriso non andava via
Devo partire però so nel cuore
La tua presenza è sempre arrivo
E mai partenza
Il regalo mio più grande
Il regalo mio più grande
Vorrei mi facessi un regalo
Un sogno inespresso
Donarmelo adesso
Di quelli che non so aprire
Di fronte ad altra gente
Perché il regalo più grande
È solo nostro per sempre
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
Di notte chi la guarda possa pensare a te
Per ricordarti che il mio amore è importante
Che non importa ciò che dice la gente
Perché tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
Che molto stanco il tuo sorriso non andava via
Perché tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche
Che molto stanco il tuo sorriso non andava via
Devo partire però so nel cuore
La tua presenza è sempre arrivo
E mai
E se arrivasse ora la fine
Che sia in un burrone
Non per volermi odiare
Solo per voler volare
E se ti nega tutto quest’estrema agonia
E se ti nega anche la vita respira la mia
E stavo attento a non amare prima di incontrarti
E confondevo la mia vita con quella degli altri
Non voglio farmi più del male adesso
L’amore amore
Vorrei donare il tuo sorriso alla luna perché
Di notte chi la guarda possa pensare a te
Per ricordarti che il mio amore è importante
Che non importa ciò che dice la gente
E poi
L’amore dato amore preso amore mai reso
Amore grande come il tempo che non si è arreso
Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte
Sei tu sei tu sei tu sei tu sei tu
Il regalo mio più grande
delicated for nemo
میخوام بهت هدیه بدم
یه چیز شیرین
چیزی نادر
یک هدیه معمولی نیست
از اونایی که از دست دادی
هرگز باز نشد
یا در قطار رها شده است
یا هرگز قبول نشد
آنهایی که باز می کنی و بعد گریه می کنی
اینکه تو خوشحالی و تظاهر نکنی
در چنین روزی در اواسط نهم سپتامبر
من به شما تقدیم خواهم کرد
بزرگترین هدیه من
دوست دارم لبخندت را به ماه بدهم چون
در شب هر که به آن نگاه کند ممکن است به تو فکر کند
برای یادآوری اینکه عشق من مهم است
اینکه مردم چه می گویند مهم نیست
چون تو هم با حسادت از من محافظت کردی
لبخندت که خیلی خسته بود از بین نرفت
من باید بروم اما در قلبم می دانم
حضور شما همیشه در راه است
و هرگز ترک نمی کند
بزرگترین هدیه من
بزرگترین هدیه من
دوست دارم به من هدیه بدهید
رویایی بیان نشده
الان به من بده
اونایی که بلد نیستم بازش کنم
در مقابل افراد دیگر
چون بزرگترین هدیه
فقط برای همیشه مال ماست
دوست دارم لبخندت را به ماه بدهم چون
در شب هر که به آن نگاه کند ممکن است به تو فکر کند
برای یادآوری اینکه عشق من مهم است
اینکه مردم چه می گویند مهم نیست
چون تو هم با حسادت از من محافظت کردی
لبخندت که خیلی خسته بود از بین نرفت
چون تو هم با حسادت از من محافظت کردی
لبخندت که خیلی خسته بود از بین نرفت
من باید بروم اما در قلبم می دانم
حضور شما همیشه در راه است
و هرگز
چه می شود اگر پایان همین الان فرا برسد
بگذار در یک دره باشد
نه برای اینکه بخواهی از من متنفر شوی
فقط به خاطر میل به پرواز
و اگر او این همه رنج شدید را انکار کند
و اگر او حتی زندگی را از تو انکار کرد، از من نفس بکش
و من مواظب بودم که دوست نداشته باشم قبل از اینکه تو را ببینم
و من زندگی خود را با زندگی دیگران اشتباه گرفتم
الان دیگه نمیخوام به خودم صدمه بزنم
عشق عشق
دوست دارم لبخندت را به ماه بدهم چون
در شب هر که به آن نگاه کند ممکن است به تو فکر کند
برای یادآوری اینکه عشق من مهم است
اینکه مردم چه می گویند مهم نیست
و سپس
عشق داده شده عشق گرفته شده عشق هرگز بازنگشت
عشقی به بزرگی زمان که تسلیم نشده است
عشقی که با چشمانت اینجا روبروی من با من صحبت می کند
این شما هستید، شما هستید، شما هستید، شما هستید، شما هستید
بزرگترین هدیه من
ظریف برای نمو
