متن ترانهمتن آهنگ Welcome (Lyrics) و ترجمه فارسی
Come to my house
بیا خونه من
Be one of the comfortable people
یکی از افراد راحت باشید
Lovely bright home
خانه روشن دوست داشتنی
We're drinking all night
ما تمام شب در حال نوشیدن هستیم
Never sleeping
هرگز نخوابید
Milkman come in!
شیرمرد بیا داخل
And you baker
و تو نانوا
Little old lady welcome
پیرزن کوچولو خوش آمدید
And you shoe maker
و تو کفش ساز
Come to this house!
به این خانه بیا!
Into this house
به این خانه
Come to this house
بیا تو این خونه
Be one of us
یکی از ما باشید
Make this your house
این را خانه خودت کن
Be one of us
یکی از ما باشید
You can help
شما می توانید کمک کنید
To collect some more in
برای جمع آوری بیشتر در
Young and old people
پیر و جوان
Lets get them all in!
بیایید همه آنها را وارد کنیم!
Come to this house!
به این خانه بیا!
Into this house
به این خانه
Ask along that man who's wearing a carnation
از آن مردی که میخک پوشیده است بپرسید
Bring every single person
تک تک افراد را بیاورید
From Victoria Station
از ایستگاه ویکتوریا
Go into that hospital
برو تو اون بیمارستان
And bring nurses and patients
و پرستاران و بیماران را بیاورند
Everybody go home and fetch their relations!
همه بروند خانه و روابط خود را بیاورند!
Come to this house
بیا تو این خونه
Be one of the comfortable people
یکی از افراد راحت باشید
Lovely bright home
خانه روشن دوست داشتنی
Drinking all night never sleeping
نوشیدن تمام شب بدون خواب
Excuse me sir, there's more at the door"
ببخشید قربان، چیزهای بیشتری دم در است"
There's more at the door, there's more at the door
بیشتر در در وجود دارد، بیشتر در در وجود دارد
There's more at the door, there's more at the door
بیشتر در در وجود دارد، بیشتر در در وجود دارد
There's more at the door, there's more at the door
بیشتر در در وجود دارد، بیشتر در در وجود دارد
There's more at the door, there's more
بیشتر در در وجود دارد، بیشتر وجود دارد
We need more room
ما به فضای بیشتری نیاز داریم
Build an extension
یک پسوند بسازید
A colourful palace
یک قصر رنگارنگ
Spare no expense now
حالا هیچ هزینه ای دریغ نکنید
Come to this house
بیا تو این خونه
Be one of us
یکی از ما باشید
Come into this house
بیا تو این خونه
Be one of us
یکی از ما باشید
Come to this house
بیا تو این خونه
Into this house
به این خانه
Welcome
خوش آمدید
📖 مفهوم و داستان ترانه Welcome
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Welcome» با صدای د و (The Who) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Tommy» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شادی، رهایی و انرژی، روایتی است که فضایی سرشار از نشاط، سرزندگی و اشتیاق برای لذت بردن از لحظه حال را رقم می‌زند. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با ضرب‌آهنگی محرک و بیانی پرانرژی، شنونده را به رهایی از دغدغه‌های روزمره و همراهی با ریتم موسیقی فرا می‌خواند. در بخشی از لیریکس با سطر «Come to my house» که به زیبایی با مضمون «بیا خونه من» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و اصطلاحات عامیانه معاصر، اسلنگ‌های پرکاربرد خیابانی و ترجیع‌بندهای گیرا، منبعی فوق‌العاده برای آشنایی با انگلیسی محاوره‌ای مدرن ایجاد کرده‌اند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Welcome:
Does Welcome by The Who have Persian lyrics? | آیا ترانه Welcome دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Welcome از د و با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Welcome? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Welcome چیست؟ +
ترانه Welcome اثری با مضمون محوری شادی، انرژی، رقص و رهایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Welcome belong to and when was it released? | آهنگ Welcome متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند The Who (د و) در آلبوم «Tommy» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Welcome? | چگونه می‌توان آهنگ Welcome را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
