Drowned متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)
متن ترانهمتن آهنگ Drowned (Lyrics) و ترجمه فارسی
There are men high up there fishing
آن بالا مردانی هستند که ماهیگیری می کنند
Haven't seen quite enough of the world
به اندازه کافی دنیا را ندیده ام
I ain't seen a sign of my hero
من نشانه ای از قهرمانم ندیدم
And I'm still diving down for pearls
و من هنوز به دنبال مروارید هستم
Oh, let me flow into the ocean
آه، بگذار به اقیانوس بریزم
Yeah, let me get back to the sea
آره بذار برگردم به دریا
Let me be stormy and let me be calm
بگذار طوفانی باشم و آرام باشم
Let the tide in, and set me free
بگذار جزر و مد وارد شود و مرا آزاد کن
I'm flowing under bridges
من زیر پل ها جریان دارم
Then flying through the sky
سپس پرواز از طریق آسمان
I'm traveling down cold metal
من در حال سفر به پایین فلز سرد هستم
Just a tear in baby's eye
فقط یه اشک تو چشم بچه
Oh, let me flow into the ocean
آه، بگذار به اقیانوس بریزم
Oh, let me get back to the sea
آه، بگذار برگردم به دریا
Let me be stormy and let me be calm
بگذار طوفانی باشم و آرام باشم
Let the tide in and set me free
بگذار جزر و مد وارد شود و مرا آزاد کن
Set me free
آزادم کن
I am not the actor
من بازیگر نیستم
This can't be the scene
این صحنه نمی تواند باشد
But I am in the water
اما من در آب هستم
As far as I can see
تا جایی که من می بینم
Oh, I'm remembering distant memories
آه، خاطرات دور را به یاد می آورم
Recalling other names
یادآوری نام های دیگر
Rippling over canyons
موج زدن بر روی دره ها
And boiling in the train
و در قطار می جوشد
Oh, let me flow into the ocean
آه، بگذار به اقیانوس بریزم
Let me get back to the sea
بگذار برگردم به دریا
Let me be stormy and let me be calm
بگذار طوفانی باشم و آرام باشم
Let the tide in and set me free
بگذار جزر و مد وارد شود و مرا آزاد کن
Set me free
آزادم کن
Set me free
آزادم کن
I wanna drown
میخوام غرق بشم
In cold water
در آب سرد
📖 مفهوم و داستان ترانه Drowned
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Drowned» با صدای د و (The Who) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Quadrophenia (2013 Remaster)» عرضه شد و توانست بازتاب گستردهای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «There are men high up there fishing» که به زیبایی با مضمون «آن بالا مردانی هستند که ماهیگیری می کنند» ترجمه شده، هنرمند استعارهای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان میسازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطربهسطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقهمندان موسیقی علاوه بر غوطهوری در زیباییهای صوتی، از پیامهای پنهان، استعارههای شعری و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد بهرهمند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسشهای متداول درباره آهنگ Drowned:
Does Drowned by The Who have Persian lyrics? | آیا ترانه Drowned دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Drowned از د و با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Drowned? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Drowned چیست؟ +
ترانه Drowned اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Drowned belong to and when was it released? | آهنگ Drowned متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند The Who (د و) در آلبوم «Quadrophenia (2013 Remaster)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Drowned? | چگونه میتوان آهنگ Drowned را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.