Love Ain't for Keeping متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)
متن ترانهمتن آهنگ Love Ain't for Keeping (Lyrics) و ترجمه فارسی
Layin' on my back
به پشتم دراز کشیده
In the newly mown grass
در چمن های تازه چیده شده
Rain is coming down
باران می آید
But I know the clouds will pass
اما می دانم که ابرها خواهند گذشت
You bring me tea
تو برام چای بیاری
Say the babe's a-sleepin'
بگو عزیزم خواب است
Lay down beside me
کنارم دراز بکش
Love ain't for keeping
عشق برای نگه داشتن نیست
Black ash from the foundry
خاکستر سیاه از ریخته گری
Hangs like a hood
مانند کاپوت آویزان است
But the air is perfumed
اما هوا معطر است
By the burning firewood
کنار هیزم های سوخته
The seeds are bursting
دانه ها در حال ترکیدن هستند
The spring is seeping
بهار تراوش می کند
Lay down my darling
دراز بکش عزیزم
Love ain't for keeping
عشق برای نگه داشتن نیست
Lay down beside me
کنارم دراز بکش
Love ain't for keeping
عشق برای نگه داشتن نیست
Lay down beside me
کنارم دراز بکش
Love ain't for keeping
عشق برای نگه داشتن نیست
Lay down my darling
دراز بکش عزیزم
Love ain't for keeping
عشق برای نگه داشتن نیست
📖 مفهوم و داستان ترانه Love Ain't for Keeping
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Love Ain't for Keeping» با صدای د و (The Who) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Who's Next (Bonus Track Version)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Layin' on my back» که به زیبایی با مضمون «به پشتم دراز کشیده» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Love Ain't for Keeping:
Is the remix of Love Ain't for Keeping available for direct download? | آیا نسخه ریمیکس ترانه Love Ain't for Keeping لینک دانلود مستقیم دارد؟ +
بله، نسخه ریمیکس و ادیت‌شده Love Ain't for Keeping با لینک دانلود مستقیم و پلیر پخش آنلاین بدون فیلترشکن در رسانه هانی موزیک قرار گرفته است.
What setting or mood is this remix of Love Ain't for Keeping best suited for? | این قطعه ریمیکس بیشتر برای چه فضایی مناسب است؟ +
این ریمیکس به دلیل ریتم جذاب و بیس کوبنده، انتخابی فوق‌العاده برای سیستم خودرو، دورهمی‌ها و ساخت ویدیوهای ترند اینستاگرام و تیک‌تاک است.
Is online streaming available for Love Ain't for Keeping before downloading? | آیا امکان شنیدن آنلاین قبل از دانلود برای Love Ain't for Keeping فراهم است؟ +
بله، پلیر اختصاصی بالای صفحه به شما امکان می‌دهد بدون نیاز به فیلترشکن و با کمترین مصرف حجم اینترنت، این ریمیکس را کامل و بدون وقفه آنلاین گوش کنید.
How to download Love Ain't for Keeping remix by The Who? | چگونه می‌توان ریمیکس Love Ain't for Keeping از The Who را دانلود کرد؟ +
لینک‌های دانلود مستقیم بدون معطلی و بدون تایمر تبلیغاتی در همین صفحه برای دسترسی سریع شما فعال هستند.
