Boris the Spider متن و ترجمه آهنگ خارجی د و (The Who)
متن ترانهمتن آهنگ Boris the Spider (Lyrics) و ترجمه فارسی
Look, he's crawling up my wall
ببین، داره از دیوار من می خزد
Black and hairy, very small
سیاه و مودار، بسیار کوچک
Now he's up above my head
حالا او بالای سر من است
Hanging by a little thread
آویزان به نخ کوچک
Boris the spider
بوریس عنکبوت
Boris the spider
بوریس عنکبوت
Now he's dropped on to the floor
حالا او روی زمین افتاده است
Heading for the bedroom door
به سمت درب اتاق خواب می رود
Maybe he's as scared as me
شاید او هم مثل من می ترسد
Where's he gone now, I can't see
الان کجا رفته، نمی بینم
Boris the spider
بوریس عنکبوت
Boris the spider
بوریس عنکبوت
Creepy, crawly
خزنده، خزنده
Creepy, crawly
خزنده، خزنده
Creepy, creepy, crawly, crawly
خزنده، خزنده، خزنده، خزنده
Creepy, creepy, crawly, crawly
خزنده، خزنده، خزنده، خزنده
Creepy, creepy, crawly, crawly
خزنده، خزنده، خزنده، خزنده
Creepy, creepy, crawly, crawly
خزنده، خزنده، خزنده، خزنده
There he is wrapped in a ball
در آنجا او در یک توپ پیچیده شده است
Doesn't seem to move at all
انگار اصلا حرکت نمیکنه
Perhaps he's dead, I'll just make sure
شاید او مرده باشد، من فقط مطمین می شوم
Pick this book up off the floor
این کتاب را از روی زمین بردارید
Boris the spider
بوریس عنکبوت
Boris the spider
بوریس عنکبوت
Creepy, crawly
خزنده، خزنده
Creepy, crawly
خزنده، خزنده
Creepy, creepy, crawly, crawly
خزنده، خزنده، خزنده، خزنده
Creepy, creepy, crawly, crawly
خزنده، خزنده، خزنده، خزنده
Creepy, creepy, crawly, crawly
خزنده، خزنده، خزنده، خزنده
Creepy, creepy, crawly, crawly
خزنده، خزنده، خزنده، خزنده
He's come to a sticky end
او به پایان سختی رسیده است
Don't think he will ever mend
فکر نکنید که او هرگز بهبود خواهد یافت
Never more will he crawl 'round
او دیگر هرگز نمی خزد
He's embedded in the ground
او در زمین فرو رفته است
Boris the spider
بوریس عنکبوت
Boris the spider
بوریس عنکبوت
📖 مفهوم و داستان ترانه Boris the Spider
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Boris the Spider» با صدای د و (The Who) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «A Quick One (Bonus Track Version)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری ایستادگی و انگیزش فردی، روایتی است که پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. در بخشی از لیریکس با سطر «Look, he's crawling up my wall» که به زیبایی با مضمون «ببین، داره از دیوار من می خزد» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Boris the Spider:
Does Boris the Spider by The Who have Persian lyrics? | آیا ترانه Boris the Spider دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Boris the Spider از د و با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Boris the Spider? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Boris the Spider چیست؟ +
ترانه Boris the Spider اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Boris the Spider belong to and when was it released? | آهنگ Boris the Spider متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند The Who (د و) در آلبوم «A Quick One (Bonus Track Version)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Boris the Spider? | چگونه می‌توان آهنگ Boris the Spider را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
