However Much I Booze متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)

I see myself on T.V., I'm a faker, a paper clown

من خودم را در تلویزیون می بینم، من یک جعلی هستم، یک دلقک کاغذی

It's clear to all my friends that I habitually lie; I just bring them down

برای همه دوستانم واضح است که من عادت دارم دروغ بگویم. من فقط آنها را پایین می آورم

I claim proneness to exaggeration

من مدعی گرایش به اغراق هستم

But the truth lies in my frustration

اما حقیقت در ناامیدی من نهفته است

The children of the night, they all pass me by

بچه های شب همه از من رد می شوند

Have to drench myself in brandy

باید خودم را در براندی خیس کنم

In sleep I'll hide

در خواب پنهان خواهم شد

But however much I booze

اما هر چقدر مشروب بخورم

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

I don't care what you say, boy

برام مهم نیست چی میگی پسر

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

I lose so many nights of sleep worrying about my responsibilities

من شب های زیادی از خواب خود را از دست می دهم و نگران مسیولیت هایم هستم

Are the problems that screw me up really down to him or me

آیا مشکلاتی که من را درگیر می کند واقعا متوجه او یا من است؟

My ego will just confuse me

نفس من فقط مرا گیج می کند

Some day it's going to up and use me

یک روز بالا می رود و از من استفاده می کند

Dish me out another tailor-made compliment

یکی دیگر از تعارف سفارشی را به من بدهید

Tell me about some destiny I can't prevent

از سرنوشتی بگو که نمی توانم جلوی آن را بگیرم

And however much I squirm

و هر چقدر هم که بپیچم

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

I don't care what you say, boy

برام مهم نیست چی میگی پسر

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

Won't somebody tell me how to get out of this place?!

آیا کسی به من نمی گوید چگونه از این مکان خارج شوم؟!

Then the night comes down like a cell door closing

بعد شب مثل درب سلولی که بسته می شود پایین می آید

Suddenly I realize that I'm right now, I'm on the scene

ناگهان متوجه می شوم که الان هستم، در صحنه هستم

While sitting here all alone with a bottle and my head a-floating

در حالی که اینجا تنها با یک بطری نشسته ام و سرم شناور است

Far away from the phone and the conscience going on at me

دور از تلفن و وجدانی که در من می گذرد

And on at me, and I don't care what you say

و در من، و برای من مهم نیست که شما چه می گویید

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

Now the walls are all clawed and scratched

اکنون دیوارها همه پنجه و خراشیده شده اند

Like by some soul insane

مانند برخی از روح دیوانه

In the morning I humbly detach myself

صبح با فروتنی خودم را جدا می کنم

I take no blame

من هیچ سرزنشی نمی کنم

I just can't face my failure

من فقط نمی توانم با شکست خود روبرو شوم

I'm nothing but a well fucked sailor

من چیزی جز یک ملوان لعنتی نیستم

You at home can easily decide what's right

شما در خانه می توانید به راحتی تصمیم بگیرید که چه چیزی درست است

By glancing very briefly at the songs I write

با نگاهی بسیار کوتاه به آهنگ هایی که می نویسم

But it don't help me that you know

اما این که می دانید کمکی به من نمی کند

This ain't no way out

این هیچ راهی نیست

Won't somebody tell me?

کسی به من نمی گوید؟

I don't care what you say, boy

برام مهم نیست چی میگی پسر

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

Give me the key, lock it away

کلید را به من بده، قفلش کن

There ain't

وجود ندارد

There ain't

وجود ندارد

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

There ain't no way out

هیچ راهی نیست

There ain't no way out

هیچ راهی نیست