Sally Simpson متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)

Outside the house Mr. Simpson announced

بیرون از خانه آقای سیمپسون اعلام کرد

That Sally couldn't go to the meeting

که سالی نتوانست به جلسه برود

He went on cleaning his blue Rolls-Royce

او به تمیز کردن رولزرویس آبی خود ادامه داد

And she ran inside a-weeping

و با گریه به داخل دوید

She got to her room and tears splashed the picture

به اتاقش رسید و اشک روی عکس ریخت

Of her new messiah

از مسیحای جدیدش

She picked up a book of her father's life

او کتابی از زندگی پدرش را برداشت

And threw it on the fire

و روی آتش انداخت

She knew from the start

او از همان ابتدا می دانست

Deep down in her heart

در اعماق قلبش

That she and Tommy were worlds apart

اینکه او و تامی دنیاها از هم جدا بودند

But her mother said "Never mind

اما مادرش گفت: مهم نیست

Your part is to be

سهم شما این است که باشید

What you'll be"

چه خواهی بود"

The theme of the sermon was

موضوع خطبه این بود

"Come Unto Me And Love Will Find a Way"

"بیا پیش من و عشق راهی پیدا خواهد کرد"

So Sally decided to ignore her dad

بنابراین سالی تصمیم گرفت پدرش را نادیده بگیرد

And sneak out anyway

و به هر حال یواشکی بیرون برو

She spent all afternoon getting ready

تمام بعدازظهر را صرف آماده شدن کرد

And decided she'd try to touch him

و تصمیم گرفت سعی کند او را لمس کند

Maybe he'd see that she was free

شاید او می دید که او آزاد است

And talk to her this Sunday

و این یکشنبه با او صحبت کنید

She knew from the start

او از همان ابتدا می دانست

Deep down in her heart

در اعماق قلبش

That she and Tommy were worlds apart

اینکه او و تامی دنیاها از هم جدا بودند

But her mother said "Never mind

اما مادرش گفت: مهم نیست

Your part is to be

سهم شما این است که باشید

What you'll be"

چه خواهی بود"

She arrived at six and the place was swinging

ساعت شش رسید و مکان در حال چرخش بود

To gospel music by nine

به موسیقی انجیل توسط نه

Group after group appeared on the stage

گروه به گروه روی صحنه ظاهر شدند

And Sally just sat there crying

و سالی نشسته بود و گریه می کرد

She bit her nails looking pretty as a picture

ناخن هایش را جوید که شبیه عکس به نظر می رسید

Right in the very front row

درست در ردیف اول

Then a DJ wearing a blazer with a badge

سپس یک دی جی با یک بلیزر با نشان

Went on and said "Here we go!"

ادامه داد و گفت: "بریم!"

The crowd went crazy

جمعیت دیوانه شد

As Tommy hit the stage

همانطور که تامی روی صحنه آمد

Little Sally got lost as the police bossed

سالی کوچولو با فرماندهی پلیس گم شد

The crowd back in a rage

جمعیت با عصبانیت برگشت

Soon the atmosphere was cooler

به زودی جو خنک تر شد

And Tommy gave a lesson

و تامی درس داد

Sally just had to let him know she loved him

سالی فقط باید به او می گفت که دوستش دارد

And leapt up on the rostrum

و روی تریبون پرید

She ran across stage to the spotlit figure

او در سراسر صحنه دوید تا به چهره برجسته

And brushed him on the face

و بر روی صورتش کشید

Tommy whirled around as a uniformed man

تامی به عنوان یک مرد یونیفرم پوش دور خود چرخید

Threw her off the stage

او را از صحنه پرت کرد

She knew from the start

او از همان ابتدا می دانست

Deep down in her heart

در اعماق قلبش

That she and Tommy were worlds apart

اینکه او و تامی دنیاها از هم جدا بودند

But her mother said "Never mind

اما مادرش گفت: مهم نیست

Your part is to be

سهم شما این است که باشید

What you'll be"

چه خواهی بود"

Her cheek hit a chair and blood trickled down

گونه اش به صندلی برخورد کرد و خون چکید

Mingling with her tears

آمیخته شدن با اشک هایش

Tommy carried on preaching

تامی به موعظه ادامه داد

And his voice filled Sally's ears

و صدایش گوش سالی را پر کرد

She caught his eye, she had to try

او توجه او را جلب کرد، باید تلاش می کرد

But he couldn't see through the lights

اما او نمی توانست از طریق نورها ببیند

Her face was gashed and the ambulance men

صورتش گاز گرفته بود و مردان آمبولانس

Had to carry her out that night

مجبور شد آن شب او را اجرا کند

The crowd went crazy

جمعیت دیوانه شد

As Tommy left the stage

همانطور که تامی صحنه را ترک کرد

Little Sally was lost

سالی کوچولو گم شده بود

For the price of a touch

به قیمت یک لمس

And a gash across her face

و یک گاز روی صورتش

Oooooh!

اووووه

Sixteen stitches put her right and her dad said

شانزده بخیه درستش کرد و پدرش گفت

"Don't say I didn't warn ya!"

"نگو من بهت هشدار ندادم!"

Sally got married to a rock musician

سالی با یک نوازنده راک ازدواج کرد

She met in California

او در کالیفرنیا ملاقات کرد

Tommy always talks about the day

تامی همیشه در مورد آن روز صحبت می کند

The disciples all went wild

شاگردان همه وحشی شدند

Sally still carries a scar on her cheek

سالی هنوز زخمی روی گونه خود دارد

To remind her of his smile

تا لبخندش را به او یادآوری کند

She knew from the start

او از همان ابتدا می دانست

Deep down in her heart

در اعماق قلبش

That she and Tommy were worlds apart

اینکه او و تامی دنیاها از هم جدا بودند

But her mother said "Never mind

اما مادرش گفت: مهم نیست

Your part is to be

سهم شما این است که باشید

What you'll be"

چه خواهی بود"