I'll Be Back متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)

The time has come

زمان آن فرا رسیده است

For us to see

تا ما ببینیم

If you'll take me once again

اگه یه بار دیگه منو ببری

But darlin' I'll be back

اما عزیزم من برمیگردم

I'll be reborn

من دوباره متولد خواهم شد

I know I'll always want to be your friend

می دانم که همیشه دوست دارم با تو دوست باشم

This life was like climbing

این زندگی مثل کوهنوردی بود

So glad I put the time in

خیلی خوشحالم که وقت گذاشتم

I've got so used to loving you

من خیلی به دوست داشتنت عادت کردم

In this life, you sure blessed me

در این زندگی، مطمینا به من برکت دادی

Why would I want to get free?

چرا می خواهم آزاد شوم؟

I've been so happy loving you

از دوست داشتنت خیلی خوشحال شدم

I've lived too long

من خیلی طولانی زندگی کردم

Lost so much time

خیلی وقت از دست داد

I must accept I might be finally dying, yeah

باید بپذیرم که ممکن است بالاخره بمیرم، بله

What will survive

چه چیزی زنده خواهد ماند

Is my consciousness

آگاهی من است

(It's what I'd guess)

(این همان چیزی است که من حدس می زنم)

And when I'm alive again you'll be my happiness

و وقتی دوباره زنده شدم تو خوشبختی من خواهی بود

Yes, yes, yes

بله، بله، بله

Next life I will be climbing again

زندگی بعدی من دوباره کوهنوردی خواهم کرد

So glad I put the time in, and then

خیلی خوشحالم که وقت گذاشتم و بعد

I'll remember how I once loved only you

یادم می‌آید که زمانی فقط تو را دوست داشتم

In this life, you sure blessed me

در این زندگی، مطمینا به من برکت دادی

I would want that again, you see

من دوباره آن را می خواهم، می بینید

To be happy again by loving you

تا دوباره با دوست داشتنت شاد باشم

I was young, rigged guitar

من جوان بودم و گیتار ساخته شده بود

Long hair, a big car

موهای بلند، یک ماشین بزرگ

No more "big star"

دیگر خبری از "ستاره بزرگ" نیست

Just be happy and go far

فقط شاد باش و دور برو

Not too far, not much now

نه خیلی دور، نه خیلی الان

Left the boys, time to go far

ترک پسرها، زمان رفتن به دور است

Now, 'cause I'm watching you

حالا، چون من تو را تماشا می کنم

Tonight is for doing toots

امشب برای انجام کار است

We have no cash for that

ما برای آن پول نقد نداریم

Just ask if we asked for that

فقط بپرسید که آیا ما آن را خواسته ایم

Last one at Kennedy

آخرین مورد در کندی

Takin' the piss outta me

خشم را از من دور کن

Didn't care much how much you doubted me

برام مهم نبود چقدر به من شک کردی

Then I found my dignity with you

آنگاه وقار خود را نزد تو یافتم

This life was like climbing

این زندگی مثل کوهنوردی بود

I'm so glad I put the time in

خیلی خوشحالم که وقت گذاشتم

I got so used to loving you

خیلی به دوست داشتنت عادت کردم

In this life, you sure blessed me

در این زندگی، مطمینا به من برکت دادی

Why would I want to get free?

چرا می خواهم آزاد شوم؟

I've been so happy loving you

از دوست داشتنت خیلی خوشحال شدم

Do you believe in life after this?

به زندگی بعد از این اعتقاد داری؟

What science decries as only a myth

چیزی که علم آن را تنها به عنوان یک افسانه تقبیح می کند

We hang on to dreams like beacons

ما مانند فانوس دریایی به رویاها چسبیده ایم

From some ancient days

از چند روز باستان

Then we get on and live out our life

سپس سوار می شویم و زندگی خود را سپری می کنیم

Till we're looking right into the light

تا زمانی که به نور نگاه می کنیم

We'll only know for sure

ما فقط با اطمینان می دانیم

When we're lost in the haze

وقتی در مه گم شدیم

The time has come

زمان آن فرا رسیده است

For us to see

تا ما ببینیم

If you'll take me once again

اگه یه بار دیگه منو ببری

But darling, I'll be back

ولی عزیزم من برمیگردم

I'll be reborn

من دوباره متولد خواهم شد

And I know I'll always want to be your friend

و من می دانم که من همیشه می خواهم دوست شما باشم

I'll always want to be your friend

من همیشه می خواهم دوست شما باشم