Guitar and Pen متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)

You're alone above the street somewhere

شما در جایی بالای خیابان تنها هستید

Wonderin' how you'll ever count out there

تعجب می کنم که چگونه می توانید در آنجا حساب کنید

You can walk, you can talk, you can fight

شما می توانید راه بروید، می توانید صحبت کنید، می توانید مبارزه کنید

But inside, you've got somethin' to write

اما در داخل، شما چیزی برای نوشتن دارید

In your hand, you hold your only friend

در دستت تنها دوستت را می گیری

Never spend your guitar or your pen

هرگز گیتار یا قلم خود را خرج نکنید

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

When you take up a pencil and sharpen it up

وقتی یک مداد را بردارید و آن را تیز کنید

When you're kickin' the fence, and still nothin' will budge

وقتی به حصار لگد می زنید، و باز هم چیزی تکان نمی خورد

When the words are immobile until you sit down

وقتی کلمات بی حرکت هستند تا اینکه بنشینی

Never feel they're worth keepin', they're not easily found

هرگز احساس نکنید ارزش نگهداری دارند، آنها به راحتی پیدا نمی شوند

Then you know in some strange unexplainable way

سپس به روشی عجیب و غیرقابل توضیح می دانید

You must really have somethin'

تو باید واقعا چیزی داشته باشی

Jumpin', thumpin', fightin', hidin' away

پریدن، کوبیدن، مبارزه کردن، پنهان شدن

Important to say

مهم گفتن

When you sing though the verse

وقتی می خوانی هر چند بیت

And you end in a scream

و با فریاد به پایان می رسید

And you swear and you curse 'cause the rhyming ain't clean

و تو قسم می‌خوری و فحش می‌دهی، چون قافیه‌ها تمیز نیستند

But it suddenly comes after years of delay

اما ناگهان پس از سالها تاخیر به وجود می آید

You pick up your guitar, you can suddenly play

گیتارت را برمی‌داری، ناگهان می‌توانی بنوازی

When your fingers are bleedin'

وقتی از انگشتات خون میاد

And the knuckles are white

و بند انگشتان سفید است

Then you can be sure

سپس می توانید مطمین باشید

You can open the door

می توانید در را باز کنید

Get off of the floor tonight

امشب از روی زمین پیاده شو

You have somethin' to write

شما چیزی برای نوشتن دارید

When you wanna complain

وقتی میخوای شکایت کنی

There's no one can stop you

هیچ کس نمی تواند شما را متوقف کند

But when your music proclaims

اما زمانی که موسیقی شما اعلام می کند

There's no one can top you

هیچ کس نمی تواند شما را بالا ببرد

You are wearin' your heart on your jumpin' feet

قلبت را روی پاهای پرش خود می پوشی

You got a head start away from the street

از خیابان دور شدی

But is that what you want?

اما آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

To be rich and be gone?

ثروتمند شدن و رفتن؟

Could be there's just one thing left in the end

ممکن است فقط یک چیز در پایان باقی بماند

Your guitar and your pen

گیتار و قلم تو

When you sing to your mom

وقتی برای مامانت میخونی

And you hum and you croon

و زمزمه می کنی و زمزمه می کنی

And she says that she'd like it "with more of a tune"

و او می گوید که آن را "با آهنگ بیشتری" دوست دارد

And you smash your guitar at the end of the bed

و گیتار خود را در انتهای تخت می کوبید

Then you stick it together, start writin' again

سپس آن را به هم بچسبانید، دوباره شروع به نوشتن کنید

And you know that it won't be too long till you're back

و میدونی که خیلی طول نمیکشه تا برگردی

To bring her some money

تا برایش پول بیاورم

She's callin' you honey

اون بهت زنگ میزنه عزیزم

Stashed in a bloody great stack

ذخیره شده در یک پشته بزرگ خونین

In your Cadillac

در کادیلاک شما

You're alone

تو تنها هستی

You're alone

تو تنها هستی

You're alone above the street somewhere

شما در جایی بالای خیابان تنها هستید

Wonderin' how you'll ever count out there

تعجب می کنم که چگونه می توانید در آنجا حساب کنید

You can walk, you can talk, you can fight

شما می توانید راه بروید، می توانید صحبت کنید، می توانید مبارزه کنید

But inside, you've got something to write

اما در داخل، شما چیزی برای نوشتن دارید

In your hand, you hold your only friend

در دستت تنها دوستت را می گیری

Never spend your guitar or your pen

هرگز گیتار یا قلم خود را خرج نکنید

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Your guitar or your pen

گیتار یا قلم شما

Never spend your guitar or your pen

هرگز گیتار یا قلم خود را خرج نکنید