I've Known No War متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)

I've known no war

من هیچ جنگی را نمی شناسم

And if I ever do I won't know for sure

و اگر این کار را انجام دهم، مطمینا نمی دانم

Who'll be fighting whom

کی با کی میجنگه

For the soldier's lonely tomb

برای مزار تنهایی سرباز

Now opens as soon as

الان به محض اینکه باز میشه

The referee's gun starts to roar

اسلحه داور شروع به غرش می کند

I'll know no war

من هیچ جنگی را نمی شناسم

No never known war

هیچ جنگی هرگز شناخته نشده است

Galbraith took his pen

گالبریت قلمش را گرفت

To break down the men

برای شکستن مردها

Of the German army defeated

از ارتش آلمان شکست خورد

On the nineteenth day

در روز نوزدهم

Of a spring day in May

از یک روز بهاری در اردیبهشت

Albert Speer was deleted

آلبرت اسپیر حذف شد

And as soon as the battle was over

و به محض اینکه جنگ تمام شد

I was born in victorious clover

من در شبدر پیروز به دنیا آمدم

And I've never been shot at or gassed

و هرگز به من شلیک نشده یا گاز گرفته نشده است

Never tortured or stabbed

هرگز شکنجه نشده یا چاقو خورده است

And I'm sure, I'll never know war, no

و من مطمین هستم، من هرگز جنگ را نمی شناسم، نه

I'll never know war, no no no

من هرگز جنگ را نمی شناسم، نه نه نه

I know I'll never know war

می دانم که هرگز جنگ را نمی شناسم

And if I ever do the glimpse will be short

و اگر من هرگز این کار را انجام دهم کوتاه خواهد بود

Fireball in the sky, no front line battle cries

گلوله آتشین در آسمان، هیچ نبرد خط مقدم گریه نمی کند

Can be heard as the button is pushed

با فشار دادن دکمه شنیده می شود

By a soul that's been bought

توسط روحی که خریداری شده است

I'll know no war, no

من هیچ جنگی را نمی شناسم، نه

I'll know no war

من هیچ جنگی را نمی شناسم

In an' out of reach loft

در یک انبار دور از دسترس

The medals are lost

مدال ها از بین می رود

They belong to a lone broken sailor

آنها متعلق به یک ملوان شکسته تنها هستند

His provinces now

استان های او اکنون

Are the bars of the town

بارهای شهر هستند

His songs and his poems of failure

آهنگ های او و شعرهای شکست او

For his grandchildren can't see the glory

زیرا نوه های او نمی توانند شکوه را ببینند

And his own kids are bored with the story

و بچه های خودش حوصله داستان را سر می برد

But for him they'd have burned behind netting

اما برای او آنها پشت تور می سوختند

From the brink they were dragged

از لبه پرتگاه کشیده شدند

And I'm sure, I'll never know war

و من مطمین هستم که هرگز جنگ را نمی شناسم

I'll know no war

من هیچ جنگی را نمی شناسم

I've known no war

من هیچ جنگی را نمی شناسم

And if I ever do I won't know for sure

و اگر این کار را انجام دهم، مطمینا نمی دانم

Who'll be fighting whom

کی با کی میجنگه

For the soldier's lonely tomb

برای مزار تنهایی سرباز

Now opens as soon as

الان به محض اینکه باز میشه

The referee's gun starts to roar

اسلحه داور شروع به غرش می کند

I've known no war

من هیچ جنگی را نمی شناسم

War, I've known no war

جنگ، من هیچ جنگی را نمی شناسم

I'll never know war

من هرگز جنگ را نمی شناسم

And if I ever know it the glimpse will be short

و اگر من آن را بدانم، نگاه اجمالی کوتاه خواهد بود

Fireball in the sky, no front line battle cries

گلوله آتشین در آسمان، هیچ نبرد خط مقدم گریه نمی کند

Can be heard as the button is pushed

با فشار دادن دکمه شنیده می شود

By a soul that's been bought

توسط روحی که خریداری شده است

And the armies remaining

و ارتش باقی مانده است

Will judge without people or courts

بدون مردم یا دادگاه قضاوت خواهد کرد

And there's no point pretending

و هیچ فایده ای برای تظاهر وجود ندارد

That knowing will help us abort

این دانستن به ما کمک می کند تا سقط کنیم

I've known no war

من هیچ جنگی را نمی شناسم