How Many Friends متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)

I'm feelin' so good right now

من الان خیلی احساس خوبی دارم

There's a handsome boy tells me how I changed his past

یک پسر خوش تیپ وجود دارد که به من می گوید چگونه گذشته اش را تغییر دادم

He buys me a brandy

او برای من براندی می خرد

But could it be he's really just after my ass?

اما آیا ممکن است او واقعا دنبال الاغ من باشد؟

He likes the clothes I wear

او لباس هایی را که من می پوشم دوست دارد

He says he likes a man who's dressed in season

او می گوید از مردی خوشش می آید که در فصل لباس بپوشد

But no-one else ever stares, he's being so kind

اما هیچ کس دیگری هرگز خیره نشده است، او بسیار مهربان است

What's the reason?

دلیلش چیه؟

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

You can count 'em on one hand

می توانید آنها را روی یک دست بشمارید

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

That love me, that want me, that'll take me as I am?

آن‌هایی که مرا دوست دارند، آن‌هایی که من را می‌خواهند، مرا همان‌طور که هستم می‌گیرند؟

Suddenly it's the silver screen

ناگهان صفحه نقره ای است

And a face so beautiful that I have to cry out

و چهره ای آنقدر زیبا که باید گریه کنم

Everybody hears me

همه صدایم را می شنوند

But I look like a fool now

ولی الان شبیه احمقم

With a cry and I shy out

با گریه و خجالت می کشم

She knows all of my friends

او همه دوستان من را می شناسد

But it's nice to find a woman who's keen on living

اما خوب است که زنی را پیدا کنید که مشتاق زندگی باشد

Now I think I've reached the end

حالا فکر می کنم به آخر کار رسیده ام

I wonder in the dead of night - how do I rate?

من تعجب می کنم در شب - چگونه رتبه بندی کنم؟

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

That love me, that want me, that'll take me as I am?

آن‌هایی که مرا دوست دارند، آن‌هایی که من را می‌خواهند، مرا همان‌طور که هستم می‌گیرند؟

It's all like a dream you know

همه چیز مثل یک رویاست که می دانید

When you're still up early in the morning

وقتی هنوز صبح زود بیدار هستید

And you all sit together to watch the sun come through

و همه با هم می نشینید تا خورشید را تماشا کنید

But things don't look so good

اما اوضاع چندان خوب به نظر نمی رسد

When you could use a bit of warning

زمانی که می توانید از کمی هشدار استفاده کنید

Then you know that no-one will ever speak the truth about you

آن وقت می دانید که هیچ کس هرگز در مورد شما حقیقت را نمی گوید

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

That love me, that want me, that'll take me as I am?

آن‌هایی که مرا دوست دارند، آن‌هایی که من را می‌خواهند، مرا همان‌طور که هستم می‌گیرند؟

When I first signed a contract

وقتی برای اولین بار قرارداد امضا کردم

It was more than a handshake then

آن موقع بیشتر از یک دست دادن بود

I know it still is

میدونم هنوز هست

But there's a plain fact

اما یک واقعیت آشکار وجود دارد

We talk so much shit behind each other's backs

پشت سر هم کلی حرف میزنیم

I get the willies

من ویلی ها را می گیرم

People know nothing about their own soft gut

مردم در مورد روده نرم خود چیزی نمی دانند

So how come they can sum us up

پس چگونه می توانند ما را خلاصه کنند

Without suffering all the hype we've known

بدون رنج بردن از همه تبلیغاتی که می شناسیم

How come they bum us up

چطور ما را اذیت می کنند

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

You can count 'em on one hand

می توانید آنها را روی یک دست بشمارید

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

How many friends have I really got?

واقعا چند تا دوست دارم؟

That love me, that want me, that'll take me as I am?

آن‌هایی که مرا دوست دارند، آن‌هایی که من را می‌خواهند، مرا همان‌طور که هستم می‌گیرند؟