How Can You Do It Alone متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)

Saw a man about fifty or so

مردی را دیدم حدود پنجاه یا بیشتر

He looked lonely but his eyes were bright

تنها به نظر می رسید اما چشمانش درخشان بود

He was walking up the Holland Park Road

او از جاده هالند پارک بالا می رفت

And I stopped him to ask for a light

و جلویش را گرفتم تا چراغ بخواهم

He practacally froze when I spoke

وقتی من صحبت کردم عملا یخ کرد

But eased when he saw my cigarette

اما با دیدن سیگارم راحت شد

Then I saw as he lit up my smoke

سپس دیدم که او دود مرا روشن کرد

Beneath his coat he was naked and wet

زیر کتش برهنه و خیس بود

With eyes full of shame

با چشمانی پر از شرم

For he knew that I knew

زیرا او می دانست که من می دانم

He slumped to the wall with a moan

با ناله به دیوار خم شد

I said 'I know there's no name

گفتم: می دانم که اسمی نیست

For what you go through

برای چیزی که از آن عبور می کنید

But how can you do it alone.'

اما چگونه می توانید آن را به تنهایی انجام دهید.

I crossed the street to the local newstore

از خیابان عبور کردم و به روزنامه محلی رسیدم

Flicked through some cheap magazines

چند مجلات ارزان را ورق زد

Beside me some schoolkid I saw

در کنار من یک بچه مدرسه ای را دیدم

Push some girlie mags down into his jeans

چند ماگ دخترانه را به شلوار جین او فشار دهید

The shop girl was watching amazed

دختر مغازه دار با تعجب نگاه می کرد

Asked me to call for the police.

از من خواست که با پلیس تماس بگیرم.

She screamed at his blushing young face

او در چهره جوان سرخ شده او فریاد زد

And he escaped into the streets.

و به خیابان ها فرار کرد.

With eyes full of shame etc.

با چشمانی پر از شرم و غیره

Do it alone, how can you do it alone,

این کار را به تنهایی انجام دهید، چگونه می توانید آن را به تنهایی انجام دهید،

I need your help, so I can do it by myself.

من به کمک شما نیاز دارم، بنابراین می توانم آن را به تنهایی انجام دهم.

Do it alone, don't have to breathe down a phone

این کار را به تنهایی انجام دهید، نیازی به نفس کشیدن تلفن ندارید

I ain't got a clue, 'bout the things that you do

من هیچ سرنخی از کارهایی که شما انجام می دهید ندارم

But how...can you do it alone.

اما چگونه ... می توانید این کار را به تنهایی انجام دهید.

How can you do it.

چگونه می توانید آن را انجام دهید.

Back at the flat my girl sat in the shower

برگشت در آپارتمان دخترم زیر دوش نشست

And wasn't too keen on me sharing

و خیلی مشتاق به اشتراک گذاری من نبود

She came out well after an hour

بعد از یک ساعت خوب بیرون آمد

And by that time I was past caring

و در آن زمان من از مراقبت گذشته بودم

Some women it seems have the knack

به نظر می رسد برخی از زنان این استعداد را دارند

Of attaining that stars in their dreams

از رسیدن به آن ستاره در رویاهایشان

They simply relax and lay back

آنها به سادگی استراحت می کنند و دراز می کشند

While people like us scratch our jeans.

در حالی که امثال ما شلوار جینمان را می خراشند.

With eyes full of shame

با چشمانی پر از شرم

And I know it must show

و من می دانم که باید نشان دهد

I slump - and I fall and I groan

سقوط می کنم - و می افتم و ناله می کنم

Will somebody explain

کسی توضیح میده

What I need to know

چیزی که باید بدانم

How can you do it alone.

چگونه می توانید آن را به تنهایی انجام دهید.

How can you do it.

چگونه می توانید آن را انجام دهید.

How can you do it without any help

چگونه می توانید بدون هیچ کمکی این کار را انجام دهید

How can you do it all by yourself.

چگونه می توانید همه این کارها را به تنهایی انجام دهید.